Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Want dit was gepas vir die een ter wille van wie alles is+ en deur wie alles is, deurdat hy baie kinders tot heerlikheid bring,+ om die Hoofbewerker+ van hulle redding deur lyding tot volmaaktheid te bring.
Arabic[ar]
١٠ وَقَدْ كَانَ يَلِيقُ بِٱللهِ ٱلَّذِي كُلُّ شَيْءٍ مِنْ أَجْلِهِ+ وَكُلُّ شَيْءٍ بِهِ، وَهُوَ آتٍ بِأَبْنَاءٍ كَثِيرِينَ إِلَى ٱلْمَجْدِ،+ أَنْ يُكَمِّلَ بِٱلْآلَامِ+ وَكِيلَ خَلَاصِهِمِ ٱلرَّئِيسِيَّ.
Bemba[bem]
10 Pantu calilingile kuli ena uo ifintu fyonse fyabelapo+ kabili uo fyonse fyaishila muli ena ukuti alenge uo asala ukupeela+ ipusukilo lyabo ukupwililika ku macushi aculile,+ pa kuti atwale abana abengi ku bukata.
Bulgarian[bg]
10 Понеже беше подходящо Онзи, за когото е всичко+ и чрез когото е всичко, довеждайки много синове до слава,+ да усъвършенства чрез страдания+ Предводителя,+ посредством когото получават спасение.
Cebuano[ceb]
10 Kay nahiangay sa usa nga alang kaniya naanaa ang tanang butang+ ug pinaagi kaniya naanaa ang tanang butang, sa paghimaya sa daghang anak,+ nga himoong hingpit ang Pangulong Ahente+ sa ilang kaluwasan pinaagi sa mga pag-antos.
Efik[efi]
10 Koro ama odot enye emi kpukpru n̄kpọ ẹdide ẹdidu ke ntak esie,+ onyụn̄ otode ke enye kpukpru n̄kpọ ẹdu, ke edida ediwak nditọ ndụk ubọn̄,+ ndinam Akpan Isụn̄utom+ emi ọnọde mmọ edinyan̄a ọfọn ama ebe ke ndutụhọ.
Greek[el]
10 Διότι ήταν κατάλληλο για εκείνον, για χάρη του οποίου είναι τα πάντα+ και μέσω του οποίου είναι τα πάντα, προκειμένου να φέρει πολλούς γιους σε δόξα,+ να τελειοποιήσει τον Πρώτιστο Παράγοντα+ της σωτηρίας τους μέσω παθημάτων.
Croatian[hr]
10 Jer dolikovalo je onome radi kojega je sve+ i po kojemu je sve da, dovodeći mnoge sinove u slavu,+ patnjama učini savršenim+ Glavnog Zastupnika njihova spasenja.
Hungarian[hu]
10 Mert illő volt, hogy az, akiért van minden,+ és aki által van minden, sok fiat vivén dicsőségre,+ megmentésük Főközvetítőjét+ szenvedések által tegye tökéletessé.
Armenian[hy]
10 Ամեն ինչ Աստծու փառքի համար+ եւ նրա շնորհիվ գոյություն ունի։ Ուստի բազում որդիների փառքի բերելու նպատակով+, տեղին էր, որ Աստված նրանց փրկության Գլխավոր Առաջնորդին+ չարչարանքների միջոցով կատարյալ դարձներ+։
Indonesian[id]
10 Sebab pribadi itu, yang demi kepentingannya segala sesuatu ada+ dan melaluinya segala sesuatu ada, layak membawa banyak putra kepada kemuliaan,+ dan untuk menyempurnakan Wakil Utama+ keselamatan mereka melalui penderitaan.
Igbo[ig]
10 N’ihi na o kwesịrị ekwesị ka onye ahụ nke ihe niile dị n’ihi ya,+ onye ihe niile sikwa n’aka ya dịrị, mee ka Onye Nnọchiteanya Ukwu+ nke nzọpụta ha zuo okè site n’ịta ahụhụ,+ mgbe Ọ na-eme ka ọtụtụ ụmụ nwee ebube.
Iloko[ilo]
10 Ta mayanatup iti daydiay nakaigapuan ti kaadda ti amin a bambanag+ ken babaen kenkuana adda ti amin a bambanag, iti panangyeg iti adu nga annak iti kinadayag,+ a pagbalinen a perpekto ti Kangrunaan nga Ahente+ ti pannakaisalakanda babaen kadagiti panagsagaba.
Kyrgyz[ky]
10 Бардыгын өзү үчүн жана өзү аркылуу бар кылган+ Кудай көп уулдарын даңкка бөлөп+, алардын куткарылуусунун Башчысын+ чеккен азаптары аркылуу жеткилең кылууну туура көргөн+.
