Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan die manier waarop Salomo ’n emosiebelaaide onderwerp benader het, ons help om beter met ons geliefdes te kommunikeer?
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:16, 17) ሰሎሞን ስሜቱን የገለጸበት መንገድ ከምንወዳቸው ሰዎች ጋር በተሻለ ሁኔታ ለመነጋገር ይረዳን ይሆን?
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١٦، ١٧) فهل يمكن ان نتعلم من طريقة معالجة سليمان لهذا الموضوع الحساس شيئا يساعدنا على تحسين التواصل مع احبائنا؟
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:16, 17) An paagi daw ni Salomon nin pagtokar sa emosyonal na marhay na topiko makakatabang sa sato tanganing magin mas marahay an pakikikomunikar niato sa satong mga namomotan?
Bemba[bem]
(2 Timote 3:16, 17) Finshi twingasambililako ku nshila Solomone alandilemo pa fyo ashatemenwe?
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:16, 17) Дали начинът, по който Соломон обсъдил една предизвикваща толкова силни чувства тема, може да ни помогне в общуването с нашите близки?
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১৬, ১৭) এক প্রচণ্ড আবেগপ্রবণ বিষয়ের ওপর শলোমনের আলোচনা কি আমাদের প্রিয়জনদের সঙ্গে আরও ভালভাবে ভাববিনিময় করতে আমাদেরকে সাহায্য করতে পারে?
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:16, 17) Ang paagi ba sa paghisgot ni Solomon niining sensitibong ulohan makatabang kanato nga malikayan ang pagsultig masakit nga mga pulong sa atong mga minahal?
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:16, 17) Mohl by nám Šalomounův přístup k pojednání o citově velmi vypjatém námětu pomáhat, abychom se svými blízkými lépe komunikovali?
Danish[da]
(2 Timoteus 3:16, 17) Kan Salomons måde at gribe et meget følsomt emne an på hjælpe os til at blive bedre til at kommunikere i familien?
German[de]
Timotheus 3:16, 17). Können wir aus der Art, wie Salomo an ein so emotionales Thema heranging, etwas für unsere Kommunikation in der Familie lernen?
Ewe[ee]
(2 Timoteo 3:16, 17) Ðe ale si Salomo ƒo nu tso nya siwo ate ŋu ado dziku na ame ŋu, le mɔ si anya xɔ nu la, ate ŋu akpe ɖe mía ŋu be mía kple míaƒe ame veviwo dome dzeɖoɖowo nanyo ɖe edzia?
Efik[efi]
(2 Timothy 3:16, 17) Ndi usụn̄ oro Solomon akadade eneme aban̄a n̄kpọ oro etiede ekikọhọ ekikọhọ ekeme ndin̄wam nnyịn ifiọk nte ikpenemede nneme ye mme ufan ye iman nnyịn?
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:16, 17) Θα μπορούσε ο τρόπος με τον οποίο προσέγγισε ο Σολομών ένα ζήτημα για το οποίο είχε έντονα αισθήματα να βοηθήσει εμάς να επικοινωνούμε καλύτερα με τα αγαπημένα μας πρόσωπα;
English[en]
(2 Timothy 3:16, 17) Could Solomon’s approach to discussing an emotionally charged topic help us to communicate better with our loved ones?
Spanish[es]
Si imitamos la forma en que Salomón dominó sus emociones al tratar un tema tan delicado, ¿lograremos comunicarnos mejor con nuestros seres queridos?
Estonian[et]
Timoteosele 3:16, 17). Kas viis, kuidas Saalomon seda emotsionaalselt laetud teemat käsitles, võib aidata meil oma lähedastega paremini suhelda?
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:16, 17). Voisiko se, miten Salomo käsitteli tällaista suuria tunteita herättävää aihetta, opettaa meitä viestimään paremmin läheistemme kanssa?
Fijian[fj]
(2 Timoci 3: 16, 17) E yaga beka ena noda veivosaki kei ira na lewe ni noda vuvale na veika a vola o Solomoni?
French[fr]
La façon dont Salomon a abordé des questions délicates pourrait- elle nous aider à mieux communiquer avec nos proches ?
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:16, 17) Ani gbɛ nɔ ni Salomo tsɔ ewie sane ni teeɔ henumɔi ni mli wa shi lɛ he lɛ baanyɛ aye abua wɔ koni wɔkɛ wɔsuɔlɔi awie yɛ gbɛ ni hi jogbaŋŋ nɔ?
