Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҽнак Рибеиро аусураҿы ақьаадқәа ахьеилажьыз рыгәҭа ашәҟәы «Аҭаацәаратә насыԥ амаӡа» ибеит.
Adangme[ada]
Ligbi ko nɛ Ribeiro ngɛ e ní tsumi he ɔ, e na womi nɛ ji Nɔ́ Nɛ Haa Nɛ Bua Jɔmi Hii Weku Mi ɔ ngɛ womihi nɛ a kɛ ba pue si nɛ e kɛ ma tsu ní ɔ mi.
Afrikaans[af]
Maar eendag het Ribeiro na ’n stapel boeke gekyk wat herwin moet word en een van die boeke was Die geheim van gesinsgeluk.
Aymara[ay]
Mä urojj trabajopanjja, walja libronak taypinwa Familian sum jakasiñatakixa kunas munasi sat libro uñjäna.
Azerbaijani[az]
Bir gün Ribeyro emal olunası kitab qalağının arasında «Ailə xoşbəxtliyinin sirri» kitabına rast gəlir.
Bashkir[ba]
Бер көндө Рибейро эшендә эшкәртелә торған китаптар өйөмө араһында «Ғаилә бәхетенең сере» тип аталған китапты (тат.) күреп ҡалған.
Basaa[bas]
Kel yada, Ribeiro a bi tehe ngim kaat i gwé ño nkwel ni hop pulasi le Le secret du bonheur familial nsomok ikété ngandak bikaat.
Central Bikol[bcl]
Dangan, sarong aldaw sa trabaho, napahiling siya sa sarong tambak nin mga ire-recycle na libro, asin narisa niya an sarong libro na may titulong An Sekreto sa Kaogmahan nin Pamilya.
Bemba[bem]
Lyena bushiku bumo ilyo ba Ribeiro bali ku ncito baloleshe pa mwina wa fitabo ifyo bali no kubomfya pa kupangamo amapepala, bamwene icitabo icitila Icaba Inkaama ku Nsansa sha Lupwa.
Bulgarian[bg]
Но веднъж на работа в една купчина книги за рециклиране Рибейро видял книга, озаглавена „Тайната на семейното щастие“.
Bini[bin]
Ọ ghi sẹ ẹdẹ ọkpa vbe isiwinna, Ribeiro keghi miẹn ebe na tie ẹre The Secret of Family Happiness vbuwe ititi ebe na khian winna yan.
Bangla[bn]
এরপর, একদিন কাজ করার সময় রিবেরো পুনর্ব্যবহারের উপযোগী করে তোলার জন্য একটা বইয়ের স্তুপে পারিবারিক সুখের রহস্য শিরোনামের একটা বই দেখতে পান।
Catalan[ca]
Però un dia a la feina, en Ribeiro va veure una pila de llibres per reciclar i es va fixar en un titulat El secreto de la felicidad familiar.
Garifuna[cab]
Luagu aban weyu, dan le lídanñein lubéi luadigimari Ribeiro, aba larihin aban líburu gíritu El secreto de la felicidad familiar taganagua líburu to lunboun tagünrinchawagun.
Kaqchikel[cak]
Kʼo jun qʼij, toq ri Ribeiro kʼo wi pa rusamaj xutzʼët ri wuj El secreto de la felicidad familiar chukojöl jun molaj wuj.
Cebuano[ceb]
Dayon, usa ka adlaw niana sa trabahoan, diha sa mga librong tinapok aron ma-recycle, si Ribeiro nakakitag libro nga nag-ulohang Ang Sekreto sa Kalipay sa Pamilya.
Czech[cs]
Jednou v práci se Ribeiro probíral hromadou knih a všiml si knihy Tajemství rodinného štěstí.
Chol[ctu]
Jumpʼejl bʌ qʼuin, cheʼ bʌ Ribeiro woli (yʌquel) ti eʼtel, tsiʼ qʼuele jiñi libro El secreto de la felicidad familiar yaʼ baqui tsolol yambʌ libro tac.
Danish[da]
I en bunke bøger der var afleveret til genbrug, fik Ribeiro en dag øje på en bog med titlen Hemmeligheden ved et lykkeligt familieliv.
