Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри азы афараон еиҭах ииӡбыз иԥсахит.
Acoli[ach]
Pi meno Parao oloko tamme dok odoco.
Adangme[ada]
Lɔɔ heje ɔ, Farao tsake e juɛmi ekohu.
Afrikaans[af]
Toe het Farao weer ’n keer van plan verander.
Amharic[am]
ስለዚህ ፈርዖን እንደገና ሐሳቡን ቀየረ።
Arabic[ar]
وغيَّر فرعون رأيه مرة اخرى.
Mapudungun[arn]
Feymu Faraon ka rakiduamtuy.
Assamese[as]
ফৰৌণে আকৌ নিজৰ মন পৰিৱৰ্তন কৰিলে।
Aymara[ay]
Ukhamasti Faraonax wasitampiw mayjtʼxäna.
Baoulé[bci]
Faraɔn kacili i angunndan’n ekun.
Central Bikol[bcl]
Kaya nagbago giraray an isip ni Faraon.
Bemba[bem]
E ico Farao na kabili alyalwike.
Bulgarian[bg]
И така, фараонът още веднъж променил решението си.
Bislama[bi]
Taswe Fero i jenisim tingting blong hem wan moa taem bakegen.
Bangla[bn]
তাই, ফরৌণ আরও এক বার তার মন পরিবর্তন করেন।
Catalan[ca]
Així, Faraó va tornar a canviar de parer una altra vegada.
Garifuna[cab]
Ábaya lasansiragun lisaminan urúei.
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ ri Faraón xujäl chik ri rutzij.
Chuukese[chk]
Iwe, Farao a siwili an ekieksefál.
Chuwabu[chw]
Noona Farao wahisaddula wili mubuwelo waye.
Seselwa Creole French[crs]
Alor Faraon ti sanz son lide ankor enn fwa.
Czech[cs]
Faraón si tedy všechno rozmyslel.
Chol[ctu]
Jini chaʼan Faraón tsiʼ chaʼ qʼuexta i pusicʼal.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu, Faraón binsaed ogwasbarsunna.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та фарао́н хӑйӗн шухӑшне каллех улӑштарнӑ.
Danish[da]
Farao skiftede altså mening igen.
German[de]
Also ändert Pharao seine Meinung wieder.
Dehu[dhv]
Kolo mina ha saze mekune hnei Farao.
Jula[dyu]
O kama, Farahuna y’a ka miiriya yɛlɛma tugun.
Ewe[ee]
Eyata Farao gatrɔ eƒe susu.
Efik[efi]
Ntre Pharʹaoh afiak ọkpụhọde ekikere esie.
Greek[el]
Ο Φαραώ, λοιπόν, άλλαξε πάλι γνώμη.
English[en]
So Pharʹaoh changed his mind once more.
Spanish[es]
Así que Faraón cambió de opinión otra vez.
Estonian[et]
Niisiis muutis vaarao veel kord oma meelt.
Persian[fa]
بنابراین فرعون بار دیگر تصمیم خود را عوض کرد.
Finnish[fi]
Niinpä farao jälleen kerran muutti mielensä.
Fijian[fj]
Sa baci veisau tale na loma i Fero.
Faroese[fo]
Farao broytti altso aftur ætlan.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, Falawɔɔn lin ɖɔ emi na jɛ gbě yetɔn mɛ.
French[fr]
Une fois de plus, Pharaon changea d’avis.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Farao tsake ejwɛŋmɔ shikome ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e a manga bita naba ana iango Barao.
Guarani[gn]
Ha upéicha Faraón okambia jey pe heʼivaʼekue.
Gun[guw]
Enẹwutu Falo diọlinlẹn whladopo dogọ.
Ngäbere[gym]
Yebätä Faraón käkwe ja töi kwitaninta.
Hausa[ha]
Sai Fir’auna ya sake canja ra’ayinsa.
Hebrew[he]
לכן, שוב שינה פרעה את דעתו.
