Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is al hierdie kommer maar net die paranoia van oorbesorgde volwassenes wat vergeet het hoe dit is om ’n tiener te wees?
Amharic[am]
ይህ ሁሉ ሐሳብ የወጣትነት ጊዜያቸውን እንዴት እንዳሳለፉ የዘነጉ አዋቂዎች ከልክ ያለፈ ስጋት የወለደው ማስጠንቀቂያ ነው?
Arabic[ar]
هل هذه المخاوف مجرد وساوس يطلقها راشدون مفرطون في القلق نسوا ما تعنيه فترة المراهقة؟
Bulgarian[bg]
Дали тези притеснения са просто параноя от страна на прекомерно загрижени възрастни, които са забравили какво е да си млад?
Cebuano[ceb]
Sobra ra ba ang kabalaka niining hilabihan ka mahingawaong mga tawo kinsa nakalimot nga sila usab tin-edyer kaniadto?
Czech[cs]
Jsou všechny tyto alarmující výroky pouhou paranoiou přespříliš úzkostlivých dospělých, kteří už zapomněli, co to znamená být v pubertě?
Danish[da]
Er alt dette blot paranoide forestillinger hos overbekymrede voksne som har glemt hvordan det er at være teenager?
German[de]
Ist all diese Besorgnis nur das krankhafte Misstrauen von überängstlichen Eltern, die vergessen haben, wie es ist, ein Jugendlicher zu sein?
Ewe[ee]
Ðe nya siawo katã nye ame tsitsi aɖewo siwo tsia dzi ɖe nu ŋu akpa, ame siwo ŋlɔ ale si sɔhɛmenɔɣi nɔna be la, ƒe ɣlidodo dzro koa?
Greek[el]
Μήπως όλη αυτή η ανησυχία προέρχεται απλώς από τους παράλογους φόβους κάποιων κινδυνολόγων ενηλίκων οι οποίοι έχουν ξεχάσει πώς είναι το να είσαι έφηβος;
English[en]
Is all this alarm merely the paranoia of overconcerned adults who have forgotten what it is like to be a teenager?
Estonian[et]
Kas kõik see on vaid ülihoolitsevate lapsevanemate paranoia, kes on unustanud, mida tähendab olla teismeline?
Finnish[fi]
Onko kaikki tämä pelko vain ylihuolehtivien aikuisten vainoharhaisuutta, aikuisten jotka ovat unohtaneet, millaista on olla nuori?
Fijian[fj]
Sa ra nuiqawaqawataka tale beka vakasivia na itubutubu na leqa oqo, ra guilecava nira a itabagone tale ga ena dua na gauna?
French[fr]
Toute cette inquiétude émane- t- elle simplement d’adultes paranoïaques qui ont oublié ce qu’était l’adolescence ?
Hebrew[he]
האם חשש זה הוא פרנויה של מבוגרים מודאגים מדי ששכחו מה זה להיות מתבגרים?
Hiligaynon[hil]
Ining tanan bala nga kahangawa isa lamang ka di-pagsalig sang mabinalak-on gid nga mga adulto nga nalipat na kon ano ang pagkatin-edyer?
Croatian[hr]
Je li sve to samo pretjerani strah roditelja koji previše strepe nad svojom djecom jer su zaboravili kako je to biti mlad?
Hungarian[hu]
Vajon csak néhány túlságosan féltő felnőtt agyréme mindez, akik elfelejtették, milyen tinédzsernek lenni?
Indonesian[id]
Apakah semua ini hanya kekhawatiran yang berlebihan dari orang-orang dewasa yang paranoid yang lupa bagaimana rasanya menjadi remaja?
Iloko[ilo]
Daytoy kadi ket pakadanagan laeng dagiti nalabes a maseknan nga adulto a kasla saan a nagbaro wenno nagbalasang?
Italian[it]
Questo allarmismo è solo dovuto alle paranoie di adulti esageratamente preoccupati che hanno dimenticato cosa significa essere adolescenti?
Japanese[ja]
こうした危機感は,自分がティーンエージャーだったころのことを忘れてしまった,心配症の大人が抱く根拠のない恐れにすぎないのでしょうか。
Georgian[ka]
რით არის ეს განგაში გამოწვეული? ზედმეტად შეწუხებული უფროსების აკვიატებით ხომ არა, რომლებსაც უკვე დაავიწყდათ მოზარდობის წლები?
Korean[ko]
이 모든 우려는 십 대들이 어떠한지를 까맣게 잊어 버린 어른들의 지나친 노파심에 불과한 것입니까?
Latvian[lv]
Bet varbūt bažas ir pārspīlētas, un pieaugušie, kas ceļ trauksmi par briesmām internetā, vienkārši ir aizmirsuši, ko nozīmē būt pusaudzim?
Malagasy[mg]
Tafahoatra loatra ve ny fanahian’ireo olon-dehibe ireo, satria hoe efa tsy maharaka ny toetrandro intsony izy ireo?
Macedonian[mk]
Дали целата оваа тревога е само параноја на возрасните кои се претерано загрижени и заборавиле како е да си тинејџер?
Malayalam[ml]
കൗമാരജീവിതം എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്നു മറന്നുപോയവരും അമിതമായി ഉത്കണ്ഠപ്പെടുന്നവരുമായ മുതിർന്നവരുടെ വെറും ഭയവിഹ്വലതകളാണോ ഇതെല്ലാം?
Burmese[my]
ဤစိုးရိမ်ထိတ်လန့်မှုက ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်ဟူသည် အဘယ်အရာနှင့်တူကြောင်း မေ့လျော့နေကြသည့် အစိုးရိမ်လွန်သောလူကြီးများ၏ မူမမှန်မှုသာလော။
Norwegian[nb]
Er all denne uroen bare et uttrykk for paranoide forestillinger hos voksne som har glemt hvordan det er å være tenåring?
Dutch[nl]
Komt die bezorgdheid gewoon van paranoïde, overbezorgde volwassenen die vergeten zijn hoe het is om jong te zijn?
Nyanja[ny]
Kodi tingati achikulirewa akungoda nkhawa monyanyira chifukwa choti anaiwala mmene moyo umakhalira paunyamata?
Polish[pl]
Czy te ostrzeżenia to tylko wynik paranoicznego lęku przewrażliwionych dorosłych, którzy zapomnieli, jak to jest być nastolatkiem?
Portuguese[pt]
Será que todo esse receio é uma paranóia de adultos que se preocupam demais e que já se esqueceram de como é ser adolescente?
Romanian[ro]
Este toată neliniştea aceasta produsul minţii paranoice a unor adulţi extrem de îngrijoraţi, care au uitat cum este să fii adolescent?
Russian[ru]
Может, все эти опасения преувеличены и надуманы взрослыми, которые забыли, что сами когда-то были подростками?
Sinhala[si]
නමුත් මෙසේ සිතීම හුඹස් බියක්ද? නැත්නම් සමහර වැඩිහිටියන්ට තම නහඹර විය අමතක වූ නිසා අනවශ්ය ලෙස කලබල වීමක්ද?
Slovak[sk]
Je všetko to bitie na poplach iba paranojou prehnane ustráchaných dospelých, ktorí zabudli, aké je to byť mladý?
Slovenian[sl]
Ali je vse to dvigovanje prahu zgolj paranoja preveč zaskrbljenih odraslih, ki so pozabili, kako je biti najstnik?
Albanian[sq]
A vjen gjithë ky alarm thjesht nga frika e sëmurë e disa të rriturve të merakosur që e kanë harruar se ç’do të thotë të jesh adoleshent?
Serbian[sr]
Da li je sve ovo samo „paranoja“ preterano zabrinutih odraslih koji su zaboravili kako je biti tinejdžer?
Southern Sotho[st]
Na ho tšoenyeha hoo e mpa feela e le ho tšoha lifotle ha batho ba baholo ba bonahalang ba se ba lebetse hore na ho ba mocha ke ntho e joang?
Swedish[sv]
Är den här oron bara en sjuklig rädsla hos hysteriska föräldrar som har glömt hur det är att vara tonåring?
Swahili[sw]
Je, malalamiko hayo yanatoka kwa watu wazima wenye wasiwasi mwingi ambao wamesahau vituko vyao vya ujanani?
Congo Swahili[swc]
Je, malalamiko hayo yanatoka kwa watu wazima wenye wasiwasi mwingi ambao wamesahau vituko vyao vya ujanani?
Tamil[ta]
மேற்கூறப்பட்ட அனைத்துக் கவலைகளும், பருவ வயதினரின் இயல்பைச் சிறிதும் எண்ணிப்பார்க்காத பெரியவர்களின் மனப்பிரமை தானா?
Thai[th]
ความ กังวล ทั้ง หมด นี้ เป็น เพียง ความ หวาด ระแวง เกิน เหตุ ของ ผู้ ใหญ่ ที่ ลืม ชีวิต วัยรุ่น ไป แล้ว อย่าง นั้น ไหม?
Tagalog[tl]
Guniguni lamang ba ito ng mga adultong masyadong mahigpit anupat waring nakalimutan na nilang naging tin-edyer din sila noon?
Tswana[tn]
A go tshwenyega gono ke go feteletsa dilo fela ga batho ba ba godileng ba ba lebetseng gore go ntse jang go nna basha?
Turkish[tr]
Acaba tüm bunlar, genç olmanın nasıl bir şey olduğunu unutup aşırı kaygılanan yetişkinlerin gereksiz paranoyaları mı?
Tsonga[ts]
Xana vanhu lavakulu va karhateke ngopfu hi mhaka leyi, ntsena hi leswi se va rivaleke leswaku swi njhani ku va muntshwa?
Ukrainian[uk]
Чи всі ці страхи — лише нав’язлива ідея надмірно стурбованих дорослих, які забули, що означає бути підлітком?
Xhosa[xh]
Ngaba yonke le nto kukothuka nje kwabantu abadala abasele bekulibele ukufikisa?
Chinese[zh]
这只是某些成年人,忘记了自己也曾经是青少年,因过度担心而妄想出来的事吗?
Zulu[zu]
Ingabe konke lokhu kwesaba kumane kuwukusangana nje kwabantu abadala abakhathazeka ngokweqile, futhi asebekhohliwe ukuthi kunjani ukuba umuntu osemusha?