Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa dette grundlag finder Retten i forbindelse med udoevelsen af sin fulde proevelsesret, at boeden skal nedsaettes med 300 000 ECU ifoelge den af Kommissionen anvendte metode.
German[de]
Das Gericht ist daher im Rahmen der Ausübung seiner Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung der Auffassung, daß die Geldbusse nach der von der Kommission angewandten Methode um 300 000 ECU herabzusetzen ist.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, το Πρωτοδικείο φρονεί, στο πλαίσιο ασκήσεως της πλήρους δικαιοδοσίας του, ότι επιβάλλεται να μειωθεί το πρόστιμο κατά 300 000 ECU, σύμφωνα με τη μεθοδολογία που χρησιμοποίησε η Επιτροπή.
English[en]
In that regard, the Court considers, in the exercise of its unlimited jurisdiction, that the fine should be reduced by ECU 300 000, following the method used by the Commission.
Spanish[es]
Por esta razón, el Tribunal de Primera Instancia estima, en el marco del ejercicio de su competencia de plena jurisdicción, que procede reducir la multa en 300.000 ECU, según el método utilizado por la Comisión.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo täyden harkintavaltansa nojalla, että sakkoa on alennettava komission käyttämän laskentatavan mukaisesti 300 000 eculla.
French[fr]
A ce titre, le Tribunal estime, dans le cadre de l'exercice de sa compétence de pleine juridiction, qu'il convient de réduire l'amende de 300 000 écus, selon la méthodologie utilisée par la Commission.
Italian[it]
Per questo motivo, il Tribunale, nell'ambito dell'esercizio della sua competenza anche di merito, ritiene che l'ammenda debba essere ridotta di ECU 300 000, secondo il metodo usato dalla Commissione.
Dutch[nl]
In het kader van de uitoefening van zijn volledige rechtsmacht is het Gerecht dan ook van oordeel, dat de geldboete op basis van de door de Commissie toegepaste berekeningsmethode met 300 000 ECU moet worden verlaagd.
Portuguese[pt]
Por essa razão, o Tribunal entende, no quadro do exercício da sua competência de plena jurisdição, que deve reduzir-se a coima em 300 000 ecus, segundo a metodologia utilizada pela Comissão.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten anser därför, inom ramen för sin fulla prövningsrätt, att bötesbeloppet skall sänkas med 300 000 ECU enligt den metod som kommissionen har använt.