Gun[guw]
(2 Timoti 3:16, 17) Be aliho he mẹ Sọlọmọni dọhodo whẹho numọtolanmẹ sisosiso tọn lẹ ji te sọgan gọalọna mí nado tindo hodọdopọ dagbe hẹ mẹyiwanna mítọn lẹ ya?
Hausa[ha]
(2 Timothawus 3:16, 17) Shin salon Sulemanu na tattauna batu mai ban haushi zai taimake mu ne wajen kyautata cuɗanyarmu da waɗanda muke ƙauna?
Hebrew[he]
ג’:16, 17). האם גישתו של שלמה באשר לנושאים טעונים רגשית יכולה ללמדנו כיצד לתקשר טוב יותר עם יקירינו?
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:16, 17) जब हम किसी नाज़ुक मामले पर अपने अज़ीज़ों से बात करते हैं और हम उन्हें अपने दिल की बात ठीक-ठीक बताना चाहते हैं, तो क्या सुलैमान की सलाह हमारी मदद कर सकती है?
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:16, 17) Makabulig bala ang paagi ni Solomon sa pagbinagbinag sang puno sing emosyon nga topiko agod mapauswag ang aton komunikasyon sa aton mga hinigugma?
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 3: 16, 17) King Solomona ena hemami ia biagua karana ese ita ia durua, iseda ruma bese taudia ida ita herevahereva namonamo totona, a?
Haitian[ht]
Èske fason Salomon te pale sou sijè sa a, yon sijè li te kategorik sou li, ka ede nou kominike pi byen ak moun nou renmen yo ?
Hungarian[hu]
Segíthet-e a szeretteinkkel való kommunikálást jobbá tenni az a módszer, ahogyan Salamon kifejtette ezt az érzelmekkel teli témát?
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:16, 17) Apakah pendekatan Salomo sewaktu membahas suatu topik yang sangat emosional bisa membantu kita berkomunikasi secara lebih baik dengan orang-orang yang kita sayangi?
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:16, 17) Otú ahụ Sọlọmọn si kwuo okwu n’isiokwu ahụ nke siri ike itinye ọnụ, ò nwere ike inyere anyị aka ka anyị na ndị anyị hụrụ n’anya na-ekwurịta okwu nke ọma karị?
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:16, 17) Ti kadi wagas ti panangisalaysay ni Solomon iti emosional a topiko tulongannatayo nga agbalin a mas epektibo iti pannakikomunikartayo kadagiti patpatgentayo?
Isoko[iso]
(2 Timoti 3:16, 17) Kọ oghẹrẹ nọ Solomọn ọ ruẹrẹ eme riẹ họ nọ ọ jẹ ta kpahe oware nọ o dha riẹ eva gaga na o sai fi obọ họ kẹ omai riẹ emamọ edhere nọ ma rẹ rọ ta ẹme kẹ ahwo uviuwou mai?
Italian[it]
(2 Timoteo 3:16, 17) L’approccio usato da Salomone nel trattare questo argomento che lo coinvolgeva a livello emotivo può esserci utile per comunicare meglio con i nostri cari?
Japanese[ja]
テモテ第二 3:16,17)感情的になりがちな事柄を論じるのにソロモンが用いた方法は,わたしたちが家族と上手に意思を通わせるのに使えるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
სოლომონის წიგნი არა უბრალოდ ლიტერატურული შედევრი იყო, არამედ სიცოცხლის აზრის შესახებ ღვთის შთაგონებით გადმოცემული სიბრძნის წყაროც (2 ტიმოთე 3:16, 17).
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:16, 17) ತುಂಬ ಭಾವೋದ್ರೇಕಗೊಳಿಸುವಂಥ ವಿಚಾರವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುವಾಗ ಸೊಲೊಮೋನನು ಬಳಸಿದ ಧಾಟಿಯು, ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಜನರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂವಾದಮಾಡುವಂತೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲದೋ?
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:16, 17) 자칫 감정적으로 흐를 수 있는 문제를 논할 때 솔로몬이 사용한 방식이, 우리가 사랑하는 사람과 의사 소통을 더 잘하는 데 도움이 될 수 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
(2 Timoti 3:16, 17) Nanchi jishinda jo aingijishe Solomone kwambilamo mutwe ukozha ku muchima jakonsha kwitukwasha kwisamba bulongo na batemwe betu nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Timoteo 3: 16, 17) Nga mvovo mi’eyangi kasoneka Solomo milenda kutusadisa vava tumokenanga y’azolwa eto?
