Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويدل البحث الذي أُجري عند الطرف الجنوبي للبحر الميت ان قسما كبيرا من الارض الواقعة تحت الجزء الذي يُدعى اللسان قد غُمر بمياه البحر.
Cebuano[ceb]
Ang panukiduki nga gihimo sa habagatang tumoy sa Patayng Dagat nagpakita nga ang dakong bahin sa yuta ubos sa naglawis nga yuta nga gitawag ug Lisan natabonan sa katubigan sa Dagat.
Czech[cs]
Výzkum již. konce Mrtvého moře ukazuje, že velkou část země pod výběžkem, který se nazývá Lisan, pokryly vody tohoto moře.
Danish[da]
Undersøgelser i den sydlige ende af Det Døde Hav tyder på at et stort område syd for halvøen Lisan på et tidspunkt er blevet dækket af vand.
German[de]
Forschungen am südlichen Ende des Toten Meeres haben ergeben, daß ein großer Teil des Geländes unterhalb der Halbinsel Lisan vom Meer bedeckt worden ist.
Greek[el]
Οι έρευνες που έχουν διεξαχθεί στο νότιο άκρο της Νεκράς Θαλάσσης υποδεικνύουν ότι ένα μεγάλο κομμάτι ξηράς κάτω από τη στενή λωρίδα γης που ονομάζεται Λισάν έχει καλυφτεί από τα νερά της Νεκράς Θαλάσσης.
English[en]
Research conducted at the southern extremity of the Dead Sea indicates that a large portion of land below the tongue of land called the Lisan has become covered by the waters of the Sea.
Spanish[es]
Las investigaciones efectuadas en el extremo meridional del mar Muerto han revelado que una considerable porción de terreno al S. de la península conocida como El-Lisan quedó cubierta por las aguas.
Finnish[fi]
Kuolleenmeren eteläpäässä tehdyt tutkimukset osoittavat, että suuri osa Lisaniksi kutsutun niemen alapuolisesta maa-alueesta on jäänyt meren peittoon.
French[fr]
Des fouilles effectuées à l’extrémité sud de la mer Morte révèlent qu’une grande partie de la région plus basse que la langue de terre appelée Lisân fut recouverte par les eaux de cette mer.
Hungarian[hu]
A Holt-tenger d. végében folytatott kutatások arra mutatnak, hogy a Ha-Lashon félszigetnek nevezett földnyelv alatti terület nagy részét idővel elborította a Holt-tenger vize.
Indonesian[id]
Penelitian yang diadakan di ujung selatan L. Mati menunjukkan bahwa suatu bagian besar tanah yang ada di sebelah selatan tanah sempit yang disebut Lisan telah tertutup oleh air dari laut tersebut.
Iloko[ilo]
Ipasimudaag ti naaramid a panagsirarak iti makin-abagatan nga ungto ti Natay a Baybay a ti dakkel a paset ti daga iti baba ti kasla dila ti langana a daga a naawagan Lisan ket inabbongan ti dandanum ti Baybay.
Italian[it]
Le ricerche effettuate all’estremità S del Mar Morto indicano che un ampio tratto sotto la lingua di terra chiamata El Lisan è stato coperto dalle acque.
Japanese[ja]
死海の南端で行なわれた調査の結果は,リサーンと呼ばれる岬以南にあった土地のかなりの部分がこの海の水で覆われてしまったことを示唆しています。
Korean[ko]
사해의 남단에서 행해진 조사 결과는, 리산이라고 불리는 혀처럼 나온 곳 아래에 있던 넓은 지역이 사해의 물에 잠겼음을 시사한다.
Norwegian[nb]
Undersøkelser i den sørlige enden av Dødehavet tyder på at et stort område sør for halvøya al-Lisan på et tidspunkt er blitt dekket av vann.
Dutch[nl]
Onderzoekingen aan het Z-einde van de Dode Zee hebben uitgewezen dat een groot deel van het gebied beneden de landtong die de Lisan heet, door wateren van de Zee bedekt is.
Polish[pl]
Badania prowadzone na pd. krańcu Morza Martwego wskazują, że spory obszar znajdujący się na pd. od półwyspu Lisan dopiero później został zalany wodami tego morza.
Portuguese[pt]
Pesquisas realizadas na extremidade meridional do mar Morto indicam que uma grande parte de terra logo ao S da península chamada Lisan ficou coberta pelas águas do mar.
Romanian[ro]
Cercetările efectuate în extremitatea sudică a Mării Moarte au arătat că apele mării au acoperit o parte însemnată a regiunii aflate la sud de peninsula Lisan.
Russian[ru]
Исследование юж. оконечности Мертвого моря показало, что большой участок земли, расположенный к Ю. от узкого полуострова Эль-Лисан, был затоплен водами этого моря.
Albanian[sq]
Kërkimet e bëra në skajin jugor të Detit të Vdekur tregojnë se poshtë gjuhës së dheut që quhet Lisan, ujërat kanë mbuluar një copë toke të madhe.
Swedish[sv]
Undersökningar som har utförts i södra änden av Döda havet tycks visa att ett stort område söder om Lisanhalvön vid någon tidpunkt har blivit översvämmat.
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig ng pagsasaliksik sa pinakatimugang dulo ng Dagat na Patay na isang malaking lupain sa ibaba ng lupaing nakaungos sa tubig na tinatawag na Lisan ang natakpan ng tubig ng Dagat.
Chinese[zh]
考古学家在死海的南端进行勘探,发现伸入海中的那个岬角下面有一大片地土,叫做利桑,现今被海水覆盖着。