Lingala[ln]
10 Mpo ebongaki mpenza ete moto oyo biloko nyonso ezali mpo na nkembo na ye+ mpe oyo na nzela na ye biloko nyonso ezali, ntango azali kosala ete bana mingi bákóma na nkembo,+ akómisa Kapita+ oyo bazali kobika na nzela na ye moto ya kokoka na nzela ya bampasi.
Malagasy[mg]
10 Ho voninahitr’Andriamanitra no nampisy ny zava-drehetra+ ary izy ihany koa no nisian’ny zava-drehetra. Nitondra zanaka maro ho amin’ny voninahitra izy,+ ary nety tokoa ny nataony rehefa nataony lavorary tamin’ny alalan’ny fahoriana+ ilay Mpitarika Lehibe Indrindra,+ izay mitondra famonjena ho an’ireo.
Macedonian[mk]
10 Зашто, му прилегаше на оној, заради кого е сѐ+ и преку кого е сѐ, доведувајќи многу синови во слава,+ преку страдања+ да го направи совршен Главниот Застапник+ на нивното спасение.
Maltese[mt]
10 Għax kien xieraq li dak li kollox hu għalih+ u kollox hu permezz tiegħu, biex iġib lil ħafna wlied għall- glorja,+ jagħmel perfett lill- Aġent Ewlieni+ tas- salvazzjoni tagħhom permezz tas- sofferenzi.
Northern Sotho[nso]
10 Gobane go be go swanetše gore Yo dilo ka moka di lego gona ka baka la gagwe+ le yo dilo ka moka di lego gona ka yena, ka go iša barwa ba bantši letagong,+ a dire gore Moemedi yo Mogolo+ wa phološo ya bona e be yo a phethagetšego ka ditlaišego.
Ossetic[os]
10 Уымӕн ӕмӕ, ӕппӕт дӕр кӕмӕн у+ ӕмӕ ӕппӕт дӕр кӕй фӕрцы ис ӕмӕ йӕ бирӕ фыртты кадмӕ чи кӕны+, Уымӕ раст касти, цӕмӕй сӕ кӕй фӕрцы ирвӕзын кӕны, уыцы Сӕйраг Разамонӕджы+ алцӕмӕй ӕххӕст скодтаид хъизӕмӕртты руаджы+.
Polish[pl]
10 Przystało bowiem temu, ze względu na którego jest wszystko+ i przez którego jest wszystko, żeby w celu doprowadzenia wielu synów do chwały+ uczynić Naczelnego Pełnomocnika+ w sprawie ich wybawienia doskonałym przez cierpienia.
Rundi[rn]
10 Kuko vyari bibereye kuri wa wundi ibintu vyose biriho ku bwiwe+ kandi ibintu vyose bikaba biriho biciye kuri we, mu kuzana abana benshi ku buninahazwa+, yuko atunganya ya Mboneza+ y’ubukiriro bwabo biciye ku mibabaro+.
Romanian[ro]
10 Căci era potrivit ca Acela pentru care sunt toate lucrurile+ și prin care sunt toate lucrurile, aducându-i pe mulți fii la glorie,+ să-l facă perfect prin suferințe+ pe Reprezentantul Principal+ al salvării lor.
Russian[ru]
10 Так как было уместно, чтобы Тот, ради которого всё+ и через которого всё, приводя многих сыновей к славе+, Предводителя+ их спасения сделал совершенным через страдания+.
Kinyarwanda[rw]
10 Ibintu byose biriho+ ku bw’ikuzo ry’Imana kandi bibaho binyuze kuri yo. Ubwo rero kugira ngo igeze abana benshi ku ikuzo,+ ibona bikwiriye ko itunganya Umukozi Mukuru+ w’agakiza kabo binyuze ku mibabaro.
Sinhala[si]
10 සියලු දේවල් පවතින්නේ දෙවි මාර්ගයෙනි. + ඒවා එලෙස පවතින්නේ දෙවිගේ ගෞරවය උදෙසාය. එහෙයින් පුත්රයන් බොහෝදෙනෙකුව තේජසට පත් කිරීම සඳහා+ දෙවි ඔවුන්ට ගැලවීම ලබා දීමට පත් කර ඇති තැනැත්තාට+ දුක් විඳීමට ඉඩ දීම යෝග්ය දෙයක් බව දෙවි තීරණය කළේය.
Slovak[sk]
10 Bolo totiž vhodné, aby ten, kvôli ktorému je všetko+ a prostredníctvom ktorého je všetko, keď privádza mnohých synov k sláve,+ urobil Hlavného Sprostredkovateľa+ ich záchrany pomocou utrpenia dokonalým.
Slovenian[sl]
10 Kajti za tistega, zaradi katerega je vse+ in po katerem je vse, ki vodi mnogo sinov k slavi,+ se je spodobilo, da je Glavnega zastopnika+ njihove rešitve izpopolnil s trpljenjem.
Samoan[sm]
10 Auā e tatau i lē ua faia mea uma mo ia,+ ma o lē ua ala ai ona iai mea uma, ona aumaia atalii e toʻatele i le mamalu,+ ina ia faaatoatoaina le Sui Sili+ o lo latou faaolataga e ala i mafatiaga.
