Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wag vir ’n beter tyd en probeer dan weer oor die onderwerp praat.
Amharic[am]
አመቺ ጊዜ ፈልጋ ጉዳዩን እንደገና ማንሳት።
Arabic[ar]
تناقش الموضوع مع والدها في وقت انسب.
Azerbaijani[az]
Münasib vaxtı gözləyir və yenidən danışır.
Bemba[bem]
Alolela inshita isuma iya kulanda na bawishi.
Bulgarian[bg]
Да изчака по–подходящ момент и отново да повдигне въпроса.
Cebuano[ceb]
Maghulat ug hustong panahon kon kanus-a niya kana isulti sa iyang Papa.
Czech[cs]
Počkat na příhodnější chvíli a začít o tom mluvit znovu.
Danish[da]
Vente til et bedre tidspunkt og tage emnet op igen.
German[de]
Einen besseren Moment abwarten und es noch mal probieren.
Efik[efi]
Ebet kan̄a tutu ekem ini oro ọfọnde ndien enye afiak eneme n̄kpọ oro.
Greek[el]
Να περιμένει την κατάλληλη στιγμή για να επαναφέρει το ζήτημα.
English[en]
Wait for a better time and bring up the subject again.
Spanish[es]
Buscar otro momento más oportuno para hablar.
Estonian[et]
Oodata paremat aega, et see teema uuesti üles võtta.
Finnish[fi]
Palata asiaan paremmalla hetkellä.
French[fr]
Attendre un meilleur moment pour réaborder le sujet.
Guarani[gn]
Ohaʼarõ ág̃a ótrope oñemongeta hag̃ua hendive.
Croatian[hr]
Može pričekati bolji trenutak i ponovno mu skrenuti pažnju na problem koji je muči.
Haitian[ht]
Ret tann yon pi bon moman pou l pale ak papa l ankò.
Hungarian[hu]
Vár, és egy alkalmasabb időpontban újra előhozza a témát.
Armenian[hy]
Որոշում է խոսել հարմար առիթի դեպքում։
Indonesian[id]
Tunggu waktu yang tepat dan utarakan lagi masalah itu.
Igbo[ig]
Ịchọta oge ka mma ọ ga-akọrọ ya nsogbu ahụ.
Iloko[ilo]
Aguray iti nasaysayaat a gundaway sa makisaritanto manen.
Italian[it]
Aspettare un momento migliore per tirare fuori l’argomento.
Georgian[ka]
ცოტა მოიცადოს და უკეთესი დრო შეარჩიოს მამასთან სალაპარაკოდ.
Korean[ko]
적절한 때까지 기다렸다가 다시 이야기한다.
Kyrgyz[ky]
Ылайыктуу учурду тандап, кайрадан сүйлөшүүгө аракет кылуу.
Lingala[ln]
Kozela ngonga ya malamu mpo na kolobela lisusu likambo yango.
Lao[lo]
ລໍ ຖ້າ ຈົນ ຮອດ ໂອກາດ ທີ່ ດີ ກວ່າ ແລ້ວ ຈຶ່ງ ຄ່ອຍ ເວົ້າ ເລື່ອງ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Pakalbėti apie tai palankesniu metu.
Malagasy[mg]
Miandry fotoana mety kokoa hiresahana an’ilay izy indray.
Macedonian[mk]
Да начека погоден момент и повторно да ја начне темата.
Maltese[mt]
Tistenna l- ħin opportun u terġaʼ tqajjem is- suġġett.
Burmese[my]
ပိုအဆင်ပြေမယ့်အချိန်ကို စောင့်ပြီးမှ ထပ်ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Vente til et bedre tidspunkt og så ta opp saken igjen.
Dutch[nl]
Een beter moment afwachten om er opnieuw over te beginnen.
Northern Sotho[nso]
A ka letela nako e kaone gomme a tla a bolela ka taba yeo gape.
Nyanja[ny]
Akhoza kudikira kuti alankhule ndi bambo akewo nthawi ina.
Polish[pl]
Poczekać na lepszy moment i wrócić do tematu.
Portuguese[pt]
Esperar uma ocasião melhor para tentar conversar de novo.
Rundi[rn]
Kurindira igihe ciza, agasubira kuvyura nya kibazo.
Romanian[ro]
Să aştepte un moment prielnic şi atunci să-i spună tatălui ei ce o frământă.
Russian[ru]
Дождаться более подходящего момента.
Kinyarwanda[rw]
Gutegereza kugeza igihe yabonera igihe cyiza cyo kuganira kuri iyo ngingo.
Sinhala[si]
ගැටලුව ගැන කතා කිරීමට සුදුසු අවස්ථාවක් එන තුරු බලා සිටීම.
Slovak[sk]
Počkať na vhodnejšiu chvíľu a začať o tom hovoriť znova.
Slovenian[sl]
Počaka na primernejši čas in znova načne temo.
Shona[sn]
Kumirira nguva yakanaka ozotaurazve nyaya yacho.
Albanian[sq]
Të presë një moment më të përshtatshëm dhe ta hapë sërish bisedën.
Serbian[sr]
Sačekati pravi trenutak i ponovo spomenuti problem.
Southern Sotho[st]
Ho emela nako e loketseng e le hore a boele a bue ka taba eo.
Swedish[sv]
Hitta ett bättre tillfälle eller ett bättre sätt.
Swahili[sw]
Kungoja hadi wakati mwingine unaofaa na kujaribu tena kuzungumzia tatizo lake.
Congo Swahili[swc]
Kungoja hadi wakati mwingine unaofaa na kujaribu tena kuzungumzia tatizo lake.
Thai[th]
รอ โอกาส เหมาะ ๆ แล้ว ค่อย พูด เรื่อง นั้น อีก.
Turkmen[tk]
Kynçylygy barada gürleşmek üçin amatly pursada garaşýar.
Tagalog[tl]
Maghintay ng tamang tiyempo para muling ipakipag-usap ang problema.
Tswana[tn]
O emela nako e nngwe e e botoka gore a bue ka kgang eno gape.
Turkish[tr]
Daha uygun bir zamanda konuyu tekrar açabilir.
Tsonga[ts]
A nga ha tlhela a vulavula hi mhaka leyi hi nkarhi wun’wana.
Ukrainian[uk]
Вибрати більш підхожий час і знову почати розмову.
Venda[ve]
U lindela tshifhinga tsho fanelaho tsha u amba eneo mafhungo.
Vietnamese[vi]
Chờ đến lúc tiện hơn thì nói.
Xhosa[xh]
Unokulinda kude kufike ixesha elifanelekileyo lokuphinda athethe naye.
Yoruba[yo]
Kó dúró dìgbà míì tí wọ́n á ráyè, kó tún wá sọ ọ́.
Chinese[zh]
等到适当的时候,再跟爸爸谈 莉娅稍后再跟爸爸谈,或者写信给他。
Zulu[zu]
Ulinda isikhathi esingcono sokukhuluma.