Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haran is een van baie min eertydse nedersettings wat die naam behou het wat die Bybel daarvoor gebruik.
Amharic[am]
አሁንም ድረስ መጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ በተጠቀሰው ስማቸው ከሚጠሩ በጣት የሚቆጠሩ ጥንታዊ ከተሞች አንዷ ካራን ናት።
Arabic[ar]
وهي احدى المستوطنات القديمة القليلة جدا التي لا تزال تحتفظ باسمها كما ورد في الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Xaran indiyədək Müqəddəs Kitabda xatırlandığı adla tanınan azsaylı qədim yaşayış yerlərindən biridir.
Central Bikol[bcl]
An Haran saro sa pipira sanang suanoy na mga komunidad na an ngaran ngonyan kapareho pa man giraray kan ginamit sa Biblia.
Bemba[bem]
Harani yaba pa misumba iinono iya ku kale iyo betila ku mashina yalya yene aya mu Baibolo na pali nomba.
Bangla[bn]
হারণ হল সেই অল্পসংখ্যক প্রাচীন উপনিবেশের মধ্যে একটা, যেটার নাম এখনও একই রয়ে গিয়েছে, যা বাইবেলের সময়কালে ব্যবহৃত হতো।
Cebuano[ceb]
Kini maoy usa sa pipila na lang ka karaang siyudad nga wala mausab ang ngalan.
Hakha Chin[cnh]
Baibal min ning in atu tiang hman rihmi hlan khua tlawmte lakah Haran zong aa tel.
Danish[da]
Det er en af de meget få oldtidsbyer hvori man stadig kan genkende det bibelske navn.
German[de]
Es ist einer der sehr wenigen Orte, die ihren biblischen Namen behalten haben.
Ewe[ee]
Blemadu siwo ƒe ŋkɔwo woyɔ le Biblia me dometɔ ʋɛ siwo ƒe ŋkɔwo metrɔ o la dometɔ ɖekae Xaran nye.
Greek[el]
Η Χαρράν είναι ένας από τους ελάχιστους αρχαίους οικισμούς που διατηρούν ακόμη τη Βιβλική τους ονομασία.
English[en]
Haran is one of very few ancient settlements still retaining the name used for it in the Bible.
Spanish[es]
Es uno de los poquísimos lugares que conservan su nombre de tiempos bíblicos.
Estonian[et]
Haaran on üks neist vähestest muinasasulatest, mis kannab siiani Piiblis kasutatud nime.
Finnish[fi]
Se on yksi niistä hyvin harvoista muinaisista asutusalueista, joista käytetään edelleen samaa nimeä kuin Raamatussa.
Fijian[fj]
O Karana e dua vei ira na vanua makawa e se vakayagataka tiko ga nikua na yaca a vakatokai kina ena iVolatabu.
French[fr]
Elle est l’une des rares colonies du passé à avoir conservé son nom biblique.
Ga[gaa]
Haran ji maji fioo komɛi ni akɛ gbɛ́i ni akɛtsɛ amɛ yɛ Biblia lɛ mli lɛ tsɛ́ɔ amɛ lolo lɛ ateŋ ekome.
Guarani[gn]
Koʼág̃a rupi saʼíma oĩ umi táva orekóva gueteri pe héra ypykue ha Harán oĩ umíva apytépe.
Gun[guw]
Halani yin dopo to otò vude he gbẹ́ nọ yin yiylọ po yinkọ he yin yiyizan na yé to Biblu mẹ lẹ po mẹ.
Hausa[ha]
Haran tana ɗaya daga cikin wuraren zama ƙalilan na zamanin dā waɗanda har yanzu ake kiransu da sunansu da ke cikin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
חרן היא אחד היישובים הקדומים הבודדים ששמם לא השתנה מאז ימי המקרא. שם העיר באשורית הוא חַרָנֻ.
Hiligaynon[hil]
Isa ini sa mga lugar nga ginsambit sa Biblia nga tubtob karon ginapuy-an gihapon kag ang ngalan sini wala nagbag-o.
Hiri Motu[ho]
Harana bona idaunegai hanua haida be edia ladana gunana idia do gaukaralaia noho —Baibel dekenai ia noho danu.
Croatian[hr]
Haran je jedan od rijetkih drevnih naseobina koje još uvijek imaju isto ime koje je za njih upotrijebljeno u Bibliji.