German[de]
Eines Tages sah Ribeiro auf einem Haufen Bücher, die recycelt werden sollten, das Buch Das Geheimnis des Familienglücks.
Duala[dua]
Buńa bō̱ o wum’ebolo, na Ribeiro e̱ne̱ o m’bo̱m ma kalati ba tano̱ ba mábolane̱, kalati ni be̱n tema ná Le Secret du Bonheur Familial (Bonam ba Ndabo a Mbia).
Jula[dyu]
Loon dɔ, u tun ka ɲi ka sɛbɛ minw yɛlɛma k’u kɛ fɛɛn wɛrɛw ye, Ribeiro ye gafe dɔ sɔrɔ u cɛma min kuun ko: Le secret du bonheur familial.
Ewe[ee]
Ke gbe ɖeka la, Ribeiro kpɔ agbalẽ aɖe le pepa xoxo siwo ŋu woƒe dɔwɔƒea atrɔ asi le hena zazã la dome eye wòkpɔe be eƒe tanyae nye Nusi Gbɔ Ƒome ƒe Dzidzɔkpɔkpɔ Tsona.
Efik[efi]
Usen kiet ke itieutom, Ribeiro ama okụt n̄wed Ukpọhọde Inemesịt Ubon ke otu n̄kani n̄wed oro mmọ ẹkeyomde ndida nnam n̄kpọ en̄wen.
Greek[el]
Κάποια μέρα στη δουλειά, ο Ριμπέιρο κοίταξε μια στοίβα από βιβλία που προορίζονταν για ανακύκλωση, και πρόσεξε ένα βιβλίο με τίτλο Το Μυστικό της Οικογενειακής Ευτυχίας.
English[en]
Then, one day at work, Ribeiro looked at a pile of books that were to be recycled, and he noticed a book with the title The Secret of Family Happiness.
Spanish[es]
Un día, mientras Ribeiro estaba en el trabajo, vio un libro titulado El secreto de la felicidad familiar en una pila de libros para reciclar.
Estonian[et]
Kord märkas Ribeiro töö juures paberihunnikus raamatut „Perekonnaõnne saladus”.
Persian[fa]
یک روز ریبِیرو در محل کار در بین کتابهایی که باید بازیافت میشد، کتابی را با عنوان راز سعادت خانوادگی دید.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä Ribeiro katseli kierrätykseen tuotua kirjapinoa ja huomasi kirjan Perheonnen salaisuus.
Fijian[fj]
Dua na siga ni cakacaka tiko o Ribeiro, e raica ena dua na ibinibini ivola mera vakawaicalataki na ivola Na Sala me Marau Kina na Vuvale.
Fon[fon]
Ðò azɔ̌mɛ gbè ɖokpo ɔ, Ribeiro mɔ wema ɖé ɖò wema e è xokplé bo na vɔ́ blóɖó lɛ é mɛ, bɔ xota tɔn nɔ nyí Aṣli Ayajẹ Whẹndo Tọn.
French[fr]
» Un jour, Ribeiro a remarqué dans un tas de livres à recycler un livre intitulé Le secret du bonheur familial.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni gbi ko lɛ Ribeiro hiɛ nitsumɔ ni ena Nɔ Diɛŋtsɛ ni Kɛ Weku Miishɛɛ Baa wolo lɛ fata woji komɛi ni ayaatsu he nii lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
N te bong teuana n tain te mwakuri ao e taratarai booki aika karenakoaki ake a na manga kabonganaaki Ribeiro, ao e a nora naba te boki ae atuna Te Kawai Ibukin Karekean te Kakukurei n te Utu.
Guarani[gn]
Peteĩ díape Ribeiro ombaʼapo aja, ohecha unos kuánto lívro ojerresiklátava apytépe peteĩ hérava Mbaʼépa ñanepytyvõta javyʼa hag̃ua ñane família ndive.
Gujarati[gu]
એક દિવસે કારખાનામાં રિબેરોને પુસ્તકોના ઢગલામાંથી એક ચોપડી મળી, કૌટુંબિક સુખનું રહસ્ય.
