Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proč musel být zhotoven nový překlad, jestliže všechny tyto Bible překládaly uvedený text tak, jako by Kristus byl roven Bohu, jak je tomu i v českém katolickém překladu Sýkorově a novějším Škrabalově?
German[de]
Warum mußte eine neue Übersetzung angefertigt werden, wenn doch all diese Bibeln die betreffende Stelle so wiedergeben, als wäre Christus Gott gleich, wie es auch in der deutschen katholischen Übersetzung von Allioli und in dem neueren, revidierten Herder-Text wiedergegeben wird?
Greek[el]
Γιατί να κάμουν μια νέα μετάφρασι όταν όλες αυτές οι Γραφές αναφέρουν τον Χριστό ίσο με τον Θεό, όπως συμβαίνει με τις Αγγλικές Καθολικές μεταφράσεις, τη Βίβλο του Ντουαί και την πιο πρόσφατη Βίβλο της Ιερουσαλήμ;
English[en]
Why make a new translation when all of these Bibles make this passage read as if Christ were equal to God, as do the English Catholic translations, the Douay Bible and the more recent Jerusalem Bible?
Spanish[es]
¿Por qué hacer una nueva traducción cuando todas estas Biblias hacen que este pasaje lea como si Cristo fuese igual a Dios, como lo hacen las traducciones católicas españolas, la Biblia Torres Amat y la más reciente Biblia de Jerusalén?
Italian[it]
Perché fare una nuova traduzione quando tutte queste Bibbie rendono questo passo in modo che sembri che Cristo fosse uguale a Dio, come le traduzioni cattoliche italiane, quali La Sacra Bibbia di Fulvio Nardoni e La Sacra Bibbia a cura di mons. Salvatore Garofalo?
Japanese[ja]
これらの聖書はすべて,英語のカトリック訳やドウエー聖書,最近のエルサレム聖書と同様,問題の聖句をあたかもキリストは神と同等であったかのように訳出しているのに,なぜ新たに翻訳し直す必要があるのですか。
Norwegian[nb]
Hvorfor lage en ny oversettelse når alle disse bibeloversettelsene gjengir dette skriftstedet som om Kristus var likestilt med Gud, noe også de engelske katolske oversettelsene Douay og The Jerusalem Bible gjør?
Dutch[nl]
Waarom moet er een nieuwe vertaling gemaakt worden wanneer al deze bijbels deze passage zo vertolken alsof Christus gelijk was aan God, zoals ook de Nederlandse vertalingen dit doen, zoals de Petrus Canisius Vertaling en de recentere Sint-Willibrordvertaling?
Portuguese[pt]
Por que fazer uma tradução nova, quando todas estas Bíblias fazem esta passagem rezar como se Cristo fosse igual a Deus, assim como fazem as traduções católicas portuguesas da Versão Matos Soares e a mais recente versão do Pontifício Instituto Bíblico de Roma?