Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wupwonygi ka wuwoto i yo,
Afrikaans[af]
Praat daaroor wanneer jy op pad is,
Southern Altai[alt]
Јолдо кожо барып јатканда,
Amharic[am]
ስትጓዙ፣ አረፍ ስትሉ፣
Aymara[ay]
Taqi chiqan yatichañapax
Azerbaijani[az]
Sən aşıla Sözü sevgiylə,
Baoulé[bci]
Sɛ atin su an su kɔ lika’n,
Central Bikol[bcl]
Itataram mo ’yan sa dalan,
Bemba[bem]
Muleyalandapo pa kwenda,
Bulgarian[bg]
И у дома, или по пътя
Cebuano[ceb]
Isulti kon naa sa dalan,
Seselwa Creole French[crs]
Koz avek zot ler ou pe marse,
Czech[cs]
Mluv o nich rád, když cestou kráčíš,
Welsh[cy]
Gweithredoedd Jah adrodda iddynt,
Danish[da]
Fortæl om Gud og al hans godhed
German[de]
Ihr Leben liegt in euren Händen,
Dehu[dhv]
Hnë·qai e·pon tro·a i·ni·ne
Ewe[ee]
Ƒo nu wo ŋu ne èle mɔ dzi,
Efik[efi]
Sian mmọ k’asan̄ade ke usụn̄,
Greek[el]
Και μες στο σπίτι και στο δρόμο
English[en]
To them you’ll speak along your roadway,
Spanish[es]
Si estás en casa o vas de viaje,
Estonian[et]
Sa räägi neist, kui teed koos käite,
Finnish[fi]
Voit opettaa, kun tietä kuljet,
Fijian[fj]
Ni o taubale vosa vei ira,
Faroese[fo]
Legg tú Guds orð í tey á vegnum,
French[fr]
Explique- les dès l’aube et au soir,
Ga[gaa]
Nyɛwiea he beni nyɛnyiɛ gbɛteŋ,
Guarani[gn]
Pe reñeno ha repuʼãvo
Gun[guw]
Mì na nọ dọna yé t’aliji,
Hiligaynon[hil]
Ihambal samtang nagabangon,
Hiri Motu[ho]
Umui hadibadia noho,
Croatian[hr]
I svaki dan nek oni uče
Haitian[ht]
Lè nou ansanm, pale avèk yo,
Hungarian[hu]
Ha lefekszel, ha reggel felkelsz,
Western Armenian[hyw]
Երբ կը քալես ու երբ կը պառկիս,
Indonesian[id]
Bicarakan di perjalanan,
Igbo[ig]
N’ezi ha ya mgb’unu nọ n’ụzọ,
Iloko[ilo]
Iti aniaman a gundaway,
Icelandic[is]
Á þínum ferðum fræddu börnin,
Isoko[iso]
Wuhrai nọ wha tẹ rọ edhere,
Italian[it]
Dovrai usare ogni occasione
Georgian[ka]
მათ მუდამ ესაუბრეთ და ეს
Kongo[kg]
Na ntangu beno ketelama,
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa wĩ nyũmba ũikarĩte,
Kuanyama[kj]
Di popya ngee mu li mondjila,
Kazakh[kk]
Үйретіңдер жатып-тұрғанда,
Kannada[kn]
ಮಾತಾಡಿ ದಾರಿ ನಡೆವಾಗ,
Korean[ko]
일어날 때도 누울 때도,
Konzo[koo]
Mukanirayebo ’mwa nzira,
Kaonde[kqn]
Mwibafunjishenga pa kwenda,
San Salvador Kongo[kwy]
Ubalonga vava nukiya,
Kyrgyz[ky]
Жолдо бара жатканыңарда,
Ganda[lg]
Mubyogere nga mutambula,
Lingala[ln]
Bósololak’ango na bango,
Lozi[loz]
Mi mu ba bulelele ona
Lithuanian[lt]
Kai po ilgos dienos guliesi
Luba-Katanga[lu]
Mwishinda, polāla, pobūka,
Luba-Lulua[lua]
Nubayishe mu njila anyi
Luvale[lue]