Gun[guw]
Ṣigba, to gbèdopo to azọ́nmẹ, Ribeiro pọ́n wema he dona yin bibẹpli delẹ mẹ bo doayi owe de go he hosọ etọn yin Aṣli Ayajẹ Whẹndo Tọn.
Ngäbere[gym]
Bati Ribeiro nämene sribire ye ngwane, tärä keta kabre ngätäite tärä El secreto de la felicidad familiar nämene ye jutuabare ie.
Hausa[ha]
Amma wata rana a wurin aiki, Ribeiro ya ga wani littafi mai jigo Asirin Farinciki na Iyali a cikin tarin littattafai da suke so su sake sarrafawa.
Hebrew[he]
יום אחד במהלך עבודתו התבונן ריביירו בערימת ספרים למחזור ועינו נחה על הספר הסוד לחיי־משפחה מאושרים.
Hindi[hi]
एक दिन फैक्ट्री में किताबों के ढेर में रीबेरो को एक किताब मिली जिसका नाम था, पारिवारिक सुख का रहस्य।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw sa iya ginaubrahan, samtang ginahanda niya nga i-recycle ang nagatangkas nga mga libro, nakita niya ang libro nga Ang Sekreto sang Kalipay sa Pamilya.
Hiri Motu[ho]
Bena nega ta gaukara gabunai, Ribeiro ese buka haida ia itaia, idia huanai inai buka ladana Ruma Bese Ena Moale Havaraia Dalana ia itaia.
Croatian[hr]
A onda je Ribeiro jednog dana među hrpom knjiga koje je trebalo reciklirati zapazio knjigu Tajna obiteljske sreće.
Haitian[ht]
Epi, yon jou, pandan Ribeiro te nan travay li, li te wè yon pil liv yo pral resikle e ladan l li te wè yon liv ki gen tit Sekrè pou gen kè kontan nan yon fanmi.
Hungarian[hu]
Aztán egyik nap a munkahelyén meglátta A családi boldogság titka című könyvet.
Armenian[hy]
Մի անգամ աշխատավայրում Ռիբեյրուն թափոնների մեջ տեսավ մի գիրք, որի վերնագիրն էր «Ընտանեկան երջանկության գաղտնիքը»։
Western Armenian[hyw]
Օր մը՝ գործին տեղը, Ռիպէյրոն նայեցաւ տրցակ մը գիրքերու որոնք պիտի վերամշակուէին, եւ աչքին զարկաւ Ընտանեկան ուրախութեան գաղտնիքը վերնագրով գիրք մը։
Herero[hz]
Okuzambo eyuva rimwe ngunda Ribeiro e ri poviungura, eye wa tara momambo ngaaye sokuungurisiwa rukwao nu wa muna embo nda ri nepu ndi The Secret of Family Happiness.
Ibanag[ibg]
Tapus, tadday aggaw ta trabahu, nakkureg yaya ta vuttul na libru nga ma-recycle, anna nasinganna i libru nga Ang Lihim ng Kaligayahan sa Pamilya.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị Ribeiro nọ n’ọrụ, o lere anya n’ebe e kposara akwụkwọ a ga-eji rụpụta ihe ọzọ, hụ otu akwụkwọ isiokwu ya bụ Isi Ihe Na-akpata Obi Ụtọ Ezinụlọ.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, iti pagtrabahuan, kinita ni Ribeiro ti nabunton a libro a mai-recycle ket nakitana ti libro a Ti Sekreto ti Kinaragsak iti Pamilia.
Isoko[iso]
Kẹsena ẹdẹjọ Ribeiro ọ tẹ jọ ekru ebe jọ nọ a gwọlọ zihe ro eware efa ruẹ obe na, Edidi Evawere Uviuwou.
Italian[it]
Un giorno, mentre era al lavoro, Ribeiro diede un’occhiata a una pila di libri che dovevano essere riciclati e ne notò uno intitolato Il segreto della felicità familiare.
Georgian[ka]
ერთხელ სამსახურში მან გადასამუშავებლად გამზადებულ ლიტერატურაში შენიშნა წიგნი „ოჯახური ბედნიერების საიდუმლო“ და გადაწყვიტა, წაეკითხა.
