Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die lippe van die wyses strooi voortdurend kennis uit”
Amharic[am]
“የጠቢባን ከንፈር ዕውቀትን ትዘራለች”
Arabic[ar]
«شفاه الحكماء تَذُرُّ معرفة»
Central Bikol[bcl]
“An mga ngabil kan mga madonong nagwawarak nin kaaraman”
Bemba[bem]
“Imilomo ya ba mano itandanyo kwishiba”
Bulgarian[bg]
„Устните на мъдрите разсяват знание“
Bangla[bn]
“জ্ঞানবানদের ওষ্ঠাধর জ্ঞান ছড়াইয়া দেয়”
Cebuano[ceb]
“Ang mga ngabil sa mga maalamon nagapadayon pagsabwag ug kahibalo”
Czech[cs]
„Rty moudrých stále rozptylují poznání“
Danish[da]
„De vises læber udstrør kundskab“
German[de]
„Die Lippen der Weisen streuen fortwährend Erkenntnis aus“
Ewe[ee]
‘Nunyalawo ƒe nuyiwo le sidzedze kakam’
Efik[efi]
“N̄kpọkinua mbon eti ibuot ẹsuan ifiọk”
Greek[el]
«Τα χείλη των σοφών σκορπίζουν γνώση»
English[en]
“The lips of the wise ones keep scattering knowledge about”
Spanish[es]
“Los labios de los sabios siguen esparciendo conocimiento”
Estonian[et]
„Tarkade huuled külvavad teadmisi”
Finnish[fi]
”Viisaiden huulet jakelevat tietoa”
Fijian[fj]
“A tebenigusudra na vuku sa kaburaka na kilaka”
French[fr]
“ Sans arrêt les lèvres des sages disséminent la connaissance.
Ga[gaa]
“Nilelɔi anaabu gbɛɔ nilee shwãa”
Gilbertese[gil]
“A kamae nako te ataibwai matanriaia akana rabakau”
Gun[guw]
‘Nùflo nuyọnẹntọ tọn nọ vúnvún oyọnẹn pé’
Hebrew[he]
”שפתי חכמים יְזָרו דעת”
Hiligaynon[hil]
“Ang mga bibig sang maalam nagasab-ug sang ihibalo”
Croatian[hr]
“Usne mudrih ljudi siju znanje”
Hungarian[hu]
„A bölcsek ajkai hintik az ismeretet”
Armenian[hy]
«Իմաստունների շրթունքները գիտութիւն են տարածում»
Indonesian[id]
”Bibir orang-orang berhikmat terus menyebarkan pengetahuan”
Igbo[ig]
“Egbugbere ọnụ nke ndị maara ihe na-efesa ihe ọmụma”
Iloko[ilo]
“Dagiti bibig dagidiay masirib agtultuloy nga agiwara iti pannakaammo”
Italian[it]
“Le labbra dei saggi continuano a spargere conoscenza”
Japanese[ja]
「賢い者たちの唇は知識をまきつづける」
Georgian[ka]
„ბრძენთა ბაგენი ცოდნას ავრცელებენ“.