Hungarian[hu]
Hárán egyike annak a nagyon kevés ókori településnek, mely máig megőrizte a Bibliában használt nevét.
Indonesian[id]
Haran adalah salah satu dari sedikit pemukiman kuno yang masih tetap menggunakan nama Alkitab.
Igbo[ig]
Heran so n’obodo ole na ole n’ime obodo ndị e nwere n’oge ochie ndị ka na-aza aha a kpọrọ ha na Baịbụl.
Iloko[ilo]
Dayta ti maysa kadagiti sumagmamano a nagkauna a nagnaedan dagiti tattao a nataginayon ti naganna a kas iti nausar iti Biblia.
Icelandic[is]
Harran er ein af afar fáum stöðum fornaldar sem ber enn sama heiti og notað er í Biblíunni.
Isoko[iso]
Heran ọ rrọ usu umutho ewho nọ a gbẹ be rọ odẹ nọ a se rai evaọ ikuigbe Ebaibol ro se nẹnẹ.
Italian[it]
È uno dei pochissimi insediamenti dell’antichità che conservano tuttora il nome usato nella Bibbia.
Japanese[ja]
聖書中で用いられている名称が今なお残っている,数少ない古来の居住地の一つです。
Kazakh[kk]
Харан — осы уақытқа дейін Киелі кітаптағы атауы сақталып қалған аз ғана елді мекендердің бірі.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿರುವ ಅದೇ ಹೆಸರನ್ನು ಇನ್ನೂ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಪುರಾತನ ನೆಲಸುನಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಖಾರಾನ್ ಒಂದಾಗಿದೆ.
San Salvador Kongo[kwy]
Karani imosi muna mbanza za nz’ankulu zakinu yikilwa mu nkumbu zina muna Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Харан Ыйык Китепте колдонулган аты азыркыга чейин сакталып калган бир нече байыркы жерлердин бири болуп эсептелет.
Lingala[ln]
Harane ezali moko ya bamboka mike oyo ezali kaka na nkombo oyo Biblia ebengi yango.
Lozi[loz]
Munzi wa Karani ki o muñwi wa minzi i sikai ye sa bizwa ka mabizo a yona a mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Haranas yra viena iš nedaugelio senovės gyvenviečių, iki šiol išlaikiusių savo biblinį pavadinimą.
Luba-Lulua[lua]
Halana ngumue wa ku miaba mikese ya kale itshidi mishale anu ne mêna ayi adibu batele kabidi mu Bible.
Luvale[lue]
Halane hinganda yimwe hajinganda jajindende jize vachili nakuvuluka majina aze vazachisa muMbimbiliya.
Latvian[lv]
Vārds Harranu, kādā to dēvēja asīrieši, domājams, nozīmē ”ceļš” vai ”karavānu ceļš”.
Macedonian[mk]
Харан е едно од малкуте древни населени места кои го задржале името што се користи во Библијата.
Malayalam[ml]
ഇന്നും ബൈബിളിലെ പേരിനാൽത്തന്നെ അറിയപ്പെടുന്ന അപൂർവം ചില സ്ഥലങ്ങളിലൊന്നാണ് ഹാരാൻ.
Marathi[mr]
आजही बायबलमधील आपल्या मूळ नावांनी ओळखल्या जाणाऱ्या थोड्याफार प्राचीन वसाहतींपैकी हारान हे एक आहे.
Maltese[mt]
Ħaran hi waħda mill- ftit komunitajiet tal- qedem li għad għandha l- istess isem li ntuża għaliha fil- Bibbja.
Burmese[my]
ခါရန်သည် သမ္မာကျမ်းစာပါ အမည်အတိုင်း ယနေ့ထိတိုင် အသုံးပြုနေဆဲဖြစ်သည့် ရှေးဟောင်းမြို့အနည်းငယ်ထဲမှ တစ်မြို့ဖြစ်သည်။
Niuean[niu]
Ko Harana e taha he tau matakavi i tuai ne mau agaia e higoa ne tū i loto he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Haran is een van de zeer weinige oude nederzettingen die de naam hebben behouden die ze in de Bijbel hadden.
Panjabi[pa]
ਹਾਰਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸੇ ਨਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਨਾਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
É um dos pouquíssimos locais antigos que mantêm o mesmo nome usado na Bíblia.