Kamba[kam]
Mũthenya ũmwe Ribeiro e wĩanĩ asyaisye mbumbu ya mavuku meeteele kwĩkw’a masinĩnĩ, na nĩ vo woonie ĩvuku Nĩ Kyaũ Kĩtonya Kũtuma Mũsyĩ Wĩthĩwa na Ũtanu?
Kongo[kg]
Kilumbu mosi na kisalu, Ribeiro monaka mukanda Kinsweki ya Kyese ya Dibuta na mikanda yina bo tulaka sambu na kusadila kisalu.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio, mũthenya ũmwe Ribeiro arĩ wĩra-inĩ akĩona mabuku maingĩ marĩa maarĩ mahũthĩrũo gũthondeka indo ingĩ, na harĩ mabuku macio akĩona ibuku rĩmwe rĩarĩ na kĩongo Hitho ya Gĩkeno kĩa Famĩlĩ.
Kuanyama[kj]
Opo nee, efiku limwe koilonga, Ribeiro okwa li ta tale onduba yomambo oo a li pokulongululwa, ndele ta mono embo li na oshipalanyole Osho tashi dulu okukwafela oukwaneumbo u kale wa hafa shili.
Korean[ko]
그러던 어느 날 직장에서 리베이루는 재생하려고 쌓아 놓은 책 무더기 속에서 「가정의 행복—그 비결」 책을 보게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kepo juba jimo ba Ribeiro byo bajinga ku nkito batajile pa mulumba wa mabuku ajinga pa mutanchi wa kwiapisha mu mashinyi kuba’mba balengeko mapepela akwabo, bamwene buku wajinga na mutwe wa kuba’mba Kintu Kilengela Kisemi Kwikala kya Lusekelo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Rojekê, Ribeiro li xebatê di loda kitêbên kevn de kitêbeke bi navê O Segredo de Uma Família Feliz (Malbat Çawa Dikare Dilşad Be) dît.
Kyrgyz[ky]
Бир күнү Рибейро жумушунан иштетилгени жаткан китептердин арасынан «Үй-бүлөлүк бакыттын сыры» деген китепти көрүп калган.
Ganda[lg]
Naye lumu Ribeiro bwe yali ku mulimu, yalaba mu bitabo ebyali bigenda okukolebwamu empapula akatabo Ekyama eky’Okufuna Essanyu mu Maka.
Lingala[ln]
Na nsima, mokolo moko na mosala, ntango Ribeiro atalaki na liboke ya babuku oyo azalaki kosangisa amonaki buku Sekɛlɛ́ ya bolamu na libota.
Lozi[loz]
Zazi leliñwi kwa musebezi, bo Ribeiro balemuha kuli fa libunda la libuka zene batokwa kupanga fateñi mapepa, nekunani buka yebizwa Sinotolo kwa Tabo ya Lubasi.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo ku kaji, Ribeiro pa kutala pa mulwi wa mabuku moneke adi a kulupulwa dipya, wamona’po dibuku Lufungulo lwa Būmi Bwansangaji mu Kisaka.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, dimue dituku ku mudimu, Ribeiro wakatangila mu mushiki wa mikanda ivuabu ne bua kuenza nayi bintu bikuabu, kumonaye mukanda muikale ne tshiena-bualu ne: Nsapi wa disanka mu dîku.
Luvale[lue]
Likumbi limwe omu Ribeiro apwile kumilimo, amwene mukanda waJila Yakuwana Kuwahilila chaTanga hamulumba wamikanda vanehele mangana vayifwatule.
Luo[luo]
Kae to chieng’ moro ka Ribeiro ne ni e tich, noneno buk moro ma wiye wacho ni, Be Ing’eyo Gima Kelo Mor mar Joot?
Latvian[lv]
Kādu dienu savā darbavietā Ribeiru pārstrādei nodoto grāmatu kaudzē ieraudzīja grāmatu ar nosaukumu Ģimenes laimes noslēpums.
