Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Какво ще правиш този уикенд, скъпи?
Czech[cs]
Tak co děláš tenhle víkend, zlato?
Greek[el]
Τι θα κάνεις το Σαββατοκύριακο, αγάπη μου;
English[en]
So what are you doing this weekend, sweetheart?
Spanish[es]
Bueno, qué harás el fin de semana corazón?
Estonian[et]
Mida sa siis nädalavahetusel ka tegema hakkad, kullake?
French[fr]
Qu'est-ce que tu fais en fin de semaine, chéri?
Hebrew[he]
אז מה אתה עושה בסופ " ש, מתוק?
Croatian[hr]
Pa, što radiš ovoj vikend, srce?
Hungarian[hu]
Szóval, mit tervezel a hétvégére, kedvesem?
Dutch[nl]
En wat ga jij doen dit weekend, schat.
Polish[pl]
Więc, jakie masz plany na weekend, kochanie?
Portuguese[pt]
Então, o que você vai fazer Neste fim de semana, amor?
Romanian[ro]
Ce faci la sfârşitul ăsta de săptămână, iubitule?