Quechua[qu]
Bibliapiqa, achkha llaqtaspa sutisnin uqharikun, chaywanpis yaqha tukuy chay sutis chinkapunña, Harán sutitaq kachkallanpuni.
Romanian[ro]
Acest oraş se numără printre puţinele aşezări antice care şi-au păstrat până în prezent numele menţionat în Biblie.
Russian[ru]
Харран — одно из немногих древних поселений, которое сохранило свое библейское название.
Slovak[sk]
Háran je jedno z veľmi mála starovekých osídlení, ktoré si zachovali také meno, akým sú označené v Biblii.
Samoan[sm]
O Karana foʻi o se tasi o nofoaga mai anamua o loo igoa pea i le igoa o loo iai i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Harani nderimwe remaguta mashomanana ekare richiri nezita rarinoshevedzwa naro muBhaibheri.
Albanian[sq]
Harani është një nga ato pak vendbanime të lashta që mbajnë ende emrin që është përdorur në Bibël.
Serbian[sr]
To je jedan od retkih drevnih gradova koji je zadržao ime koje se pominje u Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu foto nomo fu owruten abi a srefi nen ete di den abi na ini Bijbel, èn Haran na wan fu den foto dati.
Southern Sotho[st]
Harane ke o mong oa metse e ’maloa ea boholo-holo e ntseng e bitsoa ka mabitso a eona a hlahang ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Den är en av mycket få forntida boplatser som har behållit samma namn ända in i våra dagar.
Tetun Dili[tdt]
Maski sidade barak husi tempu antigu la uza ona naran ne’ebé hakerek iha Bíblia, maibé Haran uza nafatin naran ne’ebé temi iha Bíblia.
Thai[th]
ฮาราน เป็น เมือง โบราณ เมือง หนึ่ง เพียง ไม่ กี่ เมือง ที่ มี ผู้ คน ตั้ง ถิ่น ฐาน อยู่ ซึ่ง ยัง คง ใช้ ชื่อ เดิม ตาม ที่ เรียก เมือง นี้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Turkmen[tk]
Haran Mukaddes Ýazgylardaky gadymy adyny şu günlere çenli ýitirmedik şäherleriň biridir.
Tagalog[tl]
Ang Haran ay isa sa mangilan-ngilang sinaunang pamayanan na tinatawag pa rin sa pangalang ginamit ng Bibliya.
Tswana[tn]
Harana ke mongwe wa metse e se kae ya bogologolo e e sa ntseng e bidiwa ka maina a one a a mo Baebeleng.
Tongan[to]
Ko Hālaní ko e taha ia ‘o e ngaahi nofo‘anga motu‘a si‘i ‘aupito ‘oku kei ma‘u ai ‘a e hingoa na‘e ngāue‘aki ki ai ‘i he Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Harani ili akati kamasena masyoonto aacijisi mazina aali mu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Dispela taun bilong bipo i holim yet nem Haran olsem i stap long Baibel —i no gat planti taun i mekim olsem.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда кулланылган исемнәрен саклаган борынгы урыннар күп түгел, һәм Харан аларның берсе.
Tumbuka[tum]
Harani ngumoza mwa misumba yicoko waka iyo yikuzunulika mu Baibolo, iyo mazina ghake ghandasinthe.
Twi[tw]
Haran ka tete nkurow kakraa bi a wɔda so ara de edin a na wɔde frɛ no wɔ Bible mu no frɛ no no ho.
Vietnamese[vi]
Cha-ran là một trong số rất ít địa điểm còn giữ tên được dùng trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Usa ito han pipira gud la nga kadaan nga lugar nga gin-unabi ha Biblia nga tubtob yana waray mabag-o an ngaran.
Xhosa[xh]
IHaran sesinye sezixeko zamandulo esisabizwa ngegama esibizwa ngalo eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Ìlú Háránì jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ìlú ayé àtijọ́ tó ṣì ń jẹ́ orúkọ tí wọ́n fi ń pè é nígbà tí wọ́n ń kọ Bíbélì.
Yucateco[yua]
Le asirioʼoboʼ ku yaʼalikoʼob tiʼ Harranu, maʼ xaaneʼ lelaʼ u kʼáat u yaʼal «bej» wa «u beel j-koonoloʼob».
Zulu[zu]
IHarana ingomunye wemizi yasendulo embalwa kakhulu esaziwa ngamagama ayo aseBhayibhelini.