Coatlán Mixe[mco]
Per tëgok, tapë netyë Ribeiro tyuny, ko tˈijxpaty tuˈugë liibrë diˈib xyëwˈäjtypy El secreto de la felicidad familiar mä nety yˈityë may lyiibrë.
Motu[meu]
Dina ta, ḡaukara gabunai, Ribeiro na buka haida e itadia, unu buka padadiai buka ta ladana The Secret of Family Happiness e itaia.
Malagasy[mg]
Nijerijery antontana boky hopotehina izy indray andro, tany am-piasana, dia nahita an’ilay boky hoe Ny Tsiambaratelon’ny Fahasambaram-pianakaviana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene, wanda umwi ala ya Ribeiro yali uku ncito, yalolekisye pa mutumba wa mabuku yakupangulula, nupya yawenipo ibuku lyakuti Icingaazwa Amu Lupwa Ukuya ni Nsansa.
Marshallese[mh]
Innem juon raan ilo jikin jerbal, Ribeiro ear kalimjek bael̦ in bok ko me rej itõn ukoti ñan bar jet kein jerbal, im ear lo juon bok me taitõl̦in ej ba, Ta ko Kwõj Aikuj Kõm̦m̦ani bwe Baam̦le n̦e Am̦ En M̦õn̦õn̦õ?
Macedonian[mk]
Еден ден додека бил на работа, Рибеиро ја забележал книгата Тајната на семејната среќа меѓу еден куп книги кои требало да бидат рециклирани.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യി രി ക്കെ ഒരു ദിവസം, പുനഃ സം സ്ക രി ക്കാൻ കൊണ്ടു വന്ന പുസ്ത ക ങ്ങൾക്കി ട യിൽ കുടും ബ സ ന്തു ഷ്ടി യു ടെ രഹസ്യം എന്നൊരു പുസ്തകം ഇരിക്കു ന്നത് അദ്ദേഹ ത്തി ന്റെ കണ്ണിൽപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Нэг өдөр ажлаа хийж байгаад дахин боловсруулах гэж байсан овоолоостой номнуудыг хартал «Гэр бүлийн аз жаргалын нууц» гэсэн нэртэй ном нүдэнд нь тусав.
Burmese[my]
တစ်နေ့ အလုပ်လုပ် နေတုန်း မိသားစု ပျော်ရွှင်မှု ၏ လျှို့ဝှက်ချက် စာအုပ်ကို သတိပြုမိတယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se tonali, kema tekitiyaya, kipantik nopa amochtli El secreto de la felicidad familiar, kikuik uan pejki kipoua.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tonal, keman Ribeiro tekititoya, kiitak itech miak amatajkuilolmej tein yaya kikuechotij se amatajkuilol tein motokaytia Keniuj uelis yolpakiskej kalyetouanij.
Ndonga[ng]
Esiku limwe kiilonga, Ribeiro okwa li ta tala pondumba yomambo ngoka ga li taga ka longululwa, e ta mono po embo li na oshipalanyolo Shoka tashi vulu okweeta ombili muukwanegumbo.
Dutch[nl]
Op een dag zag Ribeiro op zijn werk in een stapel boeken die gerecycled moesten worden het boek Het geheim van gezinsgeluk.
South Ndebele[nr]
Ngelinye ilanga asemsebenzini, uRibeiro nakathi uqale amaphepha asebenza ngawo, wathi nakathi mehlo suka, wabona incwadi enesihloko esithi, Ithabo Lomndeni.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ka letšatši le lengwe ge Ribeiro a le mošomong, o ile a fatafata mokgobong o mongwe wa dipuku tšeo di bego di lahlilwe gomme a bona puku ya sehlogo se se rego, Sephiri sa Lethabo la Lapa.
Nyanja[ny]
Tsiku lina ali kuntchito anaona buku la Chinsinsi cha Chimwemwe cha Banja lili pa mulu wa mabuku ena.
