Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в правното си основание Кралство Испания не посочва нито едно доказателство за изопачаване на разгледаните от Първоинстанционния съд обстоятелства в точки 108—113 от обжалваното съдебно решение, които му служат за основа на извода, съгласно който при липса на представено от Комисията доказателство за противното Гибралтар не получава никаква финансова подкрепа от Обединеното кралство, за да компенсира финансовите последствия от данъчната реформа.
Czech[cs]
Španělské království se kromě toho v rámci důvodu, jejž uplatňuje, neodvolává na žádnou skutečnost, která by mohla prokázat zkreslení skutečností zkoumaných Tribunálem v bodech 108 až 113 napadeného rozsudku, které mu sloužily jako základ pro konstatování, že při neexistenci důkazů opaku předložených Komisí, Gibraltar nepřijímal žádnou finanční podporu Spojeného království za účelem kompenzace finančních důsledků daňové reformy.
Danish[da]
Endvidere har Kongeriget Spanien i sit anbringende ikke påberåbt sig noget forhold til støtte for, at Retten forvanskede de elementer, som den behandlede i den appellerede doms præmis 108-113, og ud fra hvilke den fastslog, at Gibraltar, i mangel af modbevis fra Kommissionen, ikke modtog nogen finansiel støtte fra Det Forenede Kongerige med henblik på at godtgøre følgerne af skattereformen.
German[de]
Im Übrigen liefert das Königreich Spanien in seiner Rechtsmittelschrift keinerlei Anhaltspunkte für eine Verfälschung der vom Gericht in den Randnrn. 108 bis 113 des angefochtenen Urteils untersuchten Tatsachen, aufgrund deren das Gericht zu dem Ergebnis gekommen ist, dass, da die Kommission den Beweis des Gegenteils nicht erbracht habe, Gibraltar als Ausgleich für die finanziellen Auswirkungen der Steuerreform keine finanzielle Unterstützung des Vereinigten Königreichs erhalte.
Greek[el]
Εξάλλου, με τον λόγο αναιρέσεώς της, το Βασίλειο της Ισπανίας δεν επικαλείται κανένα στοιχείο ικανό να αποδείξει ότι υπάρχει παραμόρφωση των στοιχείων τα οποία εξέτασε το Πρωτοδικείο με τις σκέψεις 108 έως 113 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως και στα οποία στηρίχθηκε για να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι, ελλείψει προσκομίσεως αντίθετων αποδεικτικών στοιχείων από την Επιτροπή, το Γιβραλτάρ δεν λαμβάνει καμία χρηματοδοτική ενίσχυση από το Ηνωμένο Βασίλειο η οποία να αντισταθμίζει τις χρηματοοικονομικές συνέπειες της φορολογικής μεταρρυθμίσεως.
English[en]
Furthermore, in its ground of appeal, the Kingdom of Spain does not put forward any argument to demonstrate distortion of the clear sense of the evidence which was examined by the General Court in paragraphs 108 to 113 of the judgment under appeal and on which it based its conclusion that, in the absence of evidence to the contrary adduced by the Commission, Gibraltar receives no financial support from the United Kingdom in order to offset the financial consequences of the tax reform.
Spanish[es]
Por otra parte, en el mismo motivo, el Reino de España no invoca dato alguno que pueda demostrar la desvirtuación de los datos examinados por el Tribunal de Primera Instancia en los apartados 108 a 113 de la sentencia recurrida, y que le sirvieron de fundamento para llegar a la conclusión de que, a falta de prueba en contrario aportada por la Comisión, Gibraltar no recibía apoyo financiero alguno del Reino Unido, con objeto de compensar las consecuencias financieras de la reforma fiscal.