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 3:16, 17) Engeri Sulemaani gye yakwatamu ensonga eno eyamuli ku mutima eyinza okutuyamba okwogera obulungi n’abaagalwa baffe?
Lingala[ln]
(2 Timote 3:16, 17) Ndenge oyo Salomo alobelaki makambo oyo ezalaki kotungisa ye ekoki kosalisa biso ntango tozali kosolola na bandeko na biso.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:16, 17) Kana mwa na ezelize Salumoni ha na ambola ka za taba ye ñwi ye tuna kwa kona ku lu tusa ku ambolisana hande ni banabahabo luna?
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 3:16, 17) Mushindu uvua Solomo mudienzeje bua kuakula bua bualu ebu bua mushinga udiku mua kutuambuluisha bua kuyukila bimpe ne bantu batudi banange anyi?
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:16, 17) Uno jila asonekelelemo Solomone mukanda wenyi yinahase kutukafwa tuhanjikenga kanawa navatanga jetu tahi?
Marshallese[mh]
(2 Timote 3: 16, 17) Wãwen eo Solomon ear kajerbale ñan bwebwenato kin juõn men elap an jelet eñjake ko emaroñ ke jibañ kij ñan kakõmõnmõnlok ad konono ibben ro rejitenburu ibbed?
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:16, 17). Дали она што го кажал Соломон за една осетлива тема може да ни помогне да комуницираме подобро со нашите најмили?
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:16, 17) വികാരനിർഭരമായ ഒരു വിഷയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ശലോമോൻ സ്വീകരിച്ച ഈ സമീപനം മാതൃകാപരമാണ്.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१६, १७) शलमोनाने हा नाजूक विषय ज्याप्रकारे हाताळला, त्यावरून आपल्याला आपल्या प्रियजनांसोबत अधिक चांगल्याप्रकारे संवाद साधण्यासंबंधी काही शिकता येईल का?
Maltese[mt]
(2 Timotju 3:16, 17) Jistaʼ l- mod kif Salamun ittratta d- diskussjoni dwar suġġett jaħraq jgħinna nikkomunikaw aħjar maʼ l- għeżież tagħna?
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၁၆၊ ၁၇) စိတ်လှုပ်ရှားမှုပိုင်းတွင် အခြေအနေအလွန်တင်းမာနေသော အကြောင်းအရာတစ်ခုကို ဆွေးနွေးပြောဆိုရာတွင် ရှောလမုန်၏ ချဉ်းကပ်ပုံသည် ကျွန်ုပ်တို့ချစ်ရသူတို့နှင့် ပို၍အဆင်ပြေပြေပြောဆိုဆက်ဆံမှုကို အထောက်အကူပြုနိုင်သလော။
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 3: 16, 17) Kan den måten Salomo gikk fram på da han skulle drøfte et emne som vakte sterke følelser, lære oss noe om hvordan vi kan forbedre kommunikasjonen med våre nærmeste?
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:16, 17) Maeke nakai he talahauaga ha Solomona ke he matakupu fakahogohogo manava ke lagomatai a tautolu ke matutaki fakamitaki mo e tau fakahele ha tautolu?
Dutch[nl]
Zou de manier waarop Salomo een emotioneel beladen onderwerp bespreekt ons kunnen helpen beter met onze dierbaren te communiceren?
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:16, 17) Na mokgwa woo Salomo a o dirišitšego ge a bolela ka ditaba tše di ferekanyago o ka re thuša gore re boledišane gakaone le baratiwa ba rena?
Nyanja[ny]
(2 Timoteyo 3:16, 17) Kodi mfundo zokhudza kukwiya zimene Solomo analembazi zingatithandize bwanji kulankhulana bwino ndi anzathu?
Oromo[om]
(2 Ximotewos 3:16, 17) Akkaataan Solomoon miirasaa itti ibse, namoota jaallannuu wajjin karaa bu’a qabeessa ta’een dubbachuuf nugargaaruu danda’uu?
Ossetic[os]
Соломоны цы тыхсын кодта, уый куыд бамбарын кодта, уый нын куыд баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй, нӕ удӕн зынаргъ чи у, уыдонимӕ кӕрӕдзийы хуыздӕр ӕмбарӕм?
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 3:16, 17) Kasin say paraan na impangisalaysay nen Solomon ed sayan tema a napnoy emosyon et makatulong pian mas magmaong so pitotongtong tayo ed saray inad-aro tayo ed bilay?
