Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 6 ከዚህም በላይ አምላክ፣ ዘሮቹ በሰው አገር ባዕዳን ሆነው እንደሚኖሩ እንዲሁም የአገሩ ሰዎች ለ400 ዓመት በባርነት እንደሚገዟቸውና እንደሚያጎሳቁሏቸው* ነገረው።
Azerbaijani[az]
6 Bundan əlavə, Allah dedi ki, onun övladları qürbətdə qərib olacaq və oranın xalqı onları köləyə çevirib dörd yüz il onlara zülm edəcək.
Cebuano[ceb]
6 Dugang pa, giingnan siya sa Diyos nga ang iyang kaliwat* mopuyo sa usa ka yuta nga dili ilaha ug ang mga tawo mag-ulipon ug magpaantos* kanila sulod sa 400 ka tuig.
Danish[da]
6 Og Gud sagde til ham at hans efterkommere* skulle være udlændinge i et land der ikke var deres, og at man ville gøre dem til slaver og mishandle dem i 400 år.
Ewe[ee]
6 Ke Mawu gblɔ nɛ hã be eƒe dzidzimeviwo ava zu amedzrowo le dzronyigba dzi, eye anyigba ma dzi tɔwo awɔ wo kluviwoe, eye woawɔ fu wo ƒe alafa ene sɔŋ.
Greek[el]
6 Επιπλέον, ο Θεός τού είπε ότι οι απόγονοί του* θα ζούσαν ως ξένοι σε γη που δεν θα ήταν δική τους και ότι θα τους υποδούλωναν και θα τους ταλαιπωρούσαν* 400 χρόνια.
English[en]
6 Moreover, God told him that his offspring* would be foreigners in a land not theirs and that the people would enslave them and afflict* them for 400 years.
Estonian[et]
6 Veel ütles Jumal talle, et tema järeltulijad hakkavad elama võõrana maal, mis ei ole nende oma, ning et nad tehakse orjaks ja neid rõhutakse 400 aastat.
Finnish[fi]
6 Lisäksi Jumala kertoi hänelle, että hänen jälkeläisensä olisivat muukalaisia* maassa, joka ei olisi heidän omansa, ja että heidät orjuutettaisiin ja heitä sorrettaisiin* 400 vuotta.
Fijian[fj]
6 E qai kaya vua na Kalou nira na tiko vulagi na nona kawa ena vanua e sega ni nodra, era na vakabobulataki vei ira na lewenivanua, era na vakararawataki tale ga me 400 na yabaki.
French[fr]
6 De plus, Dieu lui a dit que ses descendants deviendraient des étrangers dans un pays qui ne serait pas à eux et que les habitants de ce pays les réduiraient en esclavage et les opprimeraient* pendant 400 ans+.
Ga[gaa]
6 Agbɛnɛ hu, Nyɔŋmɔ kɛɛ lɛ akɛ eseshibii* lɛ baayato gbɔ yɛ shikpɔŋ ko ni jeee amɛnɔ nɔ, ni mɛi lɛ baaye amɛ nyɔŋ ni amɛbaawa amɛ yi* afii 400.
Gilbertese[gil]
6 Irarikina, e tuangnga te Atua bwa a na riki kanoana* bwa ianena n te aba ae tiaki abaia, ao a na tautoronaki irouia kaain te aba ma ni karawawataaki* i nanon 400 te ririki.
Gun[guw]
6 Humọ, Jiwheyẹwhe dọna ẹn dọ kúnkan* etọn lẹ na wá yin jonọ to aigba he ma yin yetọn titi de ji bọ akọta lọ na hẹn yé zun afanumẹ bo na sayana yé* họ̀ owhe 400.
Hindi[hi]
6 और परमेश्वर ने यह भी कहा कि अब्राहम का वंश पराए देश में परदेसी बनकर रहेगा और वहाँ के लोग उससे गुलामी करवाएँगे और 400 साल तक उसे सताते रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
6 Dugang pa, ginsugiran sia sang Dios nga ang iya mga kaliwat* mangin mga dumuluong sa iban nga pungsod kag ulipunon sila sang mga tawo kag paantuson* sila sa sulod sang 400 ka tuig.