Nzima[nzi]
Kenle ko, Ribeiro nwunle buluku bie mɔɔ ɔ ti ne se, Mɔɔ Fa Abusua Anyelielɛ Ba La kɛ ɔla mbuluku mɔɔ bɛbayɛ nwolɛ gyima la anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹdẹ owu, uvuẹn ekete Ribeiro ọ wian, Ribeiro nọ mẹrẹn ọbe owu ro vwo urhomu-ẹmro na The Secret of Family Happiness uvuẹn ẹbe ezẹko ra guọlọ ha ruẹ ekwakwa erọrọ.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਕੰਮ ’ਤੇ ਰੁਬੇਰੋ ਨੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਰੱਦੀ ਵਿਚ ਪਰਿਵਾਰਕ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਰਾਜ਼ ਕਿਤਾਬ ਦੇਖੀ।
Pangasinan[pag]
Insan aminsan diad trabaho, naimano nen Ribeiro so libron Say Sekreto na Liket ed Pamilya diad saray nantatapewan ya libron i-recycle la.
Papiamento[pap]
Despues, un dia na trabou, Ribeiro a wak un stapel di buki ku mester a ser resiklá i a mira e buki titulá E Secreto pa Felicidad den Famia.
Nigerian Pidgin[pcm]
One day for work, e come dey look book wey dem pack put for ground. Na there e see one book wey dem dey call The Secret of Family Happiness.
Pijin[pis]
Wanday, taem Ribeiro waka, hem lukim disfala buk, Secret for Kasem Hapi Famili, midolwan samfala buk long there.
Polish[pl]
Pewnego dnia w stosie makulatury Ribeiro dostrzegł książkę Tajemnica szczęścia rodzinnego i postanowił ją przeczytać.
Pohnpeian[pon]
Ehu rahn ni wasahn doadoahko, Ribeiro kilangada nan koasoakoasoak en pwuhk kei pwuhk me oaralape Sawas ong Nsenamwahu en Peneinei.
Portuguese[pt]
Mas um dia Carlos viu uma pilha de livros que seriam reciclados, e o título de um livro chamou a atenção dele: O Segredo de Uma Família Feliz.
Rundi[rn]
Umusi umwe Ribeiro ari ku kazi, yararavye ikirundo c’ibitabu bagomba guhinguramwo ibindi bintu, aca abonamwo igitabu Akabanga ko Kuronka Agahimbare mu Rugo.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma umunsi umwe Ribeiro ari ku kazi, yarebye mu bitabo byagombaga gukorwamo impapuro, abonamo igitabo cyari gifite umutwe uvuga ngo: “Ibanga ryo kugira ibyishimo mu muryango.”
Sango[sg]
Mbeni lâ na place ti kua, Ribeiro ayeke bâ yâ ti gbâ ti ambeti so a ga na ni ti tene ala sara na kua, na lo bâ mbeni mbeti so li ni atene Lingu ti Tâ Ngia ti Sewa.
Slovak[sk]
Raz si medzi knihami, ktoré sa mali recyklovať, všimol knihu Rodinné šťastie — aké je jeho tajomstvo?
Slovenian[sl]
Nato je nekega dne na delovnem mestu na kupu knjig, ki so bile pripravljene za recikliranje, opazil knjigo z naslovom Skrivnost družinske sreče.
Shona[sn]
Asi rimwe zuva ari kubasa Ribeiro akatarisa murwi wemabhuku aida kugayiwa ndokubva aona bhuku rine musoro unoti Chakavanzika Chomufarwa Wemhuri.
Songe[sop]
Dingi efuku pabadi ku mudimo, Ribeiro bakimbile ku mututo wa mikanda ibabadi abakyebe kulwisha, aye nkumona mukanda wabetanyina’shi, Le secret du bonheur familial.
Albanian[sq]
Një ditë në punë, Ribeiro pa një pirg librash që duheshin ricikluar dhe i zuri syri një libër me titull Sekreti i lumturisë familjare.
Serbian[sr]
Jednog dana je na poslu na jednoj gomili papira koji je trebalo reciklirati ugledao knjigu pod naslovom Tajna porodične sreće.
Sranan Tongo[srn]
Ne wan dei na wroko, Ribeiro si a buku A sroto gi wan kolokoe osofamiri na mindri tra buku.
