Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ierland word die Smarageiland genoem omdat die hoë reënval ’n helder groen landskap tot gevolg het.
Amharic[am]
አየርላንድ፣ ኤመራልድ ወይም መረግድ (አረንጓዴ ቀለም ያለው የከበረ ድንጋይ) ደሴት የተባለችው፣ ዝናብ ስለሚበዛባት የገጠሩ አካባቢ እጅግ ለምለም በመሆኑ ነው።
Arabic[ar]
زمردةٌ هي لجمال ريفها المخضوضر بسبب الامطار الغزيرة.
Bulgarian[bg]
Ирландия бива наричана „Смарагдовият остров“, защото обилните валежи придават на природата наситено зелен цвят.
Cebuano[ceb]
Ang Ireland gitawag ug Emerald Isle tungod kay lunhaw kaayo ang mga tanom sa maong dapit gumikan sa abundang ulan.
Czech[cs]
Smaragdový se mu říká proto, že krajina je díky hojným dešťovým srážkám svěže zelená.
Danish[da]
Irland bliver kaldt Den Grønne Ø fordi de store nedbørsmængder gør landskabet meget grønt.
German[de]
Irland wird die Grüne Insel genannt, weil der viele Regen die Landschaft in ein sattes Grün taucht.
Ewe[ee]
Woyɔa Ireland be Emerald Ƒukpo elabena tsi dzana le afi sia ale gbegbe be gbe deamawo bɔ ɖe eƒe kɔƒenutowo me.
Greek[el]
Η Ιρλανδία αποκαλείται Σμαραγδένιο Νησί επειδή, χάρη στις άφθονες βροχές της, διαθέτει καταπράσινη ύπαιθρο.
English[en]
Ireland is called the Emerald Isle because its abundant rainfall results in a vivid-green countryside.
Spanish[es]
Irlanda es conocida como la Isla Esmeralda debido a sus hermosos campos verdes, que se mantienen así gracias a las abundantes lluvias.
Estonian[et]
Iirimaad kutsutakse Smaragdsaareks, sest tänu rikkalikele sademetele on maa ereroheline.
Finnish[fi]
Irlantia kutsutaan lempinimillä Vihreä saari ja Smaragdisaari, koska runsaiden sateiden vuoksi maaseudun luonto on voimakkaan vihreä.
Fijian[fj]
E kilai o Ailadi me Yanuyanu totoka baleta e vanua drokadroka qai dau tau kina na uca.
French[fr]
L’Irlande est surnommée « l’Île d’Émeraude » en raison de sa végétation luxuriante, qui profite bien des pluies abondantes.
Hebrew[he]
אירלנד מתאפיינת במרחבים ירוקים רחבי ידיים תודות לגשמים הרבים היורדים בה, ולכן היא זכתה לכינוי ”אי האזמרגד”.
Hiligaynon[hil]
Emerald Isle ang tawag sa Ireland bangod sa berde nga mga kabukiran sini kay pirme nagaulan.
Hungarian[hu]
A Smaragdsziget a sűrű esőzések táplálta, élénkzöld tájról kapta a nevét.
Armenian[hy]
Իռլանդիան կոչվում է «զմրուխտե կղզի», քանի որ այն ծածկված է վառ կանաչ, փարթամ բուսականությամբ, ինչը առատ անձրեւների արդյունք է։
Indonesian[id]
Irlandia mendapat julukan Pulau Zamrud karena curah hujan yang tinggi membuat daerah pinggiran negeri itu berwarna hijau terang.
Iloko[ilo]
Naawagan ti Ireland iti Emerald Isle gapu iti nakaberberde nga aglawlawna a resulta ti masansan a panagtudo.
Icelandic[is]
Írland er stundum kallað „Eyjan græna“. Úrkoma er mikil og þess vegna eru sveitirnar iðgrænar.
Italian[it]
L’Irlanda è chiamata “isola di smeraldo” per la vegetazione lussureggiante che si è formata grazie alle abbondanti piogge.
Japanese[ja]
アイルランドがエメラルドの島と呼ばれるのは,降雨量が非常に多くて田園地方が鮮やかな緑色に見えるからです。
Georgian[ka]
ირლანდიას „ზურმუხტის კუნძული“ უხვი წვიმების შედეგად წარმოქმნილი ხასხასა მწვანე საფარის გამო შეარქვეს.
Korean[ko]
아일랜드가 에메랄드 섬이라고 불리는 이유는 풍부한 강수량으로 인해 선명한 푸른 색을 띠는 시골 지역 때문입니다.
Lingala[ln]
Babengaka Irlande esanga ya Emeraude mpo mbula ebɛtaka mingi mpe yango esalaka ete matiti ezala ntango nyonso mobesu.
Lozi[loz]
Naha ya Ireland i bizwa Emerald Isle kabakala kuli ku banga ni pula ye ñata ye tahisa kuli ku be ni bucwañi bo bu bonahala hande butala mwa libaka ze kwahulenyana ni litolopo.
Lithuanian[lt]
Airija vadinama Smaragdine sala, nes dėl sodrių lietų čia tarpte tarpsta augmenija.
Macedonian[mk]
Поради обилните дождови, Ирска е распослана со прекрасни зелени предели, по што и го добила името „Зелениот Остров“.
Maltese[mt]
L-Irlanda hi magħrufa bħala l-“Emerald Isle” (jiġifieri gżira tal-iżmerald) għax tagħmel ħafna xita, u b’hekk hemm ħafna ħdura.
Burmese[my]
မိုးများလို့ အမြဲတမ်း စိမ်းလန်းစိုပြေနေတဲ့အတွက် အိုင်ယာလန်နိုင်ငံကို မြစိမ်းရောင်ကျွန်းလို့ ခေါ်ဆိုကြတယ်။
Norwegian[nb]
Irland blir kalt «den grønne øya» fordi den store nedbørsmengden gjør at landskapet har en frisk grønnfarge.
Dutch[nl]
Ierland wordt wel het Eiland van Smaragd genoemd vanwege het frisgroene landschap als gevolg van de vele regenbuien.
Northern Sotho[nso]
Ireland e bitšwa Sehlakahlaka se Setala ka baka la bontši bja dipula tšeo di dirago gore naga yeo e be e tala.
Nyanja[ny]
Dziko la Ireland limatchedwa kuti Emerald Isle chifukwa choti kumagwa mvula yambiri imene imapangitsa kuti kuzikhala zomera zobiriwira nthawi zonse.
Panjabi[pa]
ਆਇਰਲੈਂਡ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਇਕ ਹਰੇ ਰੰਗ ਦੇ ਹੀਰੇ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ ਕਰਕੇ ਸਾਰੇ ਪਾਸੇ ਹਰਿਆਲੀ ਛਾ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Irlandia zyskała miano Szmaragdowej Wyspy dzięki skąpanym w zieleni sielskim krajobrazom, będącym rezultatem obfitych opadów.
Portuguese[pt]
A Irlanda é chamada de Ilha Esmeralda por causa de seus belos campos verdes, resultado de seu clima chuvoso.
Rundi[rn]
Irlande bayita “Izinga ry’akabuye ka emerode” kubera imvura nyinshi igwayo igatuma hatotahara cane ku buryo hasa n’ibuye ry’agaciro ry’urwatsi rutoto ryitwa emerode.
Romanian[ro]
Ploi abundente au înveşmântat Irlanda într-o vegetaţie de un verde intens, de unde şi denumirea de Insula de Smarald.
Russian[ru]
Изумрудным островом Ирландия названа из-за ярко-зеленых полей и лугов, орошаемых обильными дождями.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihugu cyitirirwa iryo buye ry’icyatsi kibisi rya emerode bitewe n’uko kigwamo imvura nyinshi bigatuma ibyatsi bihora bitohagiye.
Sinhala[si]
අයර්ලන්තයට නොඅඩුව ලැබෙන වර්ෂාව නිසා ගස් වැල් සරුසාරව වැඩෙනවා. ඒ නිසයි එය “හරිත වර්ණ දූපත” ලෙස හඳුන්වන්නේ.
Slovak[sk]
Írsko je nazývané Smaragdový ostrov, lebo výdatné zrážky menia túto krajinu na sviežo zelenú.
Slovenian[sl]
Irska je dobila ime smaragdni otok, ker je njena pokrajina zaradi obilnega deževja odeta v živo zeleno barvo.
Albanian[sq]
Irlanda është quajtur Ishulli i Smeraldit për shkak të gjelbërimit të saj të fortë që vjen si rezultat i shirave të dendura.
Serbian[sr]
Irska se naziva Smaragdnim ostrvom jer je zbog obilnih kiša krase pejzaži jarkozelene boje.
Southern Sotho[st]
Ireland e bitsoa Sehlekehleke sa Emerald hobane ho na pula e ngata e etsang hore naha eohle e be tala.
Swedish[sv]
Irland kallas ”den gröna ön” eftersom den rika nederbörden skapar ett grönskande landskap.
Swahili[sw]
Kisiwa cha Ireland kinaitwa Kisiwa cha Kijani kwa sababu kina mvua nyingi inayofanya sehemu kubwa ya nchi hiyo kuwa kijani.
Congo Swahili[swc]
Irelandi inaitwa Kisiwa cha Zumaridi kwa sababu ina maeneo mazuri ya mashambani yenye majani ya rangi ya kijani-kibichi kwa sababu mvua nyingi inanyesha katika kisiwa hicho.
Tagalog[tl]
Emerald Isle ang tawag sa Ireland dahil sa berdeng-berdeng kabukiran nito na resulta ng saganang pag-ulan.
Tswana[tn]
Ireland e bidiwa Emerald Isle ka gonne pula e ntsi e e nang koo e dira gore naga eno e nne e le tala.
Tonga (Zambia)[toi]
Cisi ca Ireland ciitwa kuti Emerald Isle akaambo kakuti mvwula ilawa kapati mucisi eeci calo cipa kuti muminzi kakulibonya kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kolim Aialan olsem Emerald Isle bikos planti taim ren i save pundaun na mekim ol gras na diwai samting i kamap planti na ples i luk nais tru.
Turkish[tr]
İrlanda’ya Zümrüt Ada denir, çünkü yoğun yağışlar nedeniyle ada yemyeşil çayırlarla bezelidir.
Tsonga[ts]
Tiko ra Ireland ri vitaniwa Emerald Isle hikwalaho ka leswi ku naka mpfula yo tala leyi endlaka leswaku tiko rero ri va ra rihlaza swinene.
Twi[tw]
Ireland din baako nso ne ‘Emerald Isle,’ efisɛ nsu a ɛtɔ wɔ hɔ nti ahabammono atwa wɔn ho ahyia.
Ukrainian[uk]
Завдяки рясним дощам ірландські ландшафти відзначаються яскравою зеленню. Саме тому Ірландію називають Смарагдовим островом.
Vietnamese[vi]
Ai Len được mệnh danh là Hòn đảo lục bảo vì tại đó có mưa nhiều khiến cây cối xanh tươi quanh năm.
Xhosa[xh]
I-Ireland ibizwa ngokuba yiEmerald Isle kuba ukuxhaphaka kweemvula apho kwenza eso siqithi sisoloko siluhlaza oku kwelitye elinqabileyo eliluhlaza iemerald.
Chinese[zh]
爱尔兰有翡翠之岛的美称,因为当地雨水非常充沛,郊野一片青葱翠绿。
Zulu[zu]
I-Ireland ibizwa ngokuthi yi-Emerald Isle ngenxa yokuthi izimvula zakhona ezina njalo zenza izindawo ezisemaphandleni zibe luhlaza cwe.