Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(فيلبي ٣:١٨) نعم، سابقا كان هنالك مسيحيون صاروا اعداء للايمان، صائرين ربما مرتدّين.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 3:18) Iyo, may mga dating Kristiano na nagin kaiwal kan pagtubod, na tibaad nagigin mga apostata.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 3:18) Ee, pa kashita kamo bali Bena Kristu ababele abalwani ba citetekelo, nakalimo ukuba abasangu.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 3:18, NW) Да, имало бивши християни, които се превърнали във врагове на вярата, вероятно ставайки отстъпници.
Cebuano[ceb]
(Filipos 3:18) Oo, may mga Kristohanon sa miagi nga nahimong mga kaaway sa pagtuo, tingali nahimong mga apostata.
Czech[cs]
(Filipanům 3:18) Ano, existovali někdejší křesťané, kteří se stali nepřáteli víry, možná tím, že se stali odpadlíky.
Danish[da]
(Filipperne 3:18) Ja, tidligere kristne er blevet fjender af troen og måske frafaldne.
German[de]
Ja, ehemalige Christen waren zu Feinden des Glaubens, möglicherweise zu Abtrünnigen geworden.
Efik[efi]
(Philippi 3:18, NW) Ih, odu ndusụk owo oro ẹkedide mme Christian inikiet ko oro ẹkekabarede ẹdi mme asua mbuọtidem, eyedi ẹkabarede ẹdi mbon nsọn̄ibuot.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 3:18) Ναι, υπήρξαν άτομα τα οποία κάποτε ήταν Χριστιανοί και έγιναν εχθροί της πίστης, ίσως με το να γίνουν αποστάτες.
English[en]
(Philippians 3:18) Yes, there were onetime Christians who became enemies of the faith, perhaps becoming apostates.
Spanish[es]
(Filipenses 3:18.) Sí, algunos que en un tiempo fueron cristianos se hicieron enemigos de la fe y quizás se hayan hecho apóstatas.
Estonian[et]
(Filiplastele 3:18) Jah, oli neid, kes olid kord kristlased, kuid kes said usu vaenlasteks, võib-olla ärataganejateks.
French[fr]
(Philippiens 3:18). En effet, des hommes, jadis chrétiens, étaient devenus des ennemis de la foi, peut-être des apostats.
Hebrew[he]
(פיליפים ג’:18) אכן, יש משיחיים לשעבר אשר הפכו לאויבי האמונה וייתכן שנעשו אף כופרים.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों ३:१८) हाँ, वहाँ कुछ भूतपूर्व मसीही थे जो शायद धर्मत्यागी बनकर विश्वास के बैरी बन गये थे।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 3:18) Huo, may yara mga Cristiano anay nga nangin mga kaaway sang pagtuo, ayhan nangin mga apostata.
Croatian[hr]
Da, bilo je nekadašnjih kršćana koji su postali neprijatelji vjere, možda postajući otpadnicima.
Hungarian[hu]
Igen, voltak egykori keresztények, akik a hit ellenségeivé váltak, talán hitehagyottakká lettek.
Indonesian[id]
(Filipi 3:18) Ya, ada orang-orang yang pernah menjadi kristiani yang menjadi musuh dari iman, mungkin menjadi orang murtad.
Iloko[ilo]
(Filipos 3:18) Wen, adda idi dagiti Kristiano a nagbalin a kabusor ti pammati, nalabit nagbalinda nga apostata.
Icelandic[is]
(Filippíbréfið 3:18) Já, sumir fyrrverandi kristnir menn urðu óvinir trúarinnar, jafnvel fráhvarfsmenn.
Italian[it]
(Filippesi 3:18) Sì, alcuni che un tempo erano cristiani erano divenuti nemici della fede, forse apostati.
Japanese[ja]
フィリピ 3:18)そうです,かつてはクリスチャンだったのに,信仰の敵となり,恐らく背教者となった人たちがいたのです。
Lozi[loz]
(Mafilipi 3:18) Ee, ne ku na ni ba bañwi ba ne ba li Bakreste be ne ba bile lila kwa tumelo, mwendi ka ku ba bakwenuheli.
Malagasy[mg]
(Filipiana 3:18). Eny, nisy Kristiana teo aloha izay nanjary fahavalon’ny finoana, angamba tamin’ny fahatongavana ho mpivadi-pinoana.
Macedonian[mk]
Да, имало некогашни христијани кои станале непријатели на верата, можеби така што станале отпадници.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 3:18) അതെ, ഒരു കാലത്ത് ക്രിസ്ത്യാനികളായിരുന്നിട്ട് ഒരുപക്ഷേ വിശ്വാസത്യാഗികളായിത്തീർന്നുകൊണ്ട് വിശ്വാസത്തിന്റെ ശത്രുക്കളായിത്തീർന്നവർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर ३:१८) होय, एकेकाळचे ख्रिस्ती, कदाचित धर्मत्यागी बनल्यामुळे सत्याचे शत्रू बनले असावेत.
Burmese[my]
(ဖိလိပ္ပိ ၃:၁၈) ယုံကြည်ခြင်း၏ရန်သူဖြစ်သွားသော အယူဖောက်ပြန်သူများပင်ဖြစ်လာသည့် ခရစ်ယာန်ဖြစ်ဖူးသူများလည်းရှိသည်။
Norwegian[nb]
(Filipperne 3: 18) Ja, det fantes noen som en gang hadde vært kristne, men som var blitt fiender av troen og kanskje var blitt frafalne.
Niuean[niu]
(Filipi 3:18, NW) E, ha ha i ai e tau Kerisiano he taha magahala ne eke ai mo fi ke he tua, kua eke ai a lautolu mo tau tagata tiaki e taofiaga.