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga asemsebentini, Ribeiro watsi ubuka umbhukudvu wetincwadzi lebetitawugaywa, wabona lenye incwadzi lebeyinesihloko lesitsi Indlela Yekutfola Injabulo Emndenini.
Southern Sotho[st]
Eaba ka le leng ha a le mosebetsing, o bona bukana ea Lekunutu la Thabo ea Lelapa libukeng tse neng li il’o senngoa.
Swedish[sv]
En dag på arbetet såg Ribeiro en bok med titeln Hemligheten med ett lyckligt familjeliv i en hög med böcker som skulle återvinnas.
Swahili[sw]
Kisha siku moja akiwa kazini, Ribeiro akaona kitabu chenye kichwa Siri ya Kupata Furaha ya Familia katika rundo la vitabu vilivyohitaji kutengenezwa upya.
Congo Swahili[swc]
Kisha, siku moja wakati alikuwa kwenye kazi, Ribeiro aliona furushi ya vitabu vyenye walipaswa kushugulikia, na akaona kitabu chenye kichwa Siri ya Kupata Furaha ya Familia.
Tamil[ta]
ஒரு நாள், அவர் வேலை பார்க்கும் இடத்தில், மறுசுழற்சிக்காக வைக்கப்பட்டிருந்த புத்தகங்களுக்கு இடையில், குடும்ப மகிழ்ச்சியின் இரகசியம் என்ற புத்தகம் இருந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbóo mbiʼi, índo̱ Ribeiro xtáa rañajunʼ, ndiʼyoo náa mbá ru̱tsu̱u̱ libros rí murujku̱u̱ rí kayá edxu̱u̱ El secreto de la felicidad familiar.
Telugu[te]
ఒకరోజు పనిలో ఉండగా రీసైకిల్ చేయాల్సిన పుస్తకాల కట్టలో కుటుంబ సంతోషానికిగల రహస్యము అనే పుస్తకం రిబేరోకి కనిపించింది.
Tigrinya[ti]
ሓደ እዋን ግና፡ ሪቤሮ ኣብ መንጎ እቲ ኺጥሓን ዝመጸ ዘገልገለ ወረቓቕቲ፡ መፍትሕ ሓጐስ ስድራቤት ዘርእስታ መጽሓፍ ረኣየ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, iyange igen yô, nenge a tihi u ityakerada igen i gba u a njue i, a hide a er akaa agen a mi yô, maa ashe za gber un sha takerada ugen u u lu a itinekwagh ér Kwaghmyer u Msaanyol hen Tsombor la.
Turkmen[tk]
Bir gezek Ribero zyňlan kagyzlaryň içinde birgiden kitaplara gözi düşýär. «Maşgala bagtynyň syry» atly kitap onuň ünsüni çekýär.
Tagalog[tl]
Isang araw habang nasa trabaho siya, tiningnan ni Ribeiro ang isang bunton ng mga aklat na ire-recycle, at nakita niya ang aklat na Ang Lihim ng Kaligayahan sa Pamilya.
Tetela[tll]
Oma laasɔ lushi lɔmɔtshi l’olimu, Ribeiro akende l’olui w’abuku wakawahombe nɔngɔsɔla ndo akɛnyi dibuku Sheke y’ɔngɛnɔngɛnɔ wa lo nkumbo.
Tswana[tn]
Mme letsatsi lengwe kwa tirong, Ribeiro o ne a bona buka nngwe e e nang le setlhogo se se reng, Sephiri sa Boitumelo mo Lelapeng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa linyaki ku ntchitu, Ribeiro wanguwona buku la Chisisi cha Banja Lalikondwa. Buku ili lenga pa mulu wa mabuku ngo akhumbanga kungagaya kuti apangiyi so mapepala.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya bumwi buzuba kuncito ba Ribeiro bakalanga amulwi wamabbuku iwakeelede kubambululwa akubona bbuku lyakajisi mutwe wakuti Inzila Yakujana Lukkomano Mumukwasyi.
Tojolabal[toj]
Jun kʼakʼu yajni ja Ribeiro tey bʼa yaʼtel, ja bʼa libroʼik ti naka cholan bʼa oj cha stojbʼese yajkʼachili, ti yila jun libro wa sbʼiʼilan El secreto de la felicidad familiar.
