Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
EHSV trvá na tom, že nehledě na jeho nedostatky a zastaralost, liniový kodex (a systém liniových konferencí, který se jím řídí), nadále představuje normy balíku čtyř nařízení z r. 1986 o námořní dopravě, a představuje fázi I společné dopravní politiky EU.
Danish[da]
EØSU vil hævde, at kodeksen for linjekonferencer (og det hermed forbundne system), om end den er mangelfuld og ikke har fulgt med tiden, stadig er fundamentet for de fire søtransportforordninger fra 1986, som udgjorde EU's fælles søfartspolitiks første fase.
German[de]
Der Ausschuss bekräftigt, dass der Verhaltenskodex für Linienkonferenzen (und das darin verankerte Linienkonferenzsystem) ungeachtet der Tatsache, dass er Mängel aufweist und veraltet ist, der Eckpfeiler der 1986 angenommenen vier Verordnungen zum Seeverkehr ist, die die erste Stufe der gemeinsamen EU-Schifffahrtspolitik darstellen.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι ανεξάρτητα από τις ανεπάρκειες και τον παρωχημένο χαρακτήρα τους, ο Κώδικας Συμπεριφοράς των Ναυτιλιακών Διασκέψεων (και το σύστημα διασκέψεων που καθιερώνεται από αυτόν) παραμένει ο ακρογωνιαίος λίθος της δέσμης των τεσσάρων κανονισμών για τις θαλάσσιες μεταφορές του 1986 που αποτελούν το πρώτο στάδιο της κοινής ναυτιλιακής πολιτικής της ΕΕ.
English[en]
The EESC maintains that irrespective of their shortcomings and outdating, the Liner Code (and the conference system consecrated by it) remain the cornerstones of the 1986 package of four maritime Regulations constituting phase I of the EU common shipping policy.
Spanish[es]
El CESE sostiene que, con independencia de sus defectos y su antigüedad, el Código (y el sistema de conferencias por él consagrado) siguen siendo los fundamentos del paquete de 1986 de cuatro reglamentos marítimos que constituyen la primera fase de la política común del transporte marítimo de la UE.
Estonian[et]
EMSK jääb seisukohale, et vaatamata puudustele ja aegumisele jääb liinilaevanduskonverentside toimimisjuhend (ja sellega seotud konverentsisüsteem) 1986. aasta neljast merendusmäärusest koosneva paketi nurgakiviks, mis moodustavad EL-i ühise laevanduspoliitika I etapi.
Finnish[fi]
ETSK:n näkemys on, että vaikka linjakonferenssien menettelysäännöissä onkin puutteita ja vaikka niiden vanhentumista on havaittavissa, kyseinen säännöstö (ja sen periaatteena oleva linjakonferenssijärjestelmä) on kulmakivenä vuonna 1986 annettujen neljän merenkulkuasetuksen paketissa, joka muodosti EY:n yhteisen merenkulkupolitiikan ensimmäisen vaiheen.
French[fr]
Le CESE maintient que, indépendamment de leurs défauts et de leur âge, le Code de conduite et le système des conférences qui en émane restent les pierres angulaires du paquet des quatre règlements maritimes de 1986 qui constituent la phase I de la politique commune des transports maritimes de l'UE.
Hungarian[hu]
Az EGSZB fenntartja azt az álláspontját, hogy hiányosságai és elavultsága ellenére a vonalhajózási magatartási kódex (és a benne szentesített konferenciarendszer) marad a sarokköve a négy, tengerekre vonatkozó rendeletből álló 1986-os csomagnak, amely az EU közös hajózási politikájának első szakaszát alkotja.
Italian[it]
Il Comitato sostiene che, a prescindere dalle carenze e dal carattere obsoleto, il codice di comportamento — e il sistema di conferenze da esso previste — continuano ad essere i fondamenti del pacchetto di quattro regolamenti marittimi del 1986, che costituiscono la fase I della politica comune europea nel settore dei trasporti marittimi.
Lithuanian[lt]
EESRK mano, kad, nepaisant trūkumų ir pasenusių nuostatų, Linijinės laivybos kodeksas (ir juo nustatyta konferencijų sistema) ir toliau lieka 1986 m. priimtų keturių jūrinių reglamentų paketo, sudarančio pirmąjį bendrosios ES laivybos politikos etapą, pagrindas.
Latvian[lv]
EESK uzskata, ka neatkarīgi no visiem trūkumiem un novecojušiem priekšstatiem Līnijpārvadātāju kodekss (un tā atbalstītā konferenču sistēma) joprojām ir stūrakmens 1986. gada četru jūrniecības jomas regulu paketē, kas veido ES kopējās kuģošanas politikas I posmu.
Dutch[nl]
Het EESC blijft erbij dat de Gedragscode en het daaruit voortvloeiende conferencesysteem weliswaar tekortkomingen kennen en verouderd zijn, maar nog altijd de hoekstenen uitmaken van het pakket van vier maritieme verordeningen waarmee in 1986 de aanzet tot het communautaire scheepvaartbeleid werd gegeven.
Polish[pl]
EKES utrzymuje, że niezależnie od swoich braków i pewnej przestarzałości, Kodeks Liniowy (i sankcjonowany przez niego system konferencji) stanowią nadal podstawę pakietu czterech rozporządzeń morskich z 1986 roku, będących fazą pierwszą wspólnej polityki żeglugowej UE.
Portuguese[pt]
O CESE sustenta que, independentemente da sua imperfeição e antiguidade, o código de conduta (e o sistema das conferências marítimas por ele consagrado) continua a ser o fundamento do pacote de quatro regulamentos de 1986 que constituem a primeira fase da política comum dos transportes marítimos da UE.
Slovak[sk]
EHSV trvá na tom, že bez ohľadu na ich nedostatky a zastaranosť, Poriadok pre linkovú lodnú prepravu (a systém konferencií, ktorý z neho vychádza) zostávajú základnými kameňmi balíka štyroch námorných nariadení z roku 1986, ktorý tvorí I. fázu spoločnej koncepcie lodnej prepravy v EÚ.
Slovenian[sl]
EESO vztraja, da mora Linijski kodeks (in sistem konferenc, v okviru katerega je nastal) kljub svojim pomanjkljivostim in zastarelosti ostati temelj paketa štirih pomorskih uredb iz leta 1986, ki tvorijo 1. fazo skupne politike EU na področju pomorskega prometa.
Swedish[sv]
EESK vidhåller att oavsett om linjekoden och det konferenssystem som inrättades genom denna är bristfälliga och föråldrade, så utgör de fortfarande hörnstenarna i paketet med de fyra sjöfartsförordningarna från 1986, som utgjorde den första etappen i EU:s gemensamma sjötransportpolitik.