Shona[sn]
10 Nokuti zvakanga zvakakodzera kuti iye uyo zvinhu zvose zviripo nokuda kwake+ uye akaita kuti zvinhu zvose zvivepo, pakusvitsa vanakomana vazhinji pakubwinya,+ aite kuti Mumiririri Mukuru+ woruponeso rwavo ave akakwana nokutambura kuzhinji.
Albanian[sq]
10 Prandaj, ishte me vend që ai, për hir të të cilit janë të gjitha gjërat+ dhe nëpërmjet të cilit janë të gjitha gjërat, duke sjellë shumë bij në lavdi,+ ta bënte të përsosur me anë të vuajtjeve+ Kryepërfaqësuesin+ e shpëtimit të tyre.
Serbian[sr]
10 Jer je dolikovalo onome radi koga je sve+ i preko koga je sve, da dovodeći mnoge sinove u slavu+ putem patnji učini savršenim+ Glavnog Zastupnika+ njihovog spasenja.
Sranan Tongo[srn]
10 Ala sani de fu gi Gado glori èn na en meki taki ala sani kon de. + Sobun, fu meki furu manpikin kisi glori,+ a ben fiti taki Gado gi pasi taki a Moro Prenspari Fesiman+ nyan pina.
Southern Sotho[st]
10 Etsoe ho ne ho loketse hore eo ka lebaka la hae lintho tsohle li leng teng+ le eo ka eena lintho tsohle li leng teng, ha a tlisa bara ba bangata khanyeng,+ a etse hore Moemeli ea ka Sehloohong+ oa poloko ea bona e be ea phethahetseng ka litlhokofatso.
Swahili[sw]
10 Kwa maana ilifaa kwa yule ambaye kwa ajili yake vitu vyote vipo+ na kupitia kwake vitu vyote vipo, katika kuleta wana wengi kwenye utukufu,+ amfanye Wakili Mkuu+ wa wokovu wao kuwa mkamilifu kupitia mateso.
Tagalog[tl]
10 Sapagkat nararapat para sa isa na alang-alang sa kaniya ang lahat ng bagay+ at sa pamamagitan niya ang lahat ng bagay, sa pagdadala ng maraming anak sa kaluwalhatian,+ na pasakdalin ang Punong Ahente+ ng kanilang kaligtasan sa pamamagitan ng mga pagdurusa.
Tswana[tn]
10 Gonne go ne go tshwanela gore yo dilo tsotlhe di leng gone ka ntlha ya gagwe+ le yo dilo tsotlhe di leng gone ka ene, ka go tlisa bana ba le bantsi mo kgalalelong,+ a itekanedise Moemedi+ yo Mogolo wa poloko ya bone ka dipogo.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Nkaambo cakaleelede ku-ti ooyo zyintu zyoonse ngozyakabeda alimwi uupa kuti zyintu zyoonse kaziliko kwiinda mulinguwe, mukuleta ba-na banji kubulemu, ape Musololi Mupati walufwutuko lwabo kulondoka kwiinda mumapenzi.
Turkish[tr]
10 Çünkü her şey Kendisi için+ ve Kendisi tarafından var edilmiş olan Tanrı’nın gözünde, birçok oğlu yüceliğe eriştirirken,+ onların kurtuluşlarının Öncüsüne+ de çektiği acılar yoluyla yeterlik kazandırmak*+ uygundu.
Tsonga[ts]
10 Hikuva a swi fanela eka loyi swilo hinkwaswo swi nga kona hi mhaka yakwe ni loyi ha yena swilo hinkwaswo swi nga kona,+ hi xikongomelo xo tisa vana vo tala eku vangameni,+ ku endla leswaku Murhangeri Lonkulu+ wa ku ponisiwa ka vona a hetiseka hi ku xaniseka.
Twi[tw]
10 Bere a nea nneɛma nyinaa wɔ hɔ ma no,+ na ɛnam no so na nneɛma nyinaa wɔ hɔ no de mma bebree ba anuonyam mu no,+ ɛfata sɛ ɔma wɔn nkwagye Safohene+ no wie pɛyɛ denam amanehunu so.
Xhosa[xh]
10 Kuba kwakufanelekile ukuba lowo zibekho ngenxa yakhe zonke izinto+ nezibekho ngaye zonke izinto, ekuziseni oonyana abaninzi eluzukweni,+ enze uMmeli Oyintloko+ wosindiso lwabo agqibelele ngazo iimbandezelo.
Zulu[zu]
10 Ngoba kwakufanele ngalowo izinto zonke ezikhona ngenxa yakhe+ nalowo izinto zonke ezikhona ngaye, lapho eletha amadodana amaningi enkazimulweni,+ ukuba enze uMmeli Oyinhloko+ wensindiso yawo aphelele ngezinhlupheko.