Haitian[ht]
6 Mete sou sa, Bondye te di l desandans* li pral vin etranje nan yon peyi ki pa pou yo, e pèp nan peyi sa a pral fè yo vin esklav e y ap fè yo soufri* pandan 400 an+.
Hungarian[hu]
6 Isten ezenkívül azt is elmondta neki, hogy az utódai* egy olyan földön fognak lakni, mely nem az övék. És ott rabszolgasorba döntik és nyomorgatják őket* 400 évig.
Indonesian[id]
6 Selain itu, Allah memberi tahu dia bahwa keturunannya* akan menjadi orang asing di negeri lain, serta diperbudak dan ditindas selama 400 tahun.
Iloko[ilo]
6 Kinuna pay ti Dios nga agbalinto dagiti kaputotanna* a ganggannaet iti daga a saanda a kukua ket adipenen ken parigatento* ida dagiti tattao iti 400 a tawen.
Isoko[iso]
6 Ofariẹ, Ọghẹnẹ ọ ta kẹe nọ emọ riẹ e* te jọ erara evaọ ẹkwotọ nọ ọ rrọ ọrai hi, ahwo na a vẹ te rehọ ai ru erigbo je gboja kẹ ae ikpe egba ene (400).
Italian[it]
6 Inoltre Dio gli disse che i suoi discendenti* sarebbero stati stranieri in un paese non loro, e là ridotti in schiavitù e oppressi per 400 anni.
Kongo[kg]
6 Diaka, Nzambi tubilaka yandi nde bana* na yandi zolaka kuvanda banzenza na insi yina kele ve ya bo mpi nde bantu zolaka kukumisa bo bampika mpi kumonisa bo mpasi bamvula 400.
Kikuyu[ki]
6 Makĩria ma ũguo, Ngai nĩ aamwĩrire atĩ andũ a mbeũ yake* nĩ mangĩgaatuĩka ageni bũrũri-inĩ ũtarĩ wao na atĩ andũ a bũrũri ũcio nĩ mangĩkamatua ngombo na mamahinyĩrĩrie* mĩaka 400.
Kazakh[kk]
6 Сондай-ақ ұрпақтарының бөтен елді мекендейтінін және 400 жыл бойы құл болып, қасірет шегетінін айтты+.
Korean[ko]
+ 그때 그에게 아직 자녀가 없었는데도 말입니다. 6 그리고 하느님께서는 그의 자손*이 남의 땅에서 외국인이 될 것이며, 사람들이 그들을 종으로 삼아 400년 동안 괴롭힐* 것이라는 말씀도 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
6 Kabiji Lesa wamwambijile’mba, baana* banji bakekala bwenyi mu kyalo kingi kabiji bakebanonka buzha ku bantu ne kwibamanyika* myaka 400.
Ganda[lg]
6 Ate era Katonda yamugamba nti ab’ezzadde lye bandibadde bagwira mu nsi endala, era nti bandifuuliddwa baddu ne babonyaabonyezebwa* okumala emyaka 400.
Lozi[loz]
6 Hape Mulimu naamubulelezi kuli bana* bahae nebaka ba bazwahule mwa naha yesi yabona ni kuli batu nebaka bafetula batanga ni kubanyandisa* ka lilimo ze 400.
Lithuanian[lt]
6 Be to, Dievas pasakė, kad jo palikuoniai gyvens svetimame krašte, vergaus ir kęs priespaudą keturis šimtus metų.
Luba-Katanga[lu]
6 Ne kadi, Leza wāmulombwele amba lutundu* lwandi lukekalanga lweni mu ntanda-bene ne amba bantu bakebamuna bupika ne kwibamwesha malwa* myaka 400.