Estonian[et]
Lisaks ei nimeta Hispaania Kuningriik oma väites ühtki asjaolu, mis võiks tõendada, et Üldkohus on moonutanud elemente, mida ta käsitleb vaidlustatud kohtuotsuse punktides 108–113 ning mille alusel Üldkohus jõudis järeldusele, et kuna komisjon ei ole tõendanud vastupidist, ei saa Gibraltar Ühendkuningriigilt mingit sellist rahalist toetust, mis hüvitaks maksureformi finantsilisi tagajärgi.
Finnish[fi]
Lisäksi Espanjan kuningaskunta ei valitusperusteessaan vetoa mihinkään seikkaan, joka voisi vahvistaa, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on ottanut vääristyneellä tavalla huomioon valituksenalaisen tuomion 108–113 kohdassa tarkastellut seikat, joiden pohjalta ja sen takia, että komissio ei ole esittänyt päinvastaista näyttöä, se on päätynyt siihen tulokseen, että Yhdistynyt kuningaskunta ei hyvitä rahoitustuella Gibraltarille verouudistuksen taloudellisia seurauksia.
French[fr]
Par ailleurs, dans son moyen, le Royaume d’Espagne n’invoque aucun élément susceptible d’établir une dénaturation des éléments examinés par le Tribunal aux points 108 à 113 de l’arrêt attaqué et qui lui ont servi de fondement pour parvenir à la conclusion selon laquelle en l’absence de preuve contraire apportée par la Commission, Gibraltar ne recevrait aucun soutien financier du Royaume-Uni afin de compenser les conséquences financières de la réforme fiscale.
Hungarian[hu]
Emellett jogalapjában a Spanyol Királyság semmilyen olyan körülményre nem hivatkozik, amely alkalmas lenne az Elsőfokú Bíróság által a megtámadott ítélet 108–113. pontjában megvizsgált és azon következtetését alátámasztó körülmények elferdítésének bizonyítására, amely szerint a Bizottság által bemutatott ellentétes bizonyíték hiányában Gibraltár semmilyen pénzügyi támogatásban nem részesült az Egyesült Királyság részéről az adóreform pénzügyi következményeinek kompenzálása céljából.
Italian[it]
Peraltro, nel suo motivo, il Regno di Spagna non invoca alcun elemento idoneo a stabilire uno snaturamento degli elementi esaminati dal Tribunale ai punti 108‐113 della sentenza impugnata e che gli sono serviti da fondamento per giungere alla conclusione secondo la quale, in mancanza di prova contraria addotta dalla Commissione, Gibilterra non riceverebbe alcun sostegno finanziario dal Regno Unito al fine di compensare le conseguenze finanziarie della riforma fiscale.
Lithuanian[lt]
Be to, kartu su savo apeliacinio skundo pagrindu Ispanijos Karalystė nepateikia jokio argumento, įrodančio, kad būtų iškreipta aiški prasmė įrodymų, kuriuos Bendrasis Teismas tyrė skundžiamo sprendimo 108–113 punktuose ir kuriais jis grindė savo išvadą, jog, nesant Komisijos pateiktų priešingų įrodymų, Gibraltaras negavo jokios finansinės paramos iš Jungtinės Karalystės, kad kompensuotų mokesčių reformos finansinius padarinius.
Latvian[lv]
Turklāt savā pamatā Spānijas Karaliste nemin nevienu faktu, kas varētu pierādīt, ka tikuši sagrozīti fakti, kurus Pirmās instances tiesa vērtēja pārsūdzētā sprieduma 108.–113. pantā un kuri tai kalpoja par pamatu secinājumam, saskaņā ar kuru, nepastāvot Komisijas sniegtiem pretējiem pierādījumiem, Gibraltārs nesaņems nekādu finanšu atbalstu no Apvienotās Karalistes, lai kompensētu nodokļu reformas finansiālās sekas.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fl-aggravju tagħha, ir-Renju ta’ Spanja ma jsemmi l-ebda element li jista’ jistabbilixxi żnaturament tal-elementi eżaminati mill-Qorti Ġenerali fil-punti 108 sa 113 tas-sentenza appellata u li servewha bħala bażi sabiex tasal għall-konklużjoni li, fin-nuqqas ta’ prova kuntrarja mressqa mill-Kummissjoni, Ġibiltà ma tirċievi l-ebda għajnuna finanzjarja mir-Renju Unit sabiex tikkumpensa għall-konsegwenzi finanzjarji tar-riforma fiskali.