Hindi[hi]
इसलिए फिरौन ने एक बार फिर अपना इरादा बदला।
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, Falau thiaj hloov dua siab ib zaug ntxiv.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Farao ese ena lalona ia haidaua lou.
Croatian[hr]
Tako je Faraon opet promijenio mišljenje.
Haitian[ht]
Farawon chanje lide ankò.
Hungarian[hu]
Ezért a fáraó megint meggondolta magát.
Armenian[hy]
Այսպիսով, փարավոնը այս անգամ էլ իր որոշումը փոխեց։
Western Armenian[hyw]
Ուստի Փարաւոն անգամ մը եւս իր միտքը փոխեց։
Herero[hz]
Farao wa rundurura ouripura we rukwao.
Indonesian[id]
Maka Firaun merubah pikirannya sekali lagi.
Igbo[ig]
N’ihi nke a, Fero gbanwere obi ya ọzọ.
Icelandic[is]
Faraó skipti þess vegna enn aftur um skoðun.
Isoko[iso]
Fikiere Fẹro ọ tẹ wariẹ nwene iroro riẹ.
Italian[it]
Così Faraone cambiò nuovamente idea.
Japanese[ja]
それで,ファラオはもう一度考えを変えました。
Georgian[ka]
ფარაონმა კიდევ ერთხელ შეიცვალა აზრი.
Kabyle[kab]
Ferɛun ibeddel daɣen ṛṛay.
Kongo[kg]
Na mbala yai dyaka, Faraon balulaka ntima na yandi.
Kikuyu[ki]
Kwoguo Firauni akĩgarũrĩra mecirĩa make rita rĩngĩ.
Kuanyama[kj]
Farao okwa li a ninguluka natango.
Kazakh[kk]
Сондықтан перғауын шешімін тағы да өзгертті.
Kalaallisut[kl]
Tassa Faraop isummani allanngorteqqippaa.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, Falaó ua bhilula dingi o ndunge iê.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಫರೋಹನು ಪುನಃ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
그래서 다시 한 번 생각이 달라진 파라오는 급히 자기 병거와 군대를 준비시켰습니다.
Konzo[koo]
Neryo Farao mwahindulha ebirengekanio biwe kandi.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Felo waalwile muchima wanji jikwabo.
Krio[kri]
So Fɛro chenj in maynd bak.
Kwangali[kwn]
Farawo makura ta pirura hena nondunge dendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, o Faro osobele diaka e ngindu.
Lamba[lam]
Naye Falo kaalula ilangulusi lyakwe.
Ganda[lg]
N’olwekyo Falaawo yaddamu okukyusa endowooza ye.
Lingala[ln]
Na mbala moko, Farao azwi makanisi mosusu.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ຟາໂລ ປ່ຽນ ໃຈ ຂອງ ຕົນ ອີກ ເທື່ອ ນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Todėl faraonas dar kartą pakeitė savo sprendimą.
Luba-Katanga[lu]
Felo wāalamuna milangwe monka.
Luvale[lue]
Fwalo alumwine cheka muchima wenyi.
Lunda[lun]
Dichi Fwaro wahimpili maanindi cheñi.
Luo[luo]
Kuom mano, Farao ne oloko pache kendo.
Lushai[lus]
Tichuan Pharaoan a rilru a thlak leh pek a.
Latvian[lv]
Tā faraons vēlreiz mainīja savas domas.
Mam[mam]
Chʼixpuj juntl maj t-xim Faraón.
Huautla Mazatec[mau]
Ijngokʼa kisikʼantjaiyani kjoafaʼaitsjenle Faraón.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ja Faraón jatëgok wyinmääjy tyëgäjtsy.
Morisyen[mfe]
Alor Pharaon sanz so lide ankor enn kout.
Malagasy[mg]
Niova hevitra indray mandeha indray àry i Farao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene Falao wasenwike nupya.
Macedonian[mk]
Така, фараонот повторно се премислил.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് ഫറവോൻ പിന്നെ യും തന്റെ മനസ്സു മാ റ്റി.
Mongolian[mn]
Тийм учраас фараон шийдвэрээ дахиад л өөрчиллөө.
Marathi[mr]
त्यामुळे फारोनं पुन्हा एकदा आपलं मन बदललं.
Malay[ms]
Sekali lagi, Firaun berubah hati.
Maltese[mt]
Għalhekk, il- Fargħun reġaʼ biddel fehmtu.
Norwegian[nb]
Nå ombestemte farao seg enda en gang.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka Faraón sampa kipatlak tlen kiijtojtoya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkoni yej, Faraón oksepa motanemililispatak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, Faraón omokuayejyeko okse tlamantli kichiuas.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro Faro wakacinjazve murangariro wake.
Nepali[ne]
यसकारण फिरऊनले फेरि एक पटक आफ्नो मन बदल्यो।
Lomwe[ngl]
Hiihaanto, Farawo aahitorokatho mawuupuwelo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon Faraón oksejpa okipatlak tlen yokijtoka.
Niuean[niu]
Ti liu a Farao hiki foki e loto haana.
Dutch[nl]
Daarom veranderde Farao weer van gedachten.
South Ndebele[nr]
UFaro watjhintjha umkhumbulo wakhe godu.
Nyanja[ny]
Chotero Farao anaganiza’nso zina.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, Farao wapiluluka vali.
Nyankole[nyn]
Atyo Faraho yaahindura ekiteekateeko kye ogundi murundi.
Nzima[nzi]
Ɔti Falo eza hakyile ye adwenle bieko.
Oromo[om]
Kanaaf Fara’oon ammas yaadasaa jijjiire.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ та фараон йӕ фӕнд фӕивта.
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱, rä Faraon mänˈaki bi paati näˈä mi mbeni.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਰਾਜੇ ਨੇ ਆਪਣਾ ਇਰਾਦਾ ਬਦਲ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
P’esei Fárao a kambia di idea atrobe.
Plautdietsch[pdt]
Soo endad de Farao sienen Senn wada.
Pijin[pis]
So Pharʹaoh change mind moa.
Polish[pl]
W końcu więc faraon postanowił ścigać Izraelitów.
Pohnpeian[pon]
Paroh eri wekidla ah lamalam.
Portuguese[pt]
Assim, Faraó novamente mudou de ideia.
K'iche'[quc]
Ri Faraón xpe jun nimalaj riwal.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Faraonqa piensasqanta cambiarurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Faraonqa israelitakunata kutichimuyta munaran.
Rarotongan[rar]
Kua taui akaou a Pharao i tona manako.
Rundi[rn]
Farawo asubira kandi guhindura imvugo.
Romanian[ro]
Atunci, Faraonul s-a răzgândit încă o dată.
Russian[ru]
Поэтому фараон опять изменил своё решение.
Kinyarwanda[rw]
Farawo yongeye kwisubiraho.
Sena[seh]
Natenepa, Farau acinja pontho manyerezero ace.
Sango[sg]
Tongaso, Pharaon akiri agbian tënë ti yanga ti lo.
Sinhala[si]
ඉතින් ආයෙත් ඵාරාවෝ එයාගේ හිත වෙනස් කරගත්තා.
Sidamo[sid]
Konni daafira Feeriooni xaano hedosi soorri.
Slovak[sk]
Faraón si vtedy všetko rozmyslel.
Slovenian[sl]
Faraon si je tako še enkrat premislil.
Samoan[sm]
Ona toe suia faanatinati lea le manatu o Farao.
Shona[sn]
Zvino Farao akachinjazve ndangariro yake.
Songe[sop]
Faraone bashintulwile dingi binangu byaaye.
Albanian[sq]
Kështu faraoni ndërroi mendje prapë.
Serbian[sr]
Tako se faraon još jednom predomislio.
Saramaccan[srm]
Hën Falao tooka pakisei möön.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Farao ben kenki en prakseri ete wan tron.
Southern Sotho[st]
Kahoo Faro a boela a fetola maikutlo a hae.
Swedish[sv]
Farao ändrade sig därför igen.
Swahili[sw]
Hivyo Farao akabadili tena nia yake.
Congo Swahili[swc]
Hivyo Farao akabadili tena nia yake.
Tamil[ta]
அதனால், பார்வோன் மறுபடியும் தன்னுடைய மனதை மாற்றிக்கொண்டான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Faraón niriʼkhuu rí nindxa̱ʼwáminaʼ mbu̱júu̱.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, Faraó troka nia hanoin dala ida tan.
Tajik[tg]
Фиръавн бори дигар қарори худро дигар мекунад.
Thai[th]
ดัง นั้น ฟาโรห์ จึง เปลี่ยน ใจ อีก.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ፈርኦን እንደገና ሕጂ እውን ሓሳቡ ለወጠ።
Turkmen[tk]
Şonuň üçin faraon kararyny ýene-de üýtgetdi.
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, Farawɔ akakeketsha otema nto.
Tswana[tn]
Ka jalo, Faro o ne a fetola mogopolo gape.
Tongan[to]
Ko ia na‘e toe liliu ‘a e fakakaukau ‘a Feló.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu Farao wangusintha maŵanaŵanu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Falawo wakacinca maano alimwi.
Tojolabal[toj]
Pe ja faraón cha tukbʼi ja spensari.
Papantla Totonac[top]
Chuna Faraón lakgpalipa xtalakapastakni.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Fero i senisim gen tingting bilong em.
Turkish[tr]
Firavun yine fikrini değiştirir.
Tsonga[ts]
Kutani Faro u tlhele a cinca mianakanyo yakwe.
Tswa[tsc]
Hikwalaho Faro i lo cica mapimo yakwe kambe.
Purepecha[tsz]
Faraoni ménderu mójtakuspti imeri eratsikuani.
Tatar[tt]
Шуңа күрә фиргавен кабат үз карарын үзгәртә.
Tooro[ttj]
Faraho akahinduraho ekitekerezo kye.
Tumbuka[tum]
Faro wakasinthaso maghanoghano ghake.
Twi[tw]
Enti Farao san sakraa n’adwene.
Tzeltal[tzh]
Jich la schaʼsut skʼop te Faraone.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal li Faraone la sjel li snopbenale.
Uighur[ug]
Шуниң билән, фирәвн йәнә бир қетим гепидә турмиди.
Umbundu[umb]
Fareo weya oku li tiukamo.
Urdu[ur]
فرعون نے کیا کِیا؟
Uzbek[uz]
Shunda fir’avn yana o‘z qarorini o‘zgartirdi.
Venda[ve]
Ngauralo Farao a dovha a shandula ngelelo yawe.
Vietnamese[vi]
Vậy Pha-ra-ôn đổi ý một lần nữa.
Makhuwa[vmw]
Siiso Farawoo aahirukunuxa mupuwelelo awe ekwaha ekina-tho.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, Paarooni zaarettidikka ba qofaa laammiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit nagbag-o utro an hunahuna ni Paraon.
Wallisian[wls]
Pea neʼe toe fetogi ai te tonu ʼa Falaone.
Xhosa[xh]
Ngoko uFaro wayitshintsha kwakhona ingqondo yakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nataony pare nalaky sarety ndreky maramilanany.
Yao[yao]
Sambano Falao ŵasindilesoni nganisyo syakwe.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Fáráò tún yí ọkàn rẹ̀ padà.
Yucateco[yua]
Faraón túuneʼ tu kaʼa kʼexaj u tuukul.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi Faraón bidxaa modo guníʼ ique sti biaje.
Chinese[zh]
于是法老再次改变心意。
Zande[zne]
Sidu, Faro aˈaria berãko berewe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú Faraón bitzá mod ni goníbu stoib.
Zulu[zu]
Ngakho uFaro washintsha ingqondo futhi.