Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيّدي ( كرونوس ) ، خانك أبناؤك وتنصت الآن لكمات ابن خان أباه.
Czech[cs]
Lorde Krone, kterýž jsi byl zrazen svými syny, slyš nyní slova toho, který byl zrazen svým otcem.
Greek[el]
Lord Kronos, ο οποίος προδόθηκε από τους γιους του... ακούσω τώρα τα λόγια ενός προδομένος από τον πατέρα του.
English[en]
Lord Kronos, he who was betrayed by his sons... hear now the words of one betrayed by his father.
Spanish[es]
Mi señor Cronos, aquel que fue traicionado por sus hijos, escucha las palabras de quien ha sufrido la traición del padre.
Estonian[et]
Lord Kronos, tema, kes reedeti oma poegade poolt... kuule nüüd selle sõnu, kelle reetis ta isa.
French[fr]
Seigneur Kronos, celui qui a été trahi par ses fils, écoute les paroles d'un fils trahi par son père.
Hebrew[he]
הלורד קרונוס, מי שנבגד על ידי הבנים שלו... שומע עכשיו מילותיו של אחד נבגד על ידי אביו.
Croatian[hr]
Gospodaru Kronose, ti koji je izdan od svoji sinova, čuj sad riječi onoga koji je izdan od svog oca.
Hungarian[hu]
Kronosz nagyúr, kit elárultak gyermekei... halld szavam, kit elárult az apja.
Indonesian[id]
Tuan Kronos, yang dikhianati oleh anak - anaknya dengarkanlah kata-kata dari orang yang dikhianati oleh ayahnya.
Italian[it]
Crono, tradito dai propri figli, ascolta le parole di chi è stato tradito dal padre.
Japanese[ja]
主 クロノス よ 、 息子 たち に 裏切 ら れ た 者 よ 、 父 ヘルメス に 裏切 ら れ た 者 の ことば を 聞け
Malay[ms]
Tuan Kronos, yang dikhianati oleh anak-anaknya dengarkanlah kata-kata dari orang yang dikhianati ayahnya.
Norwegian[nb]
Herre Kronos, som ble forrådt av sine sønner hør på en som ble forrådt av sin far
Portuguese[pt]
Lorde Cronos, aquele que foi traído pelos seus filhos... ouve agora as palavras dum que foi traído pelo pai.
Romanian[ro]
Lord Kronos, cel care ai fost trãdat de cãtre fiii sãi... ascultã acum cuvintele unuia trãdat de cãtre tatãl sãu.
Russian[ru]
Владыка Кронос, ты, преданный своими сыновьями, услышь слова того, кто был предан своим отцом.
Slovak[sk]
Lord Cronos je zradil jeho synmi Počujte slová svojho otca zradila.
Slovenian[sl]
Gospodar Kronos, ki so te izdali sinovi, poslušaj besede tistega, ki ga je izdal oče.
Serbian[sr]
Gospodaru Krone, ti, koga su izdali rođeni sinovi, saslušaj reči onoga koga je izdao rođeni otac.
Swedish[sv]
Store Kronos, du som förråddes av dina söner. Lyssna till den som förråtts av sin far.
Turkish[tr]
Lord Kronos, çocukları tarafından ihanete uğramış... şimdi babası tarafından ihanete uğrayanın sözlerine kulak ver.
Vietnamese[vi]
Chúa tể Kronos, ngài đã bị phản bội bởi các con trai... giờ hãy nghe lời của kẻ bị phản bội bởi cha mình.