Hanjikenu navo mujila,
Lunda[lun]
Wakayileji nihakwenda,
Luo[luo]
Nuwachnegi kuwuotho e yo,
Latvian[lv]
Jums jārunā gan ceļu ejot,
Morisyen[mfe]
Koz avek zot kan to pe marse,
Malagasy[mg]
Izay no takin’i Jehovah,
Mískito[miq]
Luhpiam ba wal yabal ra aisas,
Macedonian[mk]
Да, ваква улога ве чека
Malayalam[ml]
വഴിയിൽ നീ നടക്കുമ്പോഴും
Mòoré[mos]
Gom rẽ yell ne f biigã sor zugu,
Malay[ms]
Ajar m’reka setiap waktu,
Maltese[mt]
Meta fid-dar int tkellem magħhom,
Burmese[my]
နောင်ကာလများတွင် သတိရရန်၊
Norwegian[nb]
Benytt anledninger på veien
Nepali[ne]
सिकाऊ तिनलाई बाटोमा हिंड्दा,
Northern Sotho[nso]
O a bolele o le tseleng,
Nyanja[ny]
Muziwaphunzitsa poyenda,
Nzima[nzi]
Bɛzukoa ye wɔ adenle zo,
Ossetic[os]
Хуыцауы раст закъоныл дзурут
Pangasinan[pag]
Manbangat legan yon manakar,
Papiamento[pap]
Papi’é di nan riba kaminda,
Polish[pl]
Gdy idziesz drogą, mów te słowa,
Portuguese[pt]
Falar ao longo da estrada,
Quechua[qu]
Mëpa purirpis parlapanki,
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa kutim yachachinayki
Cusco Quechua[quz]
Chayta rimay purishaspayki,
Rundi[rn]
Bibabwire muri ku nzira,
Romanian[ro]
Despre Iehova des vorbiţi-i:
Russian[ru]
Учите заповедям дома,
Kinyarwanda[rw]
Mujye muyavuga mugenda,
Sango[sg]
Sara tënë na ala lakue,
Slovak[sk]
Keď cestou kráčaš, s deťmi hovor,
Slovenian[sl]
Govôri jima še po poti,
Samoan[sm]
Tautala ai i le āla,
Shona[sn]
Vaudzei pamunofamba,
Songe[sop]
Balongye panwende mwishinda,
Serbian[sr]
Pouči ih kad ideš putem
Sranan Tongo[srn]
Yu mus fruter den te y’ d’a pasi,
Southern Sotho[st]
Ba rupeleng ha le le tseleng;
Swedish[sv]
Så tala ofta om vår Fader,
Swahili[sw]
Wafundishe barabarani,
Congo Swahili[swc]
Wafundishe barabarani,
Tagalog[tl]
Salitain sa ’yong paglakad,
Tetela[tll]
Nyowawetshakewɔ lam’enyu,
Tswana[tn]
Lo’e bue fa lo le motseleng,
Tonga (Zambia)[toi]
Mubaambile nomuya bweenda,
Tok Pisin[tpi]
Plis skulim em taim yu wokabaut,
Turkish[tr]
Anlat ona yürürken yolda,
Tsonga[ts]
Va byele ni loko mi famba,
Tumbuka[tum]
Yowoyani nawo mu nthowa,
Twi[tw]
Monka ho asɛm wɔ ɔkwan so,
Tahitian[ty]
Tamau i te ap’rau ia ratou
Ukrainian[uk]
Про них навчай дітей в дорозі,
Umbundu[umb]
O vangula laye vonjila,
Venda[ve]
Davhidzanani misi yoṱhe,
Vietnamese[vi]
Nhắc nhở con vào mọi dịp, mọi nơi chốn,
Waray (Philippines)[war]
Anoman an iyo buhaton,
Xhosa[xh]
Endleleni thethani nabo,
Yoruba[yo]
Máa sọ ọ́ fún wọn lójú ọ̀nà,
Yucateco[yua]
Ken chilakech yéetel ken líiʼkech
Chinese[zh]
不管你工作还是在家,
Zulu[zu]
Khuluma nazo endleleni,