Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و لكن في لحظة ما سيتوجب عليها أن تواجده الحياه
Bulgarian[bg]
Но ще настъпи момент, в който тя ще узрее за света.
Bosnian[bs]
Ali u jednom trenutku, udarice glavom od zid zivota.
Czech[cs]
Ale v určitý okamžik bude muset vstoupit do života.
German[de]
Aber irgendwann, wird sie das Leben aufrechten Kopfes treffen.
Greek[el]
Αλλά κατά κάποιο τρόπο, θα αναγκαστεί να αντιμετωπίσει την ίδια την ζωή.
English[en]
But at some point, she's going to hit... life head on.
Estonian[et]
Aga mingist hetkest ta põrutab pea ees ellu.
French[fr]
Mais à un moment, il faudra qu'elle se débrouille seule.
Hebrew[he]
אבל בנקודה כלשהי, היא תיתקל בחיים בצורה חזיתית.
Croatian[hr]
Ali u jednom trenutku, udariće glavom od zid života.
Hungarian[hu]
De eljön az idő, amikor majd az élet... csapja arcon.
Italian[it]
Ma ad un certo punto, lei si troverà ad essere colpita in faccia dalla vita.
Japanese[ja]
で も 違 う 視点 で は その 先 に は 、 人生 が 有 り ま す
Norwegian[nb]
Men på et eller annet tidspunkt må hun møte livet på egen hånd.
Dutch[nl]
Maar op een punt, loopt ze tegen het leven aan.
Portuguese[pt]
Mas em algum ponto, ela vai bater a cabeça na vida.
Romanian[ro]
Însă la un moment dat, va lua viaţa în piept.
Russian[ru]
Но, в каком-то смысле, ей придётся идти в жизни напролом.
Slovak[sk]
Ale v nejakom momente bude musieť spadnúť do života hlavou vpred.
Slovenian[sl]
Toda enkrat bo treščila ob življenje.
Serbian[sr]
Ali u jednom trenutku, udariće glavom od zid života.
Turkish[tr]
Ama bir noktada hayatı tek başına devam edecek.
Chinese[zh]
但是 总有一天 她 要 踏出 人生 的 第一步