Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
domnívá se, že regionální rozdíly v dostupnosti a cenách širokopásmových služeb se stávají významnou překážkou pro rovný přístup a účast v informační společnosti a považuje za důležité, aby práce Fóra pro digitální předěl ustaveného pro řešení tohoto problému byla zahájena co nejdříve;
Danish[da]
finder, at de regionale forskelle i adgang til og priser for bredbåndstjenester er blevet en væsentligt hindring for, at alle kan deltage på lige fod i informationssamfundet, og anser det for vigtigt, at man snarest muligt igangsætter det forum vedrørende it-kløften, som skal behandle dette problem;
German[de]
vertritt die Auffassung, dass die bestehenden regionalen Unterschiede bei der Verfügbarkeit und Bepreisung von Breitbanddiensten zu einem zentralen Hindernis für gleichberechtigten Zugang und Teilhabe an der Wissensgesellschaft geworden sind, und erachtet es als überaus wichtig, dass das „Forum zur Überbrückung der digitalen Kluft“ (Digital Divide Forum) umgehend seine Arbeit aufnimmt.
Greek[el]
έχει την εντύπωση ότι οι περιφερειακές διαφορές όσον αφορά στη διαθεσιμότητα και την τιμολόγηση των ευρυζωνικών υπηρεσιών έχουν καταστεί σημαντικό εμπόδιο για την ίση πρόσβαση και τη συμμετοχή στην κοινωνία των πληροφοριών και θεωρεί σημαντικό να καταβληθεί μια προσπάθεια στα πλαίσια των εργασιών του Φόρουμ για το ψηφιακό χάσμα, ούτως ώστε να αρχίσει να αντιμετωπίζεται το πρόβλημα αυτό το συντομότερο δυνατό·
English[en]
feels that regional differences in the availability and pricing of broadband services have become a major obstacle to equal access to and participation in the information society and considers it important that the work of the Digital Divide Forum set up to address this problem get under way as soon as possible;
Spanish[es]
cree que las diferencias regionales en la disponibilidad y el precio de los servicios de banda ancha se han convertido en un gran obstáculo para la igualdad de acceso y participación en la sociedad de la información y considera importante que se inicie cuanto antes el trabajo del Foro sobre la fractura digital, creado para tratar este problema;
Estonian[et]
on arvamusel, et piirkondlikest erinevustest lairibateenuste kättesaadavuses ja hinnakujunduses on saanud peamine takistus infoühiskonnale võrdsele juurdepääsule ja infoühiskonnas osalemisele, ning peab oluliseks, et selle probleemiga tegelemiseks loodud “digitaalse lõhe foorum” hakkaks tööle võimalikult kiiresti;
Finnish[fi]
katsoo, että laajakaistapalveluiden saatavuudessa ja hinnoittelussa vallitsevat alueelliset erot ovat nousseet keskeiseksi esteeksi mahdollisuudelle osallistua tasa-arvoisesti tietoyhteiskuntaan ja pitää tärkeänä tähän ongelmaan keskittyvän, digitaalista kahtiajakoa käsittelevän foorumin työn käynnistymistä mahdollisimman pikaisesti.
French[fr]
estime que les différences régionales sur le plan de la disponibilité et de la tarification des services à large bande sont devenues un obstacle majeur à une participation équitable à la société de l'information et juge essentiel que le travail du forum sur la fracture numérique, chargé d'examiner ce problème, débute le plus rapidement possible.
Hungarian[hu]
úgy látja, hogy a szélessávú szolgáltatások elérhetőségében és árazásában meglévő regionális különbségek jelentős akadállyá váltak az információs társadalomhoz történő egyenlő hozzáférés és részvétel útjában és fontosnak tartja, hogy a probléma kezelésére létrehozott digitális megosztottság fórum munkája minél hamarabb előrehaladjon;
Italian[it]
ritiene che le differenze regionali in termini di disponibilità e di prezzo della connessione a banda larga siano divenute un grosso ostacolo ad un'equa partecipazione alla società dell'informazione, e considera importante avviare quanto prima i lavori del forum sul divario digitale, dedicato proprio a tale problema;
Lithuanian[lt]
mano, kad dabartiniai regioniniai plačiajuosčio ryšio paslaugų prieinamumo ir kainodaros skirtumai tapo pagrindine prieigos ir dalyvavimo žinių visuomenėje kliūtimi, ir mano, jog yra labai svarbu, kad savo darbą greitai pradės „Skaitmeninės išskirties forumas“ (Digital Divide Forum).
Latvian[lv]
uzskata, ka pastāvošās atšķirības platjoslas pakalpojumu pieejā un cenās ir kļuvušas par galveno šķērsli vienlīdzīgai pieejai un dalībai informācijas sabiedrībā un uzskata par svarīgu, ka digitālo atšķirību pārvarēšanas Forums (Digital Divide Forum), kas izveidots, lai nodarbotos ar šo problēmu, uzsāk savu darbu pēc iespējas drīzāk.
Dutch[nl]
Regionale verschillen in de beschikbaarheid en prijzen van breedbanddiensten zijn een grote hindernis geworden voor gelijke toegang tot en participatie aan de informatiemaatschappij. Het is van belang dat het forum voor de digitale kloof dat speciaal hiervoor is opgezet, zo snel mogelijk operationeel wordt.
Polish[pl]
sądzi, że różnice regionalne w dostępności i cenach usług związanych z szerokopasmowym dostępem do Internetu stały się główną przeszkodą dla równego dostępu do społeczeństwa informacyjnego i uczestnictwa w nim i uważa za ważne, aby jak najszybciej rozpoczęło pracę Forum ds. Luki Cyfrowej, utworzone z myślą o tym problemie;
Portuguese[pt]
considera que as disparidades regionais que se verificam na acessibilidade e na tarifação dos serviços de banda larga constituem um obstáculo central às possibilidades de participação equitativa na sociedade da informação e entende que será importante realizar um fórum, o mais breve possível, sobre a fractura digital;
Slovak[sk]
cíti, že regionálne rozdiely v dostupnosti a stanovení ceny širokopásmových služieb sa stali hlavnou prekážkou pre rovnaký prístup a účasť na informačnej spoločnosti a považuje za dôležité, aby sa práca Fóra o digitálnych rozdieloch zvolaného na riešenie tohto problému dala čo najskôr do pohybu;
Slovenian[sl]
zastopa stališče, da so obstoječe regionalne razlike pri razpoložljivosti in cenitvi širokopasovnih storitev postale osrednja ovira za enakopraven dostop in udeležbo v informacijski družbi, in meni da je nadvse pomembno, da „forum za premagovanje digitalne izključenosti“ (Digital Divide Forum) nemudoma začne z reševanjem težav;
Swedish[sv]
ReK anser att de regionala skillnader som förekommer i tillgången till och priset på bredbandstjänster har blivit ett stort hinder för ett jämlikt deltagande i informationssamhället, och anser att det forum om IT-klyftan som skall behandla detta problem bör inleda sitt arbete så fort som möjligt.