Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
84 Жалбоподателят смята, че решението от 31 януари 2007 г. е взето от некомпетентен орган и поради това не би могло да лишава от последици решението от 1 декември 2006 г.
Czech[cs]
84 Žalobkyně se domnívá, že rozhodnutí ze dne 31. ledna 2007 bylo přijato orgánem, který k tomu neměl pravomoc, a jeho důsledkem proto nemůže být to, že zbaví účinků rozhodnutí ze dne 1. prosince 2006.
Danish[da]
84 Sagsøgeren er af den opfattelse, at beslutningen af 31. januar 2007 blev vedtaget af et ukompetent organ, og at den derfor ikke kan have den konsekvens, at beslutningen af 1. december 2006 fratages dens virkninger.
German[de]
84 Die Klägerin ist der Auffassung, dass die Entscheidung vom 31. Januar 2007 von einem unzuständigen Organ getroffen worden sei und deshalb nicht zur Folge haben könne, die Entscheidung vom 1.
Greek[el]
84 Η προσφεύγουσα φρονεί ότι η απόφαση της 31ης Ιανουαρίου 2007 εκδόθηκε από αναρμόδιο όργανο και, κατά συνέπεια, δεν μπορεί να συνεπάγεται ότι στερεί αποτελεσμάτων την απόφαση της 1ης Δεκεμβρίου 2006.
English[en]
84 The applicant maintains that the decision of 31 January 2007 was adopted by an institution which was not competent to do so and that, therefore, it cannot render the decision of 1 December 2006 ineffectual.
Spanish[es]
84 La demandante estima que la Decisión de 31 de enero de 2007 fue adoptada por un órgano incompetente y que, por ello, no puede tener como consecuencia privar de efectos a la Decisión de 1 de diciembre de 2006.
Estonian[et]
84 Hageja leiab, et 31. jaanuari 2007. aasta otsuse on vastu võtnud organ, kes ei olnud selleks pädev ning sellest tulenevalt ei tohi selle tagajärjeks olla 1. detsembri 2006. aasta otsuse mõjust ilmajätmine.
Finnish[fi]
84 Kantaja arvioi, että 31.1.2007 tehdyn päätöksen teki toimielin, jolla ei ollut siihen toimivaltaa, ja että kyseinen päätös ei siksi voi poistaa 1.12.2006 tehdyn päätöksen oikeusvaikutuksia.
French[fr]
84 La requérante estime que la décision du 31 janvier 2007 a été adoptée par un organe incompétent et que, partant, elle ne saurait avoir pour conséquence de priver d’effets la décision du 1er décembre 2006.
Hungarian[hu]
84 A felperes úgy véli, hogy a 2007. január 31‐i határozatot hatáskörrel nem rendelkező szerv fogadta el, és ezért nem szüntetheti meg a 2006. december 1‐jei határozat joghatásait.
Italian[it]
84 La ricorrente ritiene che la decisione del 31 gennaio 2007 sia stata adottata da un organo incompetente e che, quindi, non possa avere come conseguenza di vanificare gli effetti della decisione del 1° dicembre 2006.
Lithuanian[lt]
84 Ieškovė mano, kad 2007 m. sausio 31 d. Sprendimą priėmė tai padaryti teisės neturintis asmuo ir todėl šis sprendimas negali pašalinti 2006 m. gruodžio 1 d.
Latvian[lv]
84 Prasītāja uzskata, ka 2007. gada 31. janvāra lēmumu ir pieņēmusi nekompetenta iestāde un ka attiecīgi tas nevarot atcelt 2006. gada 1. decembra lēmuma sekas.
Maltese[mt]
84 Ir-rikorrenti ssostni li d-deċiżjoni tal-31 ta’ Jannar 2007 ġiet adottata minn korp li ma kellux kompetenza u li, għaldaqstant, ma jistax ikollha bħala konsegwenza li ċċaħħad lid-deċiżjoni tal-1 ta’ Diċembru 2006 mill-effetti tagħha.
Dutch[nl]
84 Verzoekster meent dat het besluit van 31 januari 2007 is vastgesteld door een onbevoegd orgaan en dat het derhalve niet kan meebrengen dat het besluit van 1 december 2006 geen gevolgen heeft.
Polish[pl]
84 Skarżąca uważa, że decyzja z dnia 31 stycznia 2007 r. została wydana przez niewłaściwy organ i że w związku z tym nie może powodować pozbawienia skuteczności decyzji z dnia 1 grudnia 2006 r.
Portuguese[pt]
84 A recorrente considera que a Decisão de 31 de Janeiro de 2007 foi adoptada por um órgão incompetente e que, nessa medida, não pode ter por consequência privar de efeitos a Decisão de 1 de Dezembro de 2006.
Romanian[ro]
84 Reclamanta consideră că Decizia din 31 ianuarie 2007 a fost adoptată de către un organ necompetent și, prin urmare, aceasta nu ar putea avea drept consecință înlăturarea efectelor Deciziei din 1 decembrie 2006.
Slovak[sk]
84 Žalobkyňa sa domnieva, že rozhodnutie z 31. januára 2007 bolo prijaté orgánom, ktorý na to nemal právomoc, a preto nemôže mať za následok zbavenie rozhodnutia z 1. decembra 2006 účinku.
Slovenian[sl]
84 Tožeča stranka meni, da je sklep z dne 31. januarja 2007 sprejel nepristojni organ, zato ta ne more odvzeti učinka sklepu z dne 1. decembra 2006.
Swedish[sv]
84 Sökanden har gjort gällande att beslutet av den 31 januari 2007 fattats av ett organ som saknar behörighet och att det därför inte kan beröva beslutet av den 1 november 2006 dess rättsverkningar.