Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Adunay kaalam sa pagpaningkamot sa dugang sa pagsanta sa ahat nga mga pagpanganak inay sa yanong pag-atiman sa mga batang ahat tapos niana.
Danish[da]
Det er klogt at gøre en indsats for at forebygge en for tidlig fødsel.
German[de]
Es ist weitaus besser, alles daranzusetzen, eine Frühgeburt zu verhindern, als hinterher für das Frühgeborene zu sorgen.
Greek[el]
Δείχνει σοφία το να καταβάλλει κανείς μεγαλύτερη προσπάθεια να αποφύγει την πρόωρη γέννηση παρά να φροντίζει απλώς το πρόωρο μωρό κατόπιν.
English[en]
There is wisdom in expending more effort in trying to prevent premature births rather than in simply caring for preemies afterward.
Spanish[es]
El proceder sabio sería el de esforzarse más por tratar de impedir que se produzcan partos prematuros que por simplemente cuidar de los prematuros después de que han nacido.
Finnish[fi]
On varmasti viisasta pyrkiä kiinnittämään enemmän huomiota siihen, millä tavoin keskosuutta voitaisiin ehkäistä, kuin vain tyytyä siihen, että kun keskosia syntyy, niitä koetetaan sitten kaikin keinoin hoitaa.
French[fr]
Mieux vaut faire des efforts pour éviter une naissance avant terme que se limiter à donner après coup des soins à un prématuré.
Italian[it]
È saggio darsi più da fare nel tentativo di evitare i parti prematuri anziché semplicemente aver cura dei prematuri una volta che sono nati.
Japanese[ja]
早産してから一心にその未熟児の世話をすることよりも,早産の予防に一層の努力を傾けるのは知恵の道です。
Korean[ko]
단순히 조산아를 낳은 후에 보살피는 것보다는 조산아 출산을 예방하기 위해서 보다 많은 노력을 기울이는 것이 지혜로운 일이다.
Norwegian[nb]
Det kan være forstandig å gjøre mer for å forhindre for tidlige fødsler og ikke bare nøye seg med å behandle for tidlig fødte barn etterpå.
Dutch[nl]
Het is verstandig meer moeite te doen om te proberen voortijdige geboorten te voorkomen, in plaats van eenvoudig later te vroeg geboren baby’s te verplegen.
Portuguese[pt]
Há sabedoria em se despender mais esforços em tentar impedir que os bebês sejam prematuros do que em simplesmente cuidar deles, depois.
Swedish[sv]
Det är naturligtvis förståndigt att lägga ner mer ansträngningar på att försöka förhindra förtidsbörd i stället för att bara inrikta sig på att förbättra prematurvården.
Tamil[ta]
இயல்பாக முழு வளர்ச்சியுறாமல் பிறக்கும் குழந்தைகள் பிறந்த பின்னர் அவர்களைக் கவனிப்பதற்கு முயற்சி எடுப்பதைவிட அப்படிப்பட்ட பிறப்பைத் தவிர்ப்பதற்கு அதிகமான முயற்சி எடுப்பதில் ஞானம் விளங்குகிறது.
Tagalog[tl]
May katalinuhan sa paggugol ng higit na pagsisikap upang hadlangan ang pagsisilang nang maaga sa panahon kaysa basta pangangalaga sa mga kulang-sa-buwan pagkasilang.
Tahitian[ty]
Mea maitai a‘e ia rave i te mau tutavaraa no te ape i te fanau mai i te hoê aiû aita i tia i te avae maoti hoi i te rapaau noa ’tu i te hoê aiû aita i tia i te avae.
Chinese[zh]
设法预防早产比在早产婴儿出生之后予以照顾更加明智。