Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
когато продукт, превозван в рамките на Общността, се облага с акциз и вече е бил пуснат за консумация в държавата-членка на изпращане (точка #, общи бележки от обяснителните бележки, приложени към Регламент (ЕИО) No
Czech[cs]
pro přepravu produktů uvnitř Společenství, které podléhají spotřební dani a byly již uvolněny ke spotřebě ve výstupním členském státu, jsou to obecné pokyny uvedené v bodu # vysvětlivek v příloze nařízení (EHS) č
Danish[da]
ved transport inden for Fællesskabet af et punktafgiftspligtigt produkt, der allerede er overgået til forbrug i afgangsmedlemsstaten (se punkt # i vejledningen i bilaget til forordning (EØF) nr
German[de]
für die innergemeinschaftliche Beförderung eines verbrauchsteuerpflichtigen Erzeugnisses, das sich bereits im steuerrechtlich freien Verkehr des Abgangsmitgliedstaats befindet (siehe allgemeine Bemerkungen unter Nummer # der Erläuterungen im Anhang der Verordnung (EWG) Nr
English[en]
where a product transported within the Community is subject to excise duty and has already been released for consumption in the Member State of departure (point #, general remarks, of the explanatory notes annexed to Regulation (EEC) No
Spanish[es]
en caso de transporte intracomunitario de un producto sujeto a impuestos sobre consumos específicos que ya se haya despachado al consumo en el Estado miembro de salida (véanse las observaciones generales del punto # de las notas explicativas del anexo del Reglamento (CEE) n°
Estonian[et]
aktsiisiga maksustatava lähteliikmesriigis tarbimisse suunatud toote ühendusesisese veo puhul määrusele (EMÜ) nr # lisatud selgitavate märkuste punkti # üldised märkused
Finnish[fi]
kuljetettaessa yhteisön sisällä valmisteveron alaista, lähtöjäsenvaltiossa jo kulutukseen luovutettua tuotetta: katso asetuksen (ETY) N:o # liitteessä olevien selventävien huomautusten # kohdan yleiset huomautukset
French[fr]
en cas de transport intracommunautaire d
Hungarian[hu]
amennyiben a Közösségen belül szállított termék jövedékiadó-köteles és azt az indító tagállamban fogyasztási célra már forgalomba bocsátották (a #/EGK rendelethez csatolt magyarázó jegyzetek általános megjegyzéseinek #. pontja
Italian[it]
per il trasporto intracomunitario di un prodotto soggetto ad accise già immesso in consumo nello Stato membro di partenza: [vedere osservazioni generali, punto # delle note esplicative in allegato al regolamento (CEE) n. #]
Lithuanian[lt]
jeigu Bendrijoje gabenamas produktas yra apmokestinamas akcizu ir jau buvo išleistas vartoti išgabenimo valstybėje narėje (Reglamento (EEB) Nr. # priede pateiktų paaiškinimų bendrųjų pastabų # punktas
Latvian[lv]
ja uz Kopienā pārvadājamo produktu attiecas akcīzes nodoklis un produkts jau ir laists apgrozībā nosūtīšanas dalībvalstī (Regulai (EEK) Nr. # pievienoto paskaidrojumu vispārīgo piezīmju # punkts
Maltese[mt]
fejn il-prodott trasportat fil-Komunità huwa soġġett għad-dazju u diġà kien rilaxxat għall-konsum fl-Istat Membru tat-tluq (punt #, rimarki ġenerali, tan-noti li jispjegaw annessi mar-Regolament (KEE) Nru
Dutch[nl]
bij intracommunautair vervoer van een accijnsproduct dat reeds in de lidstaat van verzending in het verkeer is gebracht (zie deel
Polish[pl]
jeśli produkt przewożony na terytorium Wspólnoty podlega podatkowi akcyzowemu i został już dopuszczony do spożycia w Państwie Członkowskim wysyłki (pkt #, uwagi ogólne, uwagi wyjaśniające załączone do rozporządzenia (EWG) nr
Portuguese[pt]
Transporte intracomunitário de um produto sujeito a impostos especiais de consumo, que já tenha sido introduzido no consumo no Estado-Membro de partida [generalidades, ponto # das notas explicativas em anexo ao Regulamento (CEE) no #]
Romanian[ro]
atunci când produsul transportat în cadrul Comunității este supus accizelor și a fost deja pus pe piață pentru consum în statul membru de plecare (punctul #, observații generale din notele explicative anexate Regulamentului (CEE) nr
Slovak[sk]
ak výrobok prepravovaný v rámci spoločenstva podlieha spotrebnej dani a bol už prepustený do spotreby v členskom štáte odoslania (bod #. všeobecných pripomienok, vysvetľujúcich poznámky v prílohe nariadenia (EHS) č
Slovenian[sl]
kadar je za proizvod, ki se prevaža, treba plačati trošarino in je že bil sproščen v porabo v državi članici, iz katere je bil poslan (točka #, splošne opombe, razlaga, priložena k Uredbi (EGS) št
Swedish[sv]
vid transport inom gemenskapen av en produkt som är belagd med punktskatt, och som redan har saluförts i den avsändande medlemsstaten (se punkt # under allmänt i anvisningarna i förklaringarna i bilagan till förordning (EEG) nr