Pijin[pis]
(2 Timothy 3: 16, 17) Waswe, wei wea Solomon story abaotem diswan savve helpem iumi for tok long kaenfala wei long olketa long famili?
Polish[pl]
Czy sposób, w jaki Salomon podszedł do tak delikatnego tematu, może nam pomóc udoskonalić wymianę myśli w rodzinach?
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:16, 17) Será que a maneira de Salomão tratar de um assunto que mexe com as emoções pode ajudar a nos comunicar melhor com quem amamos?
Ruund[rnd]
(2 Timote 3:16, 17) Ov, Salomon wadinga wisambidin rusangu rikash ra yovil rikutwisha kutukwash kwisamb nawamp ni akatish netu?
Romanian[ro]
Ne-ar putea ajuta şi pe noi modul în care a abordat Solomon subiectele mai sensibile să comunicăm mai bine cu cei dragi?
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 3:16, 17) Mohol by nám Šalamúnov prístup k téme, ktorá sa silne dotýkala jeho citov, pomôcť lepšie komunikovať s našimi blízkymi?
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 3:16, 17) Ali bi nam to, kako se je Salomon lotil razpravljanja o čustveno nabiti temi, lahko pomagalo boljše komunicirati z našimi ljubljenimi?
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:16, 17) Pe e mafai ona aogā iā i tatou upu a Solomona e faatatau i se mataupu faigatā, i le auala e tatou te talanoa ai ma ē pele iā i tatou?
Shona[sn]
(2 Timoti 3:16, 17) Zvakaitwa naSoromoni pakukurukura nyaya iyi inomutsa hasha zvingatibatsira here pakukurukura zviri nani nevanhu vatinoda?
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:16, 17) A mund të na ndihmojë të komunikojmë më mirë me njerëzit e afërt mënyra si e trajtoi Solomoni këtë temë që i ngjallte ndjenja të fuqishme?
Serbian[sr]
Timoteju 3:16, 17). Da li Solomonov pristup razmatranju jedne tako osetljive teme može pomoći i nama da bolje komuniciramo s dragim osobama?
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:16, 17) Na tsela eo Solomone a ileng a sebetsa litaba ka eona ha a bua ka lintho tse sisinyang maikutlo e ka re thusa ho ntlafatsa ha re buisana le baratuoa ba rōna?
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:16, 17) Kan Salomos sätt att närma sig ett känslomässigt laddat ämne hjälpa oss att välja våra ord med större omsorg när vi talar med våra närmaste?
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:16, 17) Je, namna Sulemani anavyozungumzia habari hiyo kwa hisia nyingi sana inaweza kutusaidia kuzungumza vizuri na wapendwa wetu?
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:16, 17) Je, namna Sulemani anavyozungumzia habari hiyo kwa hisia nyingi sana inaweza kutusaidia kuzungumza vizuri na wapendwa wetu?
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:16, 17) உணர்ச்சிபொங்கும் ஒரு விஷயத்தைப்பற்றி கலந்துபேசுவதற்கு சாலொமோன் தெரிந்துகொண்ட அணுகுமுறையை, நாமும் நம் அன்பானவர்களிடம் பேசுகையில் பயன்படுத்தினால் நல்ல பலன்களைப் பெறலாம், அல்லவா?
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3: 16, 17) సొలొమోను ఎంతో భావగర్భితంగా చర్చించిన ఈ పుస్తకం మన ప్రియమైనవారితో మనం చక్కగా మాట్లాడేందుకు సహాయం చేయగలదా?
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:16, 17) วิธี ที่ ซะโลโม เริ่ม พิจารณา เรื่อง ราว ที่ กระทบ ความ รู้สึก จะ ช่วย เรา สื่อ ความ ดี ขึ้น ไหม กับ คน ที่ เรา รัก?
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:16, 17) እቲ ሰሎሞን ነቲ ስምዒታዊ ጕዳይ ዝሓዘሉ መገዲ: ምስ እነፍቅሮም ሰባት ብዝሓሸ መገዲ ሓሳብ ንሓሳብ ንኽንለዋወጥ ኪሕግዘና ይኽእልዶ፧
Tiv[tiv]
(2 Timoteu 3:16, 17) Gbenda u Solomon a er kwagh sha akaa a nan ishimavihin la ua wase se u hemban lamen sha inja a mba hen tsombor wasee?