Luba-Lulua[lua]
6 Nzambi wakamuambila kabidi ne: bana* bende bavua ne bua kuikala bantu ba ku babende mu buloba buvua kabuyi buabu, ne bantu ba mu buloba abu bavua ne bua kubakuata ku bupika ne kubakengesha* bidimu 400.
Luvale[lue]
6 Kaha nawa Kalunga amulwezele ngwenyi vaka-tanga* yenyi navakapwanga vamwiza mulifuchi lyeka, kaha navakavakwata undungo nakuvayanjisa hamyaka 400.
Malayalam[ml]
6 അബ്രാഹാമിന്റെ സന്തതി* അവരു ടേ ത ല്ലാത്ത ഒരു ദേശത്ത് പരദേ ശി ക ളാ യി ജീവി ക്കു മെ ന്നും ആ ജനം അവരെ അടിമ ക ളാ ക്കി 400 വർഷം കഷ്ടപ്പെ ടു ത്തു മെ ന്നും ദൈവം പറഞ്ഞു.
Malay[ms]
6 Tuhan juga memberitahu dia bahawa keturunannya akan menjadi orang asing di negeri lain dan mereka akan diperhamba dan ditindas selama 400 tahun.
Norwegian[nb]
6 Og Gud sa at etterkommerne hans kom til å bo som utlendinger i et land som ikke var deres, og at folket der ville gjøre dem til slaver og plage* dem i 400 år.
Nepali[ne]
६ साथै परमेश्वरले तिनका सन्तान पराई देशमा परदेशी भएर बाँच्नुपर्नेछ र तिनीहरूलाई त्यहाँका मानिसहरूले दास बनाउनेछन् अनि तिनका सन्तानले ४०० वर्षसम्म अत्याचार सहनुपर्नेछ*+ भनेर तिनलाई बताउनुभयो।
Dutch[nl]
6 Bovendien vertelde God hem dat zijn nakomelingen* vreemdelingen zouden worden in een land dat niet van hen was, en dat ze slaven zouden worden en 400 jaar lang slecht behandeld* zouden worden.
Pangasinan[pag]
6 Sakey ni, inkuan na Dios a saray ilalak* to et magmaliw a dayo diad dalin ya agda kayarian, tan aripenen tan pairapen* ira na saray totoo ed loob na 400 a taon.
Polish[pl]
6 Powiedział też, że jego potomkowie będą cudzoziemcami w nie swojej ziemi, a jej mieszkańcy uczynią z nich niewolników i będą ich uciskać przez 400 lat+.
Portuguese[pt]
6 Além disso, Deus lhe disse que seus descendentes seriam estrangeiros* numa terra que não era deles, e que o povo os escravizaria e afligiria* por 400 anos.
Sango[sg]
6 Nga, Nzapa atene biani so ahale* ti lo ayeke sara kodro na mbeni kodro so ayeke ti ala pëpe; ala yeke ga angbâa na a yeke sara pasi na ala ngu 400.
Swedish[sv]
6 Och Gud sa till honom att hans avkomlingar skulle vara utlänningar i ett land som inte var deras och att folket där skulle göra dem till slavar och förtrycka dem* i 400 år.
Swahili[sw]
6 Isitoshe, Mungu alimwambia kwamba wazao* wake wangekuwa wageni katika nchi ambayo si yao na kwamba watu wa nchi hiyo wangewafanya kuwa watumwa na kuwatesa* kwa miaka 400.
Congo Swahili[swc]
6 Zaidi ya hayo, Mungu alimuambia kwamba wazao wake* watakuwa wageni katika inchi yenye haiko yao na kwamba watu wa inchi hiyo watawafanya kuwa watumwa na watawatesa* kwa miaka mia ine (400).
Tamil[ta]
+ 6 அதுமட்டுமல்ல, அவருடைய சந்ததியில் வருகிறவர்கள் வேறொரு தேசத்தில் அன்னியர்களாகக் குடியிருப்பார்கள் என்றும், அந்தத் தேசத்து மக்கள் 400 வருஷங்களுக்கு அவர்களை அடிமைகளாக வைத்துக் கொடுமைப்படுத்துவார்கள் என்றும் சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
6 Liután neʼe, Maromak fó-hatene ba nia katak ninia bei-oan sira sei sai ema estranjeiru iha rai neʼebé laʼós sira-nian, no ema iha neʼebá sei halo sira sai atan no sei hanehan* sira ba tinan 400.
Tigrinya[ti]
+ 6 ዘርኡ ኣብ ዘይምድሮም ጓኖት ከም ዚዀኑን እቶም ህዝቢ ን400 ዓመት ከም ዚገዝእዎምን ከም ዚገፍዕዎምን እውን ኣምላኽ ተዛረቦ።
Tagalog[tl]
6 Sinabi rin sa kaniya ng Diyos na ang mga supling* niya ay magiging dayuhan sa ibang bansa, at aalipinin sila roon at pahihirapan* nang 400 taon.
Tetela[tll]
6 Ndo nto, Nzambi akawotɛ dia tokanula* tande wayonga angɛndangɛnda lo wodja waha wawɔ ndo anto wayowaetɛ mfumbe ndo wayowasoya* l’edja k’ɛnɔnyi 400.
Tongan[to]
6 ‘Ikai ngata aí, na‘e tala ‘e he ‘Otuá kiate ia ‘e hoko hono hakó ko e kau muli ‘i ha fonua ‘oku ‘ikai ‘onautolu pea ‘e fakapōpula‘i mo fakamamahi‘i* kinautolu ‘e he kakaí ‘i he ta‘u ‘e 400.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Alimwi Leza wakamwaambila kuti baluzubo lwakwe bakali kuyooba bamuzwakule mucisi citali cabo alimwi akuti bantu bakali kuyoobacita kuba bazike akubapenzya* kwamyaka iili 400.
Tok Pisin[tpi]
6 Na tu, God i tokim em olsem ol tumbuna pikinini bilong em bai stap long kantri bilong ol arapela lain na ol bai mekim ol i kamap sleiv bilong ol na ol bai mekim nogut long ol inap 400 yia.
Tatar[tt]
+ 6 Аллаһы аңа, токымы чит ил кешеләре булачак һәм 400 ел коллыкта изелеп яшәячәк, дигән.
Tumbuka[tum]
6 Kweniso, Chiuta wakamuphalira kuti mphapu* yake yizamukhala mu charu chaŵene ndipo ŵanthu ŵazamuŵazgora ŵazga na kuŵayuzga* vyaka 400.
Tuvalu[tvl]
6 E se gata i ei, ne fai atu te Atua ki a ia me i ana tama* ka ‵nofo e pelā me ne tino fakaa‵tea i se fenua telā e se i o latou kae ka fai latou ne tino e pelā me ne pologa kae fakapuapuagatia* latou i tausaga e 400.
Ukrainian[uk]
6 До того ж Бог сказав, що Авраамові потомки* стануть чужинцями в краї, який їм не належав, та що інший народ буде їх поневолювати й утискати* 400 років.
Vietnamese[vi]
6 Đức Chúa Trời cũng cho biết rằng dòng dõi người sẽ trú ngụ trong xứ không thuộc về mình, dân đó sẽ bắt họ làm nô lệ và hà hiếp* họ trong 400 năm.
Waray (Philippines)[war]
6 Dugang pa, ginsidngan hiya han Dios nga an iya tulin* magigin mga dayo ha tuna nga diri ira ngan uuripunon hira han mga tawo ngan pakukurian* hira ha sulod hin 400 ka tuig.
Yoruba[yo]
6 Yàtọ̀ síyẹn, Ọlọ́run sọ fún un pé àwọn ọmọ* rẹ̀ máa di àjèjì ní ilẹ̀ tí kì í ṣe tiwọn, àwọn èèyàn ibẹ̀ á fi wọ́n ṣe ẹrú, wọ́n á sì fìyà jẹ wọ́n* fún ọgọ́rùn-ún mẹ́rin (400) ọdún.