Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но миналото отново се превърна в настоящо като наскоро откритите пещери в Тоскана където децата събират снопчета слама и разглеждат рисунките по стените.
Czech[cs]
Ale minulost se znovu objevila v přítomnosti, jako v oněch nově objevených jeskyních v Toskánsku, kde děti zapálily... trsy trávy a uviděly staré kresby na zdech.
Danish[da]
Men fortiden var kommet ind i nutiden... som i de nyopdagede grotter i Toscana... hvor børn havde tændt... tørre strå og set gamle billeder stirre på dem fra væggene.
Greek[el]
Αλλά το παρελθόν ήρθε ξανά στο παρόν... όπως σε εκείνα τα σπήλαια που ανακάλυψαν πρόσφατα στην Τοσκάνη... όπου τα παιδιά είχαν ανάψει... δέσμες από άχυρα και είχαν δει παλιές μορφές να τα κοιτάζ ουν από τους τοίχους.
English[en]
But the past had come again into the present as in those newly-discovered caverns in Tuscany where children had lit bunches of straw and seen old images staring from the wall.
Spanish[es]
Pero el pasado se había vuelto a hacer presente, como en las recién descubiertas cavernas de la Toscana, donde unos niños habían encendido... unos montones de paja y habían visto viejas imágenes mirándoles desde la pared.
Finnish[fi]
Mutta menneisyys oli taas tullut nykyisyyden keskelle - kuten Toscanan vastalöydetyissä luolissa - joissa lapset sytyttivät - olkikimppuja ja näkivät seinillä vanhoja kuvia.
French[fr]
Mais voilà que le passé rejoignait le présent comme dans les grottes qu'on venait de découvrir en Toscane, où des enfants avaient allumé un feu de paille et vu de vieilles images sur les parois.
Hebrew[he]
אבל העבר נכנס שו ב להווה כמו המערות שנתגלו לא מכבר בטוסקנה בהן ילדים הציתו ערימה של קש ו ראו דמו יות הבוהות אליהם מהקיר.
Croatian[hr]
All prošlost se vratlla u sadašnjost... kao u onlm nedavno otkrlvenlm šplljama u Toscanl... gdje su djeca zapaIlla slamu... I vldjell prastare llkove kako zure u njlh sa zldova.
Hungarian[hu]
De a múlt vlsszatért a jelenbe, csakúgy, mlnt Toszkána nemrég felfedezett barlangjalban, ahol gyermekek meggyújtottak... pár szalmaköteget, és a falröl ösl képek bámultak le rájuk.
Icelandic[is]
Nú var fortíđin komin inn í nútíđina, líkt og í hinum nũuppgötvuđu hellum í Toskana ūar sem börn höfđu kveikt í hálmi og uppgötvađ gamlar myndir á veggjunum.
Italian[it]
Ma il passato era riaffiorato nel presente... come in quelle grotte scoperte di recente in Toscana... dove dei bambini avevano dato fuoco... a della paglia ed avevano visto antiche immagini che li fissavano dalle pareti.
Norwegian[nb]
Men fortiden hadde innhentet nåtiden... slik som i de nylig oppdagede hulene i Toscana... hvor barn hadde tent på... halmballer og sett gamle bilder stirre på dem fra veggen.
Dutch[nl]
Maar het verleden was weer heden geworden... net als in die pas ontdekte grotten in Toscane... waar kinderen... bosjes stro hadden aangestoken en oude beelden op de muur zagen.
Polish[pl]
Ale przeszłość znów spotkała się z teraźniejszością... jak w tych niedawno odkrytych jaskiniach w Toskanii... gdzie dzieci zapaliły... wiechcie słomy i ujrzały na ścianach dawne obrazy.
Portuguese[pt]
Mas o passado voltara ao presente... como aquelas cavernas recém-descobertas na Toscana... onde crianças acendiam tochas... para ver velhas imagens que as encaravam da parede.
Romanian[ro]
Dar trecutul a ajuns din nou în prezent ca în acele caverne nou descoperite în Toscana unde copii au dat la o parte straturile de paie şi au văzut vechile desene de pe pereţi.
Slovenian[sl]
Vendar se je preteklost ponovno vmešala v sedanjost, kakor v tistih novo odkritih jamah v Toskani, v katerih so otroci prižgali butarico slame in videli stare podobe strmeti vanje s sten.
Serbian[sr]
Ali prošlost se vratila u sadašnjost... kao u onim nedavno otkrivenim pećinama u Toscanl... gde su deca zapalila slamu... I videli prastare likove kako zure u njih sa zidova.
Swedish[sv]
Det förgångna hade än en gång hunnit ikapp nutiden... precis som i de grottor i Toscana... där barn satt eld... på halm och funnit gamla bilder på väggarna.
Turkish[tr]
Ama geçmişi yine karşısına çıkmıştı. Tıpkı Toskana'daki şu yeni ortaya çıkan mağaralarda... çocukların içeride... saman yakarken keşfettiği duvarlara çizilmiş eski resimler gibi.