Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Herr Präsident, ich bin für gewöhnlich - die Kommission weiß dies gut - kein einfacher, nachgiebiger oder entgegenkommender Gesprächspartner der Exekutivkommission.
English[en]
Mr President, as the Commission is well aware, I am not accustomed to being an easy-going, meek or lenient speaker when it comes to the Commission in its role as executive.
Spanish[es]
Señor Presidente, no tengo la costumbre -y la Comisión lo sabe perfectamente- de ser un interrogador fácil, dócil o complaciente para la Comisión.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, minulla ei ole tapana komissiossa tämä tiedetään hyvin olla komissiolle helppo, nöyrä tai myöntyväinen keskustelukumppani.
French[fr]
Monsieur le Président, je n'ai pas l'habitude - la Commission le sait bien - d'être pour la Commission exécutive un interlocuteur facile, docile ou complaisant.
Italian[it]
Signor Presidente, io non ho l' abitudine - e la Commissione lo sa bene - di essere un interlocutore facile, docile o compiacente nei confronti della Commissione esecutiva.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, de Commissie weet heel goed dat zij in mij over het algemeen geen gemakkelijke, volgzame of toegeeflijke gesprekspartner heeft.