Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit ang aberids nga pagtuyok sa bulan gikan sa bag-ong subang ngadto sa bag-ong subang maoy mga 29 ka adlaw, 12 ka oras, ug 44 ka minuto ang gidugayon, ang karaang lunar nga mga bulan adunay 29 o kaha 30 ka adlaw.
Czech[cs]
Starověké lunární měsíce měly buď 29, nebo 30 dní, protože lunární období od jednoho novoluní k dalšímu novoluní průměrně trvalo asi 29 dní, 12 hodin a 44 minut.
Danish[da]
Da et måneomløb fra nymåne til nymåne gennemsnitlig varer ca. 29 dage, 12 timer og 44 minutter, bestod en månemåned af enten 29 eller 30 dage.
German[de]
Da eine Lunation von Neumond zu Neumond im Durchschnitt 29 Tage, 12 Stunden und 44 Minuten dauert, war in alter Zeit ein Mondmonat entweder 29 oder 30 Tage lang.
Greek[el]
Εφόσον, κατά μέσο όρο, το διάστημα από νέα σελήνη σε νέα σελήνη διαρκεί περίπου 29 ημέρες, 12 ώρες και 44 λεπτά, οι αρχαίοι σεληνιακοί μήνες είχαν είτε 29 είτε 30 ημέρες.
English[en]
Since the average lunation from new moon to new moon is about 29 days, 12 hours, 44 minutes in length, the ancient lunar months had either 29 or 30 days.
Spanish[es]
Dado que el promedio de lunación entre luna nueva y luna nueva es de 29 días, 12 horas y 44 minutos, algunos meses lunares antiguos tenían 29 días, y otros, 30.
Finnish[fi]
Koska lunaatio eli kuun kiertoaika uudestakuusta uuteenkuuhun on keskimäärin noin 29 vuorokautta 12 tuntia 44 minuuttia, muinaisissa kuukuukausissa oli joko 29 tai 30 päivää.
French[fr]
La lunaison moyenne entre deux nouvelles lunes successives durant quelque 29 jours, 12 heures et 44 minutes, les anciens mois lunaires comptaient soit 29, soit 30 jours.
Hungarian[hu]
Mivel az újholdtól újholdig tartó szinodikus hónap átlagos hossza 29 nap 12 óra 44 perc, az ókorban a holdhónapok 29 vagy 30 naposak voltak.
Indonesian[id]
Karena rata-rata periode kamariah dari bulan baru ke bulan baru lamanya kira-kira 29 hari, 12 jam, 44 menit; bulan kamariah zaman dahulu terdiri atas 29 atau 30 hari.
Iloko[ilo]
Yantangay ti promedio a baet manipud baro a bulan agingga iti baro a bulan ket agarup 29 nga aldaw, 12 nga oras, 44 a minuto ti kapautna, ti kadaanan a lunar a bulbulan addaan iti 29 wenno 30 nga aldaw.
Italian[it]
Poiché la lunazione, cioè il periodo che intercorre fra un novilunio e l’altro, è pari a 29 giorni, 12 ore, 44 minuti circa, gli antichi mesi lunari erano di 29 o 30 giorni.
Japanese[ja]
新月から新月までの平均期間は約29日12時間44分なので,古代の太陰月は29日もしくは30日ありました。
Korean[ko]
신월에서 신월까지 평균 태음월은 약 29일 12시간 44분이므로, 고대의 음력 달은 29일 또는 30일이었다.
Norwegian[nb]
Ettersom et måneomløp fra nymåne til nymåne gjennomsnittlig varer ca. 29 dager, 12 timer og 44 minutter, bestod en månemåned av enten 29 eller 30 dager.
Dutch[nl]
Aangezien de gemiddelde maansomloop of lunatie van nieuwe maan tot nieuwe maan ongeveer 29 dagen, 12 uur en 44 minuten duurt, telde een maanmaand in de oudheid hetzij 29 of 30 dagen.
Polish[pl]
Ponieważ średni odstęp czasu między dwoma kolejnymi nowiami wynosi ok. 29 dni, 12 godzin i 44 minut, więc starożytny miesiąc księżycowy liczył 29 lub 30 dni.
Portuguese[pt]
Visto que a lunação média, de lua nova a lua nova, é de cerca de 29 dias, 12 horas, 44 minutos, os antigos meses lunares tinham ou 29 ou 30 dias.
Russian[ru]
Поскольку в среднем лунный месяц, который начинается и заканчивается новолунием, длится 29 дней, 12 часов и 44 минуты, в древности продолжительность лунного месяца составляла либо 29, либо 30 дней.
Swedish[sv]
Eftersom månens omloppstid (lunation), från nymåne till nymåne, i genomsnitt är 29 dagar, 12 timmar och 44 minuter, bestod en månmånad av antingen 29 eller 30 dagar.
Tagalog[tl]
Yamang ang haba ng katamtamang lunasyon mula sa bagong buwan hanggang sa sumunod na bagong buwan ay mga 29 na araw, 12 oras, at 44 na minuto, ang sinaunang mga buwang lunar ay may alinman sa 29 o 30 araw.
Chinese[zh]
从新月到新月,平均相隔29天12小时44分钟,所以古时的月份都以29天或30天来计算。