Dutch[nl]
Bovendien voert Spanje in zijn middel niets aan waaruit van een verkeerde voorstelling zou kunnen blijken van de elementen die het Gerecht heeft onderzocht in de punten 108‐113 van het bestreden arrest en op grond waarvan het tot de slotsom is gekomen dat, bij gebreke van bewijs van de Commissie van het tegendeel, Gibraltar geen enkele financiële ondersteuning van het Verenigd Koninkrijk ontvangt ter compensatie van de financiële gevolgen van de belastinghervorming.
Polish[pl]
Ponadto Królestwo Hiszpanii w swoim zarzucie nie powołuje żadnego dowodu mogącego wykazać wypaczenie zbadanych przez Sąd w pkt 108–113 zaskarżonego wyroku materiałów, które posłużyły za podstawę do sformułowania wniosku, że w braku dostarczenia przez Komisję dowodów przeciwnych, Gibraltar nie otrzymuje od Zjednoczonego Królestwa żadnej pomocy finansowej wyrównującej konsekwencje finansowe wynikające z reformy podatkowej.
Portuguese[pt]
Além disso, no seu fundamento, o Reino de Espanha não invoca qualquer elemento susceptível de demonstrar uma desvirtuação dos elementos analisados pelo Tribunal nos n.os 108 a 113 do acórdão recorrido, que lhe serviram de fundamento para concluir que, na falta de prova em contrário apresentada pela Comissão, Gibraltar não receberia qualquer apoio do Reino Unido destinado a compensar as consequências financeiras da reforma fiscal.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, în motivul invocat, Regatul Spaniei nu menționează niciun element susceptibil să stabilească o denaturare a elementelor examinate de Tribunal la punctele 108-113 din hotărârea atacată și pe care acesta s‐a întemeiat pentru a ajunge la concluzia potrivit căreia, în lipsa unei probe contrare prezentate de Comisie, Gibraltarul nu ar primi niciun sprijin financiar din partea Regatului Unit pentru a compensa consecințele financiare ale reformei fiscale.
Slovak[sk]
Okrem toho, Španielske kráľovstvo vo svojom odvolacom dôvode neuvádza žiaden argument, ktorý by mohol preukázať skreslenie okolností preskúmaných Súdom prvého stupňa v bodoch 108 až 113 napadnutého rozsudku, a na ktorých založil svoj záver, podľa ktorého, keďže Komisia nepredložila žiaden dôkaz o opaku, Gibraltár nedostáva žiadnu finančnú podporu od Spojeného kráľovstva na účely kompenzácie finančných dôsledkov daňovej reformy.
Slovenian[sl]
Poleg tega se Španija v pritožbenem razlogu ne sklicuje na noben element, s katerim bi lahko dokazala izkrivljanje elementov, ki jih je Splošno sodišče preučilo v točkah od 108 do 113 izpodbijane sodbe in uporabilo kot podlago za ugotovitev, da Gibraltar, ker Komisija ni predložila nasprotnega dokaza, ne prejema nikakršne finančne podpore Združenega kraljestva, ki bi izravnala finančne posledice davčne reforme.
Swedish[sv]
Konungariket Spanien har för övrigt med sin grund inte åberopat någon omständighet som kan styrka någon missuppfattning av de omständigheter som förstainstansrätten prövade i punkterna 108–113 i den överklagade domen och som Spanien har kunnat lägga till grund för sin slutsats att Gibraltar, såvida inte kommissionen bevisar motsatsen, inte skulle ta emot något ekonomiskt stöd från Förenade kungariket i syfte att kompensera de ekonomiska konsekvenserna av skattereformen.