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:16, 17) Makatutulong kaya sa atin ang paraan ng pagtalakay ni Solomon sa isang madamdaming paksa upang maging mas nakalulugod ang ating pakikipag-usap sa ating mga mahal sa buhay?
Tetela[tll]
(2 Timote 3:16, 17) Onde sawo diaki Sɔlɔmɔna diatɛkɛta dikambo dia nsaki ya wolo yaki lande kokaka tokimanyiya dia sho sawolaka dimɛna la wakiso wa ngandji?
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:16, 17) A tsela e e amang maikutlo e Solomone a tlotlang ka kgang eno ka yone, ga e re thuse go buisana ka tsela e e botoka le batho ba re ba ratang?
Tongan[to]
(2 Timote 3:16, 17) ‘Oku lava ke tokoni‘i kitautolu ‘e he founga ‘a Solomone ‘i he lāulea ki ha tu‘unga-lea ‘oku felāve‘i lahi mo e ongó ke tau fetu‘utaki lelei ange ai mo e fa‘ahinga ‘oku tau ‘ofa aí?
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 3:16, 17) Sena makani aaya aakatazya ngaakabandika Solomoni, inga atugwasya kubandika kabotu abayandwa besu?
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3: 16, 17) Yu ting pasin bilong Solomon long toktok long samting em inap kirapim man long kros, i helpim yumi long toktok gut moa wantaim famili?
Turkish[tr]
Timoteos 3:16, 17). Süleyman peygamberin duygu yüklü bir konuyu ele alma tarzı, sevdiklerimizle daha iyi iletişim kurmamıza yardım edebilir mi?
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:16, 17) Ku va Solomoni a vulavule hi mhaka leyi a yi n’wi karhata swinene, xana swa hi pfuna leswaku hi vulavula kahle ni varhandziwa va hina?
Tumbuka[tum]
(2 Timote 3:16, 17) Kasi tingawovwirika wuli na ivyo Solomoni wakalemba para tikudumbiskana na ŵanyithu?
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:16, 17) Sɛ yɛfa ɔkwan a Salomo kaa ho asɛm no so susuw asɛm bi a ɛhyɛ abufuw paa ho a, so ebetumi aboa ma yɛne yɛn adɔfo adi nkitaho yiye?
Ukrainian[uk]
Те, як Соломон підбирав слова, описуючи різні теми, вчить нас належно спілкуватися зі своїми рідними.
Umbundu[umb]
(2 Timoteo 3: 16, 17) Anga hẽ olondaka via Salomone vi tu kuatisa oku sapela ciwa la vangandietu?
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۳:۱۶، ۱۷) جس انداز میں سلیمان نے زندگی کے بارے میں جذبات سے معمور باتچیت کی تھی کیا اُس سے ہمیں اپنے عزیزوں کے ساتھ موزوں انداز سے گفتگو کرنے میں مدد مل سکتی ہے؟
Venda[ve]
(2 Timotheo 3:16, 17) Naa nḓila ye Salomo a haseledza ngayo mafhungo ane a mu kwama vhukuma, i nga ri thusa u amba na vhafunwa vhashu nga nḓila ya khwine?
Vietnamese[vi]
Những điều Sa-lô-môn thảo luận về đề tài nhạy cảm của đời sống có thể giúp chúng ta cải thiện cách trò chuyện với những người thân yêu không?
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 3:16, 17) Makakabulig ba ha aton an paagi ni Salomon ha pag-istorya mahitungod hin seryoso nga topiko basi magin mas maopay an aton pakig-istorya ha aton mga hinigugma?
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:16, 17) Ngaba indlela uSolomon awubeka ngayo lo mbandela untununtunu inokusinceda sincokole bhetele neentsapho zethu?
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:16, 17) Ǹjẹ́ kò yẹ kí ọ̀nà tí Sólómọ́nì gbà ṣàlàyé ọ̀rọ̀ tó gbẹgẹ́ yẹn ràn wá lọ́wọ́ láti mọ bó ṣe yẹ ká máa bá àwọn èèyàn wa sọ̀rọ̀ lọ́nà tó túbọ̀ dára sí i?
Chinese[zh]
提摩太后书3:16,17)所罗门谈论令他情绪激动的问题时所采取的态度,有助于我们改善跟家人的沟通吗?
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:16, 17) Ingabe indlela kaSolomoni yokuxoxa ngendaba ethinta umzwelo ingasisiza ukuba sikhulumisane kangcono nabathandekayo bethu?