Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан ҩ-мҩак Иисус дызлацәажәоз, насгьы уабарго урҭ?
Acoli[ach]
Gin ma Yecu oloko i kom yo aryo-ni tyene ngo, dok yo magi tero dano kwene?
Adangme[ada]
Mɛni ji Yesu munyu nɛ kɔɔ blɔ enyɔ ɔmɛ a he ɔ sisi, nɛ jije blɔ ɔmɛ kɛ nɔ yaa?
Afrikaans[af]
Wat beteken Jesus se woorde oor die twee paaie, en waarheen lei elke pad?
Amharic[am]
ኢየሱስ ሁለቱን መንገዶች አስመልክቶ የተናገረው ቃል ምን ትርጉም አለው? መንገዶቹስ ወዴት ይመራሉ?
Mapudungun[arn]
Epu rüpü Jesus ñi feypiel, ¿chem adentuley ka chew yekefi tati che?
Azerbaijani[az]
İsa hansı iki yoldan danışırdı və onlar hara aparır?
Baoulé[bci]
Atin nɲɔn’m be su ndɛ nga Zezi kannin’n, i bo’n yɛle benin? ? Yɛ be agualiɛ’n yɛle benin?
Central Bikol[bcl]
Ano an kahulogan kan mga tataramon ni Jesus may labot sa duwang dalan, asin pasaen an kada dalan?
Bemba[bem]
Bushe ifyo Yesu asosele pa misebo ibili fyalola mwi, kabili ni kwi iyi misebo itwala?
Bulgarian[bg]
За какви два символични пътя говорил Исус и накъде води всеки от тях?
Bangla[bn]
দুটো পথ সম্বন্ধে যিশুর কথাগুলোর অর্থ কী আর প্রত্যেকটা পথ কোন দিকে চালিত করে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éve’an Yésus ya zen ébaé ja tinan aya, a zen ése ya été ja ke bôte vé?
Catalan[ca]
Què signifiquen les paraules de Jesús sobre els dos camins, i on porta cada camí?
Garifuna[cab]
Ka lilabei bián üma le uágubei ladimureha Hesusu, ani haliñoun lanüga kada aban lídangiñe?
Kaqchikel[cak]
¿Achoj chi rij yechʼon ri bʼey xerusikʼij ri Jesús chuqaʼ akuchi (o apeʼ) yojkikʼwaj?
Cebuano[ceb]
Unsay kahulogan sa mga pulong ni Jesus bahin sa duha ka dalan, ug unsay sangkoanan sa matag dalan?
Chuukese[chk]
Met weween alon Jesus usun ekkewe ruuofóch al me ra aleló ngeni met?
Chuwabu[chw]
Mazu a Yezu owiwanana na dila biili antapulela eni, nanda kadda dila enttukulela wuvi?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Zezi ti oule ansennyen par sa de semen, e kote sak semen i anmennen?
Czech[cs]
Co znamenají Ježíšova slova o dvou cestách a kam každá z nich vede?
Chol[ctu]
¿Chuqui yom i yʌl jiñi chaʼpʼejl bij tsaʼ bʌ i taja ti tʼan Jesús, i baqui miʼ pʌyonla majlel jiñi jujumpʼejl bij?
San Blas Kuna[cuk]
Jesús sogsagua igarmar sogbo maye, ¿ibu obarisa, geb bia dulemar semai?
Chuvash[cv]
Иисус мӗнле икӗ ҫул ҫинчен каланӑ тата вӗсем ӑҫта илсе каяҫҫӗ?
Welsh[cy]
Beth mae geiriau Iesu am y ddwy ffordd yn ei olygu, ac i le mae’r ddwy ffordd yn arwain?
Danish[da]
Hvad betyder Jesu ord om de to veje, og hvor fører vejene hen?
German[de]
Was meinte Jesus, als er von den zwei Wegen sprach, und wohin führen diese Wege?
Dehu[dhv]
Nemene la aliene la itre trenge ewekë i Iesu göne la lue gojeny, nge kola isa eatrongëne ië la itre atr hnene lue ej?