Papantla Totonac[top]
Makgtum akxni Ribeiro xwi kxtaskujut, akxilhli maktum libro nema xlitapakuwi Tuku makgtayanan naʼanan tapaxuwan kfamilia.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim, Ribeiro i lukim sampela buk em ol i laik yusim bilong wokim pepa, na em i lukim buk Rot Bilong Famili i Ken Stap Amamas.
Turkish[tr]
Sonra Ribeiro bir gün işteyken, geri dönüşüm için getirilmiş kitapların arasında Aile Mutluluğunun Sırrı başlıklı bir kitap gördü.
Tsonga[ts]
Kambe siku rin’wana loko Ribeiro a ri entirhweni u vone buku leyi nge, Xihundla Xa Ntsako eNdyangwini eka maphepha lawa a tirha ha wona.
Tatar[tt]
Бер көнне Рибейро эштә макулатура өеме арасында «Гаилә бәхетенең сере» дигән китапны күреп алган.
Tuvalu[tvl]
I te aso e tasi, ne onoono atu a Ribeiro ki se fakaputugā tusi kolā e ‵tau o ‵fuli ki pepa, kae ne lavea ne ia a te tusi Te Auala e Maua ei ne se Kāiga te Fiafia Tonu.
Tuvinian[tyv]
Бир катап ол ажылынга эрги саазыннар аразынга «Өг-бүлениң чажыды» деп номну көрүп кааш, номчуп эгелээн.
Udmurt[udm]
Но тани одӥг пол Рибейро уж дорысьтыз макулатура пӧлысь «Кызьы семьяын шудо луоно» книгаез адӟиз.
Ukrainian[uk]
Якось на роботі Рібейро помітив у стосі макулатури книжку за назвою «Секрет сімейного щастя».
Urhobo[urh]
Ẹdẹ ọvo ro vwo kpo iruo, Ribeiro da mrẹ ọbe re se The Secret of Family Happiness vwẹ ohri rẹ ẹbe awanre ra ghwẹ koko.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ḽiṅwe ḓuvha musi Ribeiro e mushumoni o lavhelesa dzibugu dza kale dze dza kuvhanganywa, o ṱhogomela iṅwe bugu ine ya vha na tshiṱoho tshine tsha ri Tshiphiri tsha Dakalo ḽa Muṱa.
Vietnamese[vi]
Rồi một ngày tại sở làm, anh Ribeiro thấy trong đống sách sắp được tái chế có cuốn Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw, samtang nagtatrabaho hi Ribeiro, nakakita hiya hin tinambak nga libro nga igri-recycle na, ngan nakita niya an libro nga may ulohan An Sekreto han Kalipayan ha Pamilya.
Cameroon Pidgin[wes]
Then, some day for work place, inside some old book them weh they be get for use-am make paper, Ribeiro see some book weh the title na The Secret of Family Happiness.
Xhosa[xh]
Ngeny’ imini, uRibeiro wathi esakhangela kwimfumba yeencwadi ezilahliweyo awayeza kusebenza ngazo, wabona incwadi enomxholo othi Imfihlelo Yolonwabo Lwentsapho.
Yao[yao]
Lisiku line kumasengo, Ribeiro ŵajiweni buku jakuti Chinsinsi cha Chimwemwe cha Banja pamabuku gaŵasakaga kugajoca.
Yucateco[yua]
Junpʼéel kʼiin táan u meyaj Ribeirooʼ tu yilaj le libro Le baʼax jeʼel u taasik kiʼimak óolal ichil le familiaoʼ, tsʼaʼan ichil u jaats libroʼob kun juchʼbil.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti dxi laga cayuni Ribeiro dxiiñaʼ, biiyabe ti libru ni láʼ El secreto de la felicidad familiar lade ti montón libru ni chigaca reciclar.
Zulu[zu]
Kwabe sekuthi ngolunye usuku emsebenzini uRibeiro wabona incwadi enesihloko esithi Imfihlo Yenjabulo Yomkhaya phakathi kwamaphepha ayesebenza ngawo.