Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Problemet ligger i, at vi har et cyklussystem for planlægningen, som skal revideres. Og i en rolig debat, en seriøs debat med Europa-Parlamentet og med Rådet vil vi skulle give svar for fremtiden.
German[de]
Das Problem besteht darin, daß wir einen Planungszyklus haben, der überprüft werden muß. In einer ruhigen und sachlichen Aussprache mit dem Europäischen Parlament und dem Rat müssen wir Antworten mit Blick auf die Zukunft geben.
English[en]
The problem is that we have a cyclical programming system that needs to be reviewed, and we will have to find solutions for the future through calm and peaceful discussions with the European Parliament and with the Council.
Spanish[es]
El problema está en que tenemos un sistema de ciclo de programación que hay que revisar. Y en un debate tranquilo, en un debate sereno, con el Parlamento Europeo y con el Consejo tendremos que dar respuestas de cara al futuro.
Finnish[fi]
Ongelmana on se, että meillä on ohjelmointijaksojärjestelmä, jota on muutettava. Ja meidän on jossakin rauhallisessa ja leppoisassa keskustelussa Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa annettava vastauksia tulevaisuutta varten.
French[fr]
Le problème réside dans notre système de cycle de programmation qui doit être révisé. Et, lors d'un débat tranquille, d'un débat serein, avec le Parlement européen et le Conseil, nous devrons fournir des réponses quant à l'avenir.
Italian[it]
Il problema consiste nel fatto che abbiamo un ciclo di programmazione che va rivisto. Attraverso una discussione tranquilla e serena, con il Parlamento europeo e con il Consiglio, dovremo arrivare a soluzioni utili per il futuro.
Dutch[nl]
Dit probleem is te wijten aan het feit dat de procedure waarover wij momenteel beschikken dringend aan herziening toe is. In dit verband zouden wij samen met het Europees Parlement en de Raad aan tafel moeten gaan zitten om rustig en sereen oplossingen te zoeken voor de uitdagingen die de toekomst ons zal brengen.
Portuguese[pt]
O sistema de programação de que dispomos é que necessita ser revisto. Num debate calmo, num debate sereno, com o Parlamento e com o Conselho, teremos de encontrar respostas na perspectiva do futuro.
Swedish[sv]
Problemet ligger i att vi har en programplaneringsperiod som vi måste se över. Vi måste i en lugn och sansad debatt med Europaparlamentet och rådet ge svar inför framtiden.