Dutch[nl]
Ja, er waren voormalige christenen die vijanden van het geloof werden, misschien afvalligen.
Nyanja[ny]
(Afilipi 3:18) Inde, alipo amene kale anali Akristu omwe anakhala adani a chikhulupiriro, mwinamwake ampatuko.
Polish[pl]
A zatem niektórzy byli chrześcijanie stali się wrogami wiary, być może przyłączając się do odstępców.
Portuguese[pt]
(Filipenses 3:18) Sim, havia os que antes tinham sido cristãos que se tornaram inimigos da fé, talvez por se tornarem apóstatas.
Romanian[ro]
Da, existau foşti creştini care deveniseră duşmani ai credinţei, devenind, probabil, apostaţi.
Russian[ru]
Да, были такие, которые когда-то были христианами, но стали врагами веры, возможно, став отступниками.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, hari abahoze ari Abakristo baje guhinduka abanzi b’ukwizera, wenda bakaba barabaye abahakanyi.
Slovak[sk]
(Filipanom 3:18) Áno, boli to niekdajší kresťania, ktorí sa stali nepriateľmi viery, možno tým, že sa stali odpadlíkmi.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 3:18) Da, nekoč so bili kristjani, pa so postali sovražniki vere, morda odpadniki.
Samoan[sm]
(Filipi 3:18) Ioe, sa iai se taimi na avea ai nisi o Kerisiano ma fili o le faatuatua, atonu i le avea ma aposetate.
Shona[sn]
(VaFiripi 3:18) Hungu, kwaiva navaichimbova maKristu vakava vavengi vokutenda, zvichida vachiva vawi pakutenda.
Serbian[sr]
Da, bilo je nekadašnjih hrišćana koji su postali neprijatelji vere, možda postajući otpadnici.
Sranan Tongo[srn]
Ija, sma di fosi ben de kresten ben tron feanti foe a bribi, kande den ben fadon komoto na bribi.
Southern Sotho[st]
(Ba-Filippi 3:18) E, ho ne ho e-na le batho bao e neng e le Bakreste ba ileng ba fetoha lira tsa tumelo, mohlomong ba fetoha bakoenehi.
Swedish[sv]
(Filipperna 3:18) Ja, det fanns sådana som en gång hade varit kristna som blev trons fiender och kanske avfällingar.
Swahili[sw]
(Wafilipi 3:18) Naam, kulikuwako wale waliokuwa Wakristo wakati mmoja ambao walikuja kuwa adui za imani, labda wakiwa waasi-imani.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 3:18) ஆம், அவர்கள் ஒரு சமயம் கிறிஸ்தவர்களாக இருந்து, ஒருவேளை விசுவாச துரோகிகளாக மாறி விசுவாசத்துக்கு பகைஞராகிவிட்டனர்.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 3:18) అవును, ఒకప్పుడు క్రైస్తవులుగా ఉన్నవారు విశ్వాసమునకు శత్రువులుగా, బహుశ మతభ్రష్టులుగా తయారైన సందర్భాలు కలవు.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 3:18, ล. ม.) ใช่ เคย มี คริสเตียน ซึ่ง กลับ กลาย เป็น ปฏิปักษ์ กับ ความ เชื่อ บาง ที อาจ กลาย เป็น คน ออก หาก ก็ ได้.
Tagalog[tl]
(Filipos 3:18) Oo, may dating mga Kristiyano na naging mga kaaway ng pananampalataya, marahil naging mga apostata.
Tswana[tn]
(Bafilipi 3:18) Ee, go ne go na le batho ba pele e neng e le Bakeresete bao ba neng ba fetoga baba ba tumelo, gongwe ba nna batenegi.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 3:18) Em nau, i gat sampela bipo ol i stap Kristen, tasol ol i bin lusim bilip na ol i kamap birua bilong lotu Kristen.
Turkish[tr]
(Filipililer 3:18) Evet, bir zamanlar İsa’nın takipçisi olan bazıları, sonradan imanın düşmanları, belki de irtidat edenler olmuşlardı.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 3:18) Ina, ku ni khale ka Vakriste lava hundzukeke valala va ripfumelo, kumbexana va vagwinehi.
Tahitian[ty]
(Philipi 3:18) Oia mau, ua riro mai vetahi e kerisetiano ratou na mua ’‘e ei mau enemi no te faaroo, peneia‘e na roto i te riroraa ei apotata.
Ukrainian[uk]
Так, були колишні християни, що стали ворогами віри, можливо, навіть відступниками.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, có những người một thời là tín đồ đấng Christ nhưng đã trở thành kẻ thù nghịch chống lại đức tin, có lẽ trở nên kẻ bội đạo.
Wallisian[wls]
(Filipe 3:18). ʼIo, ʼi te temi muʼa neʼe ʼi ai te kau kilisitiano neʼe liliu ko te kau fili ʼo te tui, lagi ko te kau ʼaposita.
Xhosa[xh]
(Filipi 3:18) Ewe, kwakukho abo babengamaKristu ngaphambili abathi baba ziintshaba zokholo, mhlawumbi besiba ngabawexuki.
Yoruba[yo]
(Filippi 3:18, NW) Bẹẹni, awọn Kristian tẹlẹri kan wà ti wọn wá di ọ̀tá ìgbàgbọ́, boya ti wọn di apẹhinda.
Chinese[zh]
腓立比书3:18,《新世》)不错,有些一度是基督徒的人成为基督教信仰的仇敌,也许变成叛道者。
Zulu[zu]
(Filipi 3:18) Yebo, kwakukhona ababekade bengamaKristu abaphenduka izitha zokholo, mhlawumbe beba izihlubuki.