Korean[ko]
‘지혜로운 자들의 입술은 늘 지식을 흩뜨린다’
Lingala[ln]
“Bibɛbu ya bato ya mayele ekopalanganisa boyebi”
Lozi[loz]
“Mulomo wa ya talifile u hasanya manzwi a zibo”
Lithuanian[lt]
„Išmintingųjų lūpos skleidžia žinojimą“
Luba-Lulua[lua]
‘Mishiku ya bena meji idi itangalaja lungenyi’
Luvale[lue]
“Malimi avaka-mangana eji kuwahisanga nachinyingi”
Latvian[lv]
”Gudro lūpas” dalās zināšanās
Malagasy[mg]
Ny molotry ny hendry mampiely fahalalana
Malayalam[ml]
“ജ്ഞാനികളുടെ അധരങ്ങൾ പരിജ്ഞാനം വിതറുന്നു”
Maltese[mt]
“Xofftejn l- għorrief ikomplu jxerrdu l- għarfien”
Burmese[my]
“ပညာရှိသောသူ၏နှုတ်ခမ်းတို့သည် ပညာအတတ်ကို စွန့်ကြဲတတ်၏”
Norwegian[nb]
«De vises lepper sprer stadig kunnskap»
Niuean[niu]
“Kua fakamavehevehe ai e iloilo he tau laugutu he tau tagata iloilo”
Northern Sotho[nso]
“Melomo ya bahlale e byala tsebô”
Nyanja[ny]
“Milomo ya anzeru iwanditsa nzeru”
Panjabi[pa]
“ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰਦੇ ਹਨ”
Pangasinan[pag]
“Saray bibil na makabat mangikayat na pikakabat”
Papiamento[pap]
“Lepnan di e sabínan ta plama konosementu”
Pijin[pis]
“Mouth bilong olketa wea wise hem torowem go savve long evri ples”
Polish[pl]
„Wargi mądrych rozsiewają wiedzę”
Portuguese[pt]
“Os lábios dos sábios estão difundindo conhecimento”
Rundi[rn]
‘Iminwa y’abanyabwenge ikwiragiza ubumenyi’
Romanian[ro]
„Buzele înţelepţilor seamănă cunoştinţa“
Kinyarwanda[rw]
“Ururimi rw’umunyabwenge rwamamaza ubuhanga”
Sango[sg]
“Yanga ti azo ti ndara asara si hingango ye awu”
Sinhala[si]
“ඥානවන්තයන්ගේ තොල් දැනගැන්ම පතුරුවයි”
Slovak[sk]
„Pery múdrych stále rozptyľujú poznanie“
Slovenian[sl]
»Ustne modrih trosijo spoznanje.«
Samoan[sm]
“E faasalalauina le poto i laugutu o ē popoto”
Shona[sn]
“Miromo yevakachenjera inoramba ichiparadzira zivo”
Albanian[sq]
«Buzët e të mençurve shpërndajnë njohuri»
Serbian[sr]
„Usne mudrih ljudi znanje šire“
Sranan Tongo[srn]
„Den mofobuba fu den koniwan e tan panya sabi”
Southern Sotho[st]
“Melomo ea ba bohlale e ntse e hasanya tsebo”
Swedish[sv]
”De visas läppar sprider kunskap”
Swahili[sw]
“Midomo ya watu wenye hekima hutawanya ujuzi sikuzote”
Congo Swahili[swc]
“Midomo ya watu wenye hekima hutawanya ujuzi sikuzote”
Tamil[ta]
“ஞானிகளின் உதடுகள் அறிவை இறைக்கும்”
Telugu[te]
“జ్ఞానుల పెదవులు తెలివిని వెదజల్లును”
Thai[th]
“ริมฝีปาก ของ คน มี ปัญญา ย่อม เผยแพร่ ความ รู้”
Tigrinya[ti]
“ከናፍር ጠቢባን ፍልጠት ይዝርግሓ”
Tagalog[tl]
“Ang mga labi ng marurunong ay laging nagsasabog ng kaalaman”
Tswana[tn]
“Dipounama tsa ba ba botlhale di nna di gasamisa kitso”
Tongan[to]
“Ko e loungutu ‘o e poto ‘oku nau laku atu ‘a e me‘a kuo ‘ilo”
Tok Pisin[tpi]
“Ol man i gat gutpela tingting i save givim gutpela tingting long ol manmeri”
Turkish[tr]
“Hikmetlilerin dudakları bilgi dağıtır”
Tsonga[ts]
“Milomu ya lavo tlhariha yi tshamela ku hangalasa vutivi”
Tuvalu[tvl]
“A te poto e fakasalalau foki eiloa ne tino poto”
Twi[tw]
“Anyansafo ano pete nimdeɛ”
Urdu[ur]
”داناؤں کے لب علم پھیلاتے ہیں“
Vietnamese[vi]
“Môi người khôn-ngoan rải sự tri-thức ra”
Waray (Philippines)[war]
“An mga im-im han makinaadmananon nagpapasarang han hibaro”
Xhosa[xh]
“Imilebe yezilumko ichithachitha ukwazi”
Yoruba[yo]
“Ètè ọlọ́gbọ́n ń bá a nìṣó ní títan ìmọ̀ kálẹ̀”
Chinese[zh]
“智者的嘴不断散播知识”
Zulu[zu]
“Izindebe zabahlakaniphile ziqhubeka zisakaza ulwazi”