Jula[dyu]
Yezu ye min fɔ sira fila koo la, o kɔrɔ ko di, ani u kelen-kelen be taga min?
Ewe[ee]
Nukae Yesu fia tso mɔ eveawo ŋu, eye afikae mɔawo dometɔ ɖesiaɖe kplɔa ame yinae?
Efik[efi]
Nso ke mme ikọ Jesus ẹban̄ade usụn̄ iba ẹwọrọ, ndien m̀mọ̀n̄ ke mmọ kiet kiet ẹda ẹsịm?
Greek[el]
Τι σημαίνουν τα λόγια του Ιησού αναφορικά με τους δύο δρόμους, και πού οδηγεί ο καθένας από αυτούς;
English[en]
What do Jesus’ words concerning the two roads mean, and where does each road lead?
Spanish[es]
¿Qué representan los dos caminos que mencionó Jesús, y adónde lleva cada uno de ellos?
Estonian[et]
Millisest kahest teest Jeesus rääkis ning kuhu kumbki tee viib?
Basque[eu]
Zer esan nahi dute Jesusek aipatu zituen bi bideek? Nora zuzentzen dute bide hauek?
Persian[fa]
عیسی به دو راه اشاره کرد، منظور وی چه بود، و هر یک از این راهها به کجا میانجامد؟
Finnish[fi]
Mitä Jeesuksen sanat kahdesta tiestä merkitsevät, ja mihin nuo tiet vievät?
Fijian[fj]
Na cava na ibalebale ni rua na sala e cavuta o Jisu, e vei na vanua erau dui tini kina?
Faroese[fo]
Hvat merkja orðini hjá Jesusi um tveir vegir, og hvagar føra teir hvør sær?
Fon[fon]
Etɛ ka nyí tinmɛ xó e Jezu ɖɔ dó ali wè lɛ wu é tɔn? Fitɛ ali enɛ lɛ ɖokpo ɖokpo ka nɔ kplá mɛ yì?
French[fr]
Quel est le sens des paroles de Jésus au sujet des deux routes, et où chacune de ces routes mène- t- elle ?
Ga[gaa]
Mɛni Yesu wiemɔi ni kɔɔ gbɛ̀i enyɔ lɛ ahe lɛ tsɔɔ, ni nɛgbɛ gbɛ lɛ eko fɛɛ eko kɛmɔ yaa?
Gilbertese[gil]
Tera nanon ana taeka Iesu are taekani kawai aika uaai, ao a kairiri nakea?
Galician[gl]
Que significan os dous camiños que mencionou Xesús, e a onde leva cada un deles?
Guarani[gn]
Mbaʼépa heʼise umi mokõi tape Jesús oñeʼẽhague, ha moõpa oporogueraha?
Goan Konkani[gom]
Jezun sanglolea don darvontteancho orth kitem, ani te darvontte amkam khoim pavoitat?
Gujarati[gu]
ઈસુએ જે બે માર્ગ વિશે જણાવ્યું, એનો શું અર્થ થાય છે? એ બંને માર્ગો ક્યાં લઈ જાય છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa kayaakuaka naashin Jesuu tü piamasükat wopu? ¿Jalamüinsü wayuu sutuma?
Gun[guw]
Etẹwẹ ohó Jesu tọn gando aliho awe lẹ go zẹẹmẹdo, podọ fie wẹ aliho dopodopo planmẹ yì?
Ngäbere[gym]
¿Ji krobubätä Jesukwe blitabare ye dre gärätä, aune ye tä niken ni ngwena medente?
Hausa[ha]
Mecece ma’anar kalmomin Yesu game da hanyoyi biyu, kuma ina ne kowace take kai mutane?
Hebrew[he]
מה משתמע מדברי ישוע על שתי הדרכים, ולאן מובילה כל אחת מהן?
Hindi[hi]
यीशु ने जिन दो रास्तों के बारे में बताया, वे क्या हैं और कहाँ ले जाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang buot silingon sang ginsiling ni Jesus parte sa duha ka dalan, kag diin nagapadulong ang tagsa ka dalan?
Hmong[hmn]
Ob txojkev uas Yexus qhia txog piv txwv txog dabtsi, thiab 2 txojkev ntawd yuav coj mus txog qhovtwg?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Iesu ese dala rua ia herevalaia, bona unai dala ta ta be edeseni idia lao?
Croatian[hr]
Što znače Isusove riječi o dva puta i kamo svaki put vodi?
Haitian[ht]
Ki sa pawòl Jezi konsènan de wout yo vle di, e ki kote yo chak mennen?
Hungarian[hu]
Mit jelentenek Jézus szavai a két útról, és hová vezetnek ezek az utak?
Armenian[hy]
Ի՞նչ երկու ճանապարհների մասին խոսեց Հիսուսը, եւ ո՞ւր են դրանք տանում։
Western Armenian[hyw]
Երկու ճամբաներուն մասին Յիսուսի խօսքը ի՞նչ կը նշանակէ, եւ անոնցմէ իւրաքանչիւրը դէպի ո՞ւր կ’առաջնորդէ։
Herero[hz]
Omambo waJesus ohunga nozondjira mbari ye heya tjike, nu aihe yozondjira nḓa i yenda pi?
Iban[iba]
Nama reti jaku Jesus pasal dua iti jalai, lalu kini tuju jalai nya?
Ibanag[ibg]
Anni i kebalinan na dua nga dalan nga kinagi ni Jesus, anna sitaw i pattuppalanna yatun nga dalan?
Indonesian[id]
Apa makna kata-kata Yesus tentang dua jalan, dan masing-masing menuntun kita ke mana?
Igbo[ig]
Gịnị ka ihe Jizọs kwuru banyere ụzọ abụọ ahụ pụtara, ebeekwa ka ụzọ nke ọ bụla na-eduga?
Iloko[ilo]
Ania ti kaipapanan ti sasao ni Jesus maipapan iti dua a dalan, ket pagturongan dagita a dalan?
Icelandic[is]
Hvað merkir það sem Jesús sagði um vegina tvo og hvert liggja þeir?
Isoko[iso]
Eme ẹme nọ Jesu ọ ta kpahe idhere ivẹ na u dhesẹ, kọ bovẹ idhere na ọvuọvo o bi su kpohọ?
Italian[it]
Cosa intendeva Gesù parlando di due strade, e dove conduce ciascuna strada?
Japanese[ja]
二つの道はそれぞれ何に至りますか。
Georgian[ka]
რა თქვა იესომ ფართო და ვიწრო გზებთან დაკავშირებით, და სადამდე მიჰყავს ამ გზებს ხალხი?
Kabyle[kab]
Acu i d lmeɛna n wayen i d- yenna Ɛisa ɣef sin- nni n iberdan? Sani i geţţawi mkul yiwen seg- sen?
Kamba[kam]
Ndeto sya Yesũ ĩũlũ wa ila nzĩa ilĩ syonanasya ata, na kĩla ĩmwe ĩelete va?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru xyaalal li wiibʼ chi bʼe ut bʼar nekeʼkʼamok li junjunq?
Kongo[kg]
Bangogo ya Yezu ya ketadila banzila zole ketendula inki, mpi konso nzila kenataka na wapi?
Kikuyu[ki]
Ciugo cia Jesu ciĩgiĩ njĩra igĩrĩ ciugĩte atĩa, na o njĩra ĩtongoragia nginya kũ?
Kuanyama[kj]
Eendjovo daJesus di na sha neendjila mbali otadi ti shike, nondjila keshe otai twala peni?
Kazakh[kk]
Исаның екі жолға қатысты айтқан сөздері нені білдіреді және олардың әрқайсысы қайда апарады?
Kalaallisut[kl]
Aqqutit marluk pillugit Jiisusip oqaasii qanoq paasisariaqarpat?
Khmer[km]
តើ បន្ទូល របស់ ព្រះ យេស៊ូ ស្ដី អំពី ផ្លូវ ពីរ មាន ន័យ អ្វី? តើ ផ្លូវ ទាំង នោះ នាំ ទៅ ណា?
Kimbundu[kmb]
Ihi ilombolola o kizuelu kia Jezú kia lungu ni njila jiiadi, ni kuebhi kuambata o jinjila jiji?
Kannada[kn]
ಎರಡು ದಾರಿಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳ ಅರ್ಥವೇನು, ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದಾರಿಯು ಎಲ್ಲಿಗೆ ನಡೆಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
예수께서 두 가지 길에 관해 하신 말씀의 의미는 무엇이며, 두 길은 각기 무엇으로 인도합니까?
Konzo[koo]
Ebinywe bya Yesu ebihambire okwa syonzira ibiri bikamanyisaya ki, kandi buli nzira yikalholhaya hayi?
Kaonde[kqn]
Byambo bya kwa Yesu bya pa mashinda abiji byatala mwepi, kabiji jishinda jimo jimo jitangijila kwepi?
Krio[kri]
Wetin Jizɔs bin min we i tɔk bɔt di tu rod dɛn? Wetin go apin if pɔsin pas na ɛniwan pan dɛn rod ya?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ nɛila tiɔɔŋnda Chiisu soo okɔɔ laŋ la sim yɛ? Nduyɛ, nɛila tiɔɔŋndaŋ ndaŋ, kuɛɛnɛ o kɛ kɛ fee yaa yɛ wana?
Kwangali[kwn]
Yinke adi tanta nonkango daJesus kuhamena nonzira mbali, ntani nkenye nzira kupi azi twara?
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo mia Yesu mu kuma kia nzila zole adieyi misongele? Konso nzila akweyi ifilanga o wantu?
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар кайсы эки жол жөнүндө сөз кылган жана алар каякка алып барат?
Lamba[lam]
Mba baYesu ifibalabile pa nshila shobilo filaalule’ndo, kabili inshila imo imo ilatwala pi?
Ganda[lg]
Makulu ki agali mu bigambo bya Yesu ebikwata ku makubo abiri, era buli limu lituusa wa?
Lingala[ln]
Maloba oyo Yesu alobaki na ntina na banzela mibale elimboli nini, mpe epai wapi nzela mokomoko ememaka?
Lao[lo]
ຖ້ອຍຄໍາ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ເລື່ອງ ທາງ ສອງ ເສັ້ນ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ ແລະ ແຕ່ ລະ ເສັ້ນ ນໍາ ໄປ ສູ່ ບ່ອນ ໃດ?
Lozi[loz]
Manzwi a Jesu ka za linzila ze peli a talusañi, mi nzila ye ñwi ni ye ñwi i libisa kai?
Lithuanian[lt]
Ką reiškia Jėzaus žodžiai apie du kelius, ir kur jie veda?
Luba-Katanga[lu]
Binenwa bya Yesu bitala pa mashinda abidi bidi na buluji’ka, kadi dishinda ne dishinda ditwalanga kwepi?
Luba-Lulua[lua]
Mêyi a Yezu adi atangila njila ibidi adi umvuija tshinyi? Njila yonso udi ufikisha penyi?
Luvale[lue]
Mazu aYesu akuvuluka jijila jivali alumbununa ika, kaha jijila kana jeji kutwalanga kulihi?
Lunda[lun]
Indi mazu aYesu ahosha hajinjila jiyedi atalisha mudihi, nawa njila yimu nayimu yatwalaña kudihi?
Luo[luo]
Yore ariyo ma Yesu ne owuoyo kuomgi ne ochung’ ni ang’o, to moro ka moro ochomo kanye?
Lushai[lus]
Kawng pahnih chungchânga Isua thusawi awmzia chu eng nge ni a, chûng kawngte chuan khawiah nge mi a hruai thlen?
Latvian[lv]
Ko nozīmē Jēzus vārdi par diviem ceļiem, un uz kurieni šie ceļi ved?
Mam[mam]
¿Tiʼ kyxilen kabʼe bʼe yolin Jesús kyiʼj ex jatumel in chex kyiʼn xjal?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin tsoyanile nga jao ndiaa xi kisikʼaxki̱ Jesús, kʼoa jñáni kuichokaoná nga jngó jngó.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti yˈandijpyë majtskpë tuˈu diˈibë Jesus ojts tmaytyaˈaky, ets mä myënëjkxy?
Mende (Sierra Leone)[men]
Pele fili nasia Yesu yɛpɛni kɔlongɔ ma, ti looni gbɔɔ va? Ye ngla gbi a too mi lɔ?
Motu[meu]
Iesu ese e herevalai daladia rua be dahaka, bona dahaka e lao henimu?
Malagasy[mg]
Inona ilay hoe “lalana” noresahin’i Jesosy, ary mankaiza avy ireo lalana roa ireo?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye amazwi yano Yesu walanzile pa nzila ziili yaalola mwi, alino uzye inzila zizyo zikatungulula kwi?
Marshallese[mh]
Ta mel̦el̦ein ial̦ ko ruo me Jijej ear kõnnaan kaki, im ial̦ kein ruo rej tõll̦o̦k ñan ta?
Mískito[miq]
Jisas yabal wal aisan ba, dia tanka sa ki, bara kumi bani anira wan brihwisa?
Macedonian[mk]
Што значат Исусовите зборови во врска со двата пата, и каде води секој од нив?
Malayalam[ml]
രണ്ടു വഴിക ളെ ക്കു റിച്ച് യേശു പറഞ്ഞതി ന്റെ അർഥ മെന്ത്, ഓരോ ന്നും എവി ടേ ക്കു നയിക്കു ന്നു?
Mongolian[mn]
Есүсийн хэлсэн хоёр зам юуг бэлгэддэг вэ? Зам тус бүр юунд хүргэдэг вэ?
Mòoré[mos]
A Zezi goam nins sẽn tɩ loe ne soay a yiibã võor yaa bõe, la sor fãa baasda ne bõe?
Marathi[mr]
दोन दरवाजांविषयी येशूने जे सांगितले त्याचा काय अर्थ होतो आणि प्रत्येक मार्ग कोठे जातो?
Malay[ms]
Apakah yang dilambangkan oleh dua jalan yang disebut oleh Yesus, dan dua jalan ini menuju ke mana?
Maltese[mt]
Xi jfisser il- kliem taʼ Ġesù dwar iż- żewġ toroq, u kull waħda minnhom fejn twassal?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña kúni̱ kachi u̱vi̱ yichi̱ ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jesús xa̱ʼa, ta ndáaña taxi iin iin ña̱yóʼo ndaʼa̱yó?
Norwegian[nb]
Hva betyr det som Jesus sa om de to veier, og hvor fører disse veiene hen?
Nyemba[nba]
Vika a lomboloka mezi a handekele Yesu ku tuala ha vinjila vivali, kaha njila ku njila i tuala kulihi?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kiixnextia nopa ome ojtli tlen Jesús kiijtok?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kiixnextia ome ojti tein Jesús ika tajtoj, uan kani teojtokaltiaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen kijtosnekij ome ojtli tlen Jesús okijto, uan kanin techuikaj?
North Ndebele[nd]
Amazwi kaJesu mayelana lezindlela ezimbili atshoni, njalo indlela ngayinye isiqondisa ngaphi?
Ndau[ndc]
Masoko a Jesu ngo pamusoro po musuvo muviri anonangenyi, zve musuvo iji jinotungamirira kwapi?
Nepali[ne]
येशूले कुन दुइटा बाटोबारे बताउनुभयो? ती बाटोले कहाँ पुऱ्याउँछ?
Ndonga[ng]
Oohapu dhaJesus kombinga yoondjila mbali otadhi ti shike, nondjila kehe otayi fala peni?
Lomwe[ngl]
Masu a Yesu vooloca sa iphiro piili anataphulela eheeni, nave iphiro iho inahoolela woowi?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon kijtosnekij ome ojtli tlen Jesús okinteneuj, niman kanon teuikaj?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano he tau kupu ha Iesu hagaao ke he ua e hala, mo e takitaki atu ki fe e tau hala takitaha ia?
Dutch[nl]
Wat betekent Jezus’ uitspraak over de twee wegen, en waartoe leiden ze?
South Ndebele[nr]
Atjho ukuthini amezwi kaJesu malungana neendlela eembili, begodu indlela enye nenye idosela kuphi?
Northern Sotho[nso]
Mantšu a Jesu a bolela’ng ge e le mabapi le ditsela tše pedi, gomme e nngwe le e nngwe ya tšona e lebiša kae?
Nyanja[ny]
Kodi mawu a Yesu onena za misewu iwiri amatanthauza chiyani, nanga kodi misewuyi ndi yopita kumalo amodzi?
Nyankole[nyn]
Ni makuru ki agari omu bigambo bya Yesu ebirikukwata aha marembo abiri, kandi buri irembo nirihitsya omuntu nkahi?
Nyungwe[nyu]
Kodi mafala ya Jezu pakulewa bza njira ziwiri yambathandauza ciyani, ndipo kodi njira iri-yense imbatsogolera wanthu kuponi?
Nzima[nzi]
Duzu a ndenle nwiɔ ne mɔɔ Gyisɛse hanle nwolɛ edwɛkɛ la kile a, na nienwu a ko biala kɔ a?
Ossetic[os]
Йесо цавӕр дыууӕ фӕндаджы кой кодта ӕмӕ уыцы фӕндӕгтӕ кӕдӕм кӕнынц?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te di signifika nuˈu̱ yoho yä ˈñuu bi no̱ni rä Hesu, ˈne habu̱ tsitsˈi kada nˈa de geˈu̱?
Panjabi[pa]
ਭੀੜੇ ਅਤੇ ਚੌੜੇ ਰਾਹ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਰਾਹ ਕਿਹੜੀਆਂ ਮੰਜ਼ਲਾਂ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoy labay ya ibaga nen Jesus nipaakar ed duaran dalan, tan iner so pugtaan na saratan?
Papiamento[pap]
Kiko e palabranan di Hesus tokante e dos kamindanan ta nifiká, i na unda kada kaminda ta hiba?
Palauan[pau]
Ngera belkul a tekingel a Jesus el kirel aike el eru el rael? E ngii el rael ngmekrolid el mo er ker?
Plautdietsch[pdt]
Von woone beid Wäaj räd Jesus? Wua fieren dee han?
Pijin[pis]
Samting Jesus talem abaotem tufala road hem minim wanem, and tufala road hia lead go long wea nao?
Polish[pl]
O jakich symbolicznych drogach mówił Jezus i dokąd każda z nich prowadzi?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Sises mahsanih me mie ahl rioapwoat? Ia wasa ehuehu ahl pwukat kin kohla ie?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ki palabras di Jesus aserka di dus kamiñu signifika, i nunde ki kada kamiñu ta leba?
Portuguese[pt]
O que significam as palavras de Jesus a respeito das duas estradas, e ao que cada uma delas conduz?
K'iche'[quc]
¿Jas kraj kubʼij ri kebʼ okibʼal ri xubʼij ri Jesús, xuqujeʼ jachiʼ kekʼaman bʼi ri e okibʼal riʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
b) ¿Chai ñancunaca maimantaj pushan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imamanmi rikchakun Jesuspa rimasqan iskay ñankuna, maymantaq apakun sapa ñanqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunamanmi rikch’akun Jesuspa rimasqan iskay ñankuna, maymanmi sapanka ñan apan?
Rarotongan[rar]
Eaa te aiteanga o ta Iesu au tuatua no runga i nga mataara e rua, e te arataki ra nga mataara kiea?
Rundi[rn]
Amajambo ya Yezu yerekeye inzira zibiri asigura iki, kandi inzira imwimwe yose muri zo ijana hehe?
Ruund[rnