Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg har under førstebehandlingen harceleret noget over dette forslag, og som jurist har jeg indvendinger mod, at det bliver defineret som led i transportpolitikken, mens der i virkeligheden er tale om et system, der udbygger den principielt betænkelige adgang til de meget omfattende informationssystemer og det mest omfattende system til politiovervågning og kontrol vi har, nemlig Schengen-systemet.
German[de]
. – Ich habe in erster Lesung einige recht sarkastische Bemerkungen über diesen Vorschlag gemacht, und als Anwalt erhebe ich Einspruch dagegen, dass er als ein Aspekt der Verkehrspolitik bezeichnet wird, obwohl es sich in Wirklichkeit um eine Regelung handelt, mit der der im Grunde genommen gefährliche Zugang zu sehr umfangreichen Informationssystemen und dem umfassendsten System der polizeilichen Überwachung und Kontrolle, über das wir verfügen, nämlich dem Schengen-Informationssystem, erweitert wird.
English[en]
I made some rather sarcastic remarks about this proposal at first reading and, as a lawyer, I have objections to its being defined as an aspect of transport policy when, in reality, what we have here is an arrangement that extends what, fundamentally, is dangerous access to very extensive information systems and the most comprehensive system of police supervision and control we have, namely the Schengen system.
Spanish[es]
En la primera lectura hice algunos comentarios algo sarcásticos sobre esta propuesta y, como abogado, tengo algunas objeciones que hacer a que se defina como un aspecto de la política de transporte cuando, en realidad, lo que tenemos aquí es un sistema que amplía lo que fundamentalmente es un acceso peligroso a sistemas de información muy extensos y al sistema más completo de vigilancia y control policial que tenemos: el sistema de Schengen.
Finnish[fi]
Esitin ensimmäisessä käsittelyssä joitakin suhteellisen sarkastisia huomautuksia tästä ehdotuksesta, ja lakimiehenä vastustan ehdotuksen esittämistä liikennepoliittisena näkökohtana, sillä todellisuudessa käsittelemme nyt järjestelyä, jolla laajennetaan pohjimmiltaan vaarallista pääsyä hyvin laajoihin tietojärjestelmiin ja kaikkein laaja-alaisimpaan poliisivalvontajärjestelmäämme, nimittäin Schengenin tietojärjestelmään.
French[fr]
. - J’ai formulé quelques remarques plutôt sarcastiques à propos de cette proposition en première lecture et, en tant qu’avocat, je refuse qu’elle soit définie comme un aspect de la politique des transports, alors qu’en réalité, il s’agit d’un arrangement qui élargit l’accès, fondamentalement dangereux, à des systèmes d’information très vastes et au système de supervision et de contrôle de la police le plus complet que nous ayons, à savoir le système de Schengen.
Italian[it]
. – In prima lettura ho formulato alcune sarcastiche osservazioni su questa proposta e, come avvocato, non accetto che venga definita come un aspetto della politica dei trasporti quando, in realtà, il testo in esame è una disposizione che estende sostanzialmente quello che è un pericoloso accesso a sistemi d’informazione molto ampi e al più vasto sistema di vigilanza e controllo di polizia di cui disponiamo, ossia il Sistema Schengen.
Portuguese[pt]
Na primeira leitura desta proposta fiz alguns comentários sarcásticos e, como jurista, tenho objecções a que a mesma seja definida como um aspecto da política de transportes quando, na verdade, o que temos perante nós é um ajuste que alarga aquilo que, no fundo, é um perigoso acesso a sistemas de informação bastante alargados e o sistema de supervisão e controlo policial mais abrangente de que dispomos, a saber, o sistema de Schengen.
Swedish[sv]
– Jag framförde ett antal sarkastiska synpunkter på det här förslaget vid första behandlingen, och som jurist invänder jag mot att detta definieras som en del av transportpolitiken när det i själva verket handlar om ett arrangemang som utvidgar vad som i grunden är en farlig tillgång till mycket omfattande informationssystem och det mest heltäckande system för polisövervakning och kontroll vi har, nämligen Schengensystemet.