Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissæren har sagt, og i den forbindelse også faktisk gentaget, hvad også Ministerrådet allerede har sagt, nemlig at der må komme en politisk løsning på det kurdiske problem.
German[de]
Der Herr Kommissar hat gesagt und auch wiederholt, was auch der Ministerrat bereits gesagt hat, daß es zu einer politischen Lösung der kurdischen Frage kommen muß.
Greek[el]
Με τις δηλώσεις του, ο Επίτροπος επανέλαβε στην ουσία την άποψη του Συμβουλίου των Υπουργών ότι πρέπει να βρεθεί μία πολιτική λύση για το κουρδικό πρόβλημα.
English[en]
The Commissioner has just repeated what the Council of Ministers said: that there has to be a political solution to the Kurdish problem.
Spanish[es]
El Comisario ha dicho, y de hecho ha repetido, lo que ya había dicho el Consejo de Ministros, que es preciso encontrar una solución política para el problema kurdo.
Finnish[fi]
Komission jäsen sanoi ja itse asiassa toisti sen, mitä neuvosto on jo sanonut, eli kurdien ongelmaan on tultava poliittinen ratkaisu.
French[fr]
Le commissaire a exposé et répété en fait la position déjà exprimée par le Conseil de ministres, à savoir que la problématique kurde requiert une solution politique.
Italian[it]
Il Commissario ha detto - anzi, ribadito - ciò che anche il Consiglio dei Ministri ha già dichiarato, cioè che per il problema curdo va ricercata una soluzione politica.
Dutch[nl]
De commissaris heeft gezegd en daarbij ook in feite herhaald wat ook de Raad van ministers al gezegd heeft dat er een politieke oplossing moet komen voor het Koerdische probleem.
Portuguese[pt]
O senhor comissário disse - e com isso repetiu, na realidade, o que o Conselho de Ministros também já havia dito - que terá de ser encontrada uma solução política para o problema curdo.
Swedish[sv]
Kommissionären har uttalat, och därmed i praktiken också upprepat vad ministerrådet redan sagt, nämligen att det kurdiska problemet måste få en politisk lösning.