Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
2 Tato žádost byla podána v rámci sporu Nowaco Germany GmbH (dále jen „Nowaco“) proti Hauptzollamt Hamburg-Jonas (vrchní celní úřad v Hambourg-Jonas, dále jen „Hauptzollamt“) ve věci nároku na vývozní náhradu a její výše.
Danish[da]
2 Begæringen er indgivet i forbindelse med en tvist mellem Nowaco Germany GmbH (herefter »Nowaco«) og Hauptzollamt Hamburg-Jonas (herefter »Hauptzollamt«) vedrørende retten til eksportrestitution og størrelsen heraf.
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Nowaco Germany GmbH (im Folgenden: Nowaco) und dem Hauptzollamt Hamburg-Jonas (im Folgenden: Hauptzollamt) wegen des Anspruchs auf Ausfuhrerstattungen und deren Höhe.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Nowaco Germany GmbH (στο εξής: Nowaco) και του Hauptzollamt Hamburg-Jonas (κεντρικού τελωνείου Hamburg-Jonas, στο εξής: Hauptzollamt) σχετικά με τα δικαιώματα επί επιστροφών λόγω εξαγωγής και το ύψος των δικαιωμάτων αυτών.
English[en]
2 The reference was made in the context of proceedings between Nowaco Germany GmbH (‘Nowaco’) and the Hauptzollamt Hamburg-Jonas (Hamburg-Jonas Principal Customs Office, ‘the Hauptzollamt’) concerning entitlement to export refunds and the amount thereof.
Spanish[es]
2 Dicha petición se presentó en el marco de un litigio entre Nowaco Germany GmbH (en lo sucesivo, «Nowaco») y el Hauptzollamt Hamburg-Jonas (oficina principal de aduanas de Hambourg‐Jonas; en lo sucesivo, «Hauptzollamt») sobre determinados derechos a restitución a la exportación y sus importes.
Estonian[et]
2 Eelotsusetaotlus esitati Nowaco Germany GmbH (edaspidi „Nowaco”) ja Hauptzollamt Hamburg-Jonas (Hamburg-Jonase kesktolliasutus; edaspidi „Hauptzollamt”) vahelises kohtuvaidluses õiguse üle eksporditoetusele ja eksporditoetuse summade üle.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty oikeudenkäynnissä, jossa asianosaisina ovat Nowaco Germany GmbH (jäljempänä Nowaco) ja Hauptzollamt Hamburg-Jonas (Hamburg-Jonasin päätullivirasto, jäljempänä Hauptzollamt) ja jossa on kyse oikeuksista vientitukiin ja niiden määrästä.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Nowaco Germany GmbH (ci‐après «Nowaco») au Hauptzollamt Hamburg-Jonas (bureau principal des douanes de Hambourg-Jonas, ci‐après le «Hauptzollamt») au sujet des droits à restitution à l’exportation et de leurs montants.
Hungarian[hu]
2 A kérelmet a Nowaco Germany GmbH (a továbbiakban: Nowaco) és a Hauptzollamt Hamburg-Jonas (Hamburg‐Jonas fővámhivatal, a továbbiakban: Hauptzollamt) között az export-visszatérítések, illetve azok összegének tárgyában folyamatban lévő eljárásban terjesztették elő.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra la Nowaco Germany GmbH (in prosieguo: la «Nowaco») e lo Hauptzollamt Hamburg-Jonas (ufficio doganale principale di Hamburg-Jonas, in prosieguo: lo «Hauptzollamt») in merito a taluni diritti di restituzione all’esportazione e ai relativi importi.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas buvo pateiktas nagrinėjant ginčą tarp Nowaco Germany GmbH (toliau – Nowaco) ir Hambourg-Jonas pagrindinės muitinės įstaigos (Hauptzollamt Hamburg-Jonas, toliau – Hauptzollamt) dėl eksporto grąžinamųjų išmokų ir jų sumų.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums ir izteikts tiesvedībā starp Nowaco Germany GmbH (turpmāk tekstā – “Nowaco”) un Hauptzollamt Hamburg‐Jonas (Hamburgas‐Jonas Galvenā muitas pārvalde, turpmāk tekstā – “Hauptzollamt”) par tiesībām uz eksporta kompensāciju un tās summu.
Maltese[mt]
2 Din it-talba ġiet ippreżentata fil-kuntest ta' kawża bejn Nowaco Germany GmbH (iktar 'il quddiem "Nowaco") u l-Hauptzollamt Hamburg-Jonas (uffiċċju prinċipali tad-dwana ta' Hambourg-Jonas, iktar 'il quddiem il-"Hauptzollamt") dwar id-drittijiet għal rifużjoni fuq l-esportazzjoni u l-ammonti tagħhom.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Nowaco Germany GmbH (hierna: „Nowaco”) en het Hauptzollamt Hamburg-Jonas (hoofdkantoor der douane te Hamburg-Jonas; hierna: „Hauptzollamt”) ter zake van het recht op restitutie bij uitvoer en de desbetreffende bedragen.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został przedstawiony w ramach sporu pomiędzy Nowaco Germany GmbH (zwanego dalej „Nowaco”) a Hauptzollamt Hamburg-Jonas (głównym urzędem celnym w Hamburgu‐Jonas, zwanym dalej „Hauptzollamt”) dotyczącego prawa do refundacji wywozowych i wysokości tych refundacji.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio entre a Nowaco Germany GmbH (a seguir «Nowaco») e o Hauptzollamt Hamburg‐Jonas (serviço principal aduaneiro de Hamburg‐Jonas, a seguir «Hauptzollamt») sobre os direitos de restituição à exportação e seus montantes.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi Nowaco Germany GmbH (ďalej len „Nowaco“) a Hauptzollamt Hamburg-Jonas (hlavný colný úrad Hambourg-Jonas, ďalej len „Hauptzollamt“) týkajúceho sa práv na vývoznú náhradu a výšky týchto náhrad.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med Nowacom Germany GmbH (v nadaljevanju: Nowaco) in Hauptzollamtom Hamburg-Jonas (glavni carinski urad Hamburg-Jonas, v nadaljevanju: Hauptzollamt) glede pravic do izvoznih nadomestil in njihovih zneskov.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan Nowaco Germany GmbH (nedan kallat Nowaco) och Hauptzollamt Hamburg-Jonas (tullhuvudkontoret i Hamburg-Jonas, nedan kallat Hauptzollamt) angående rätten till exportbidrag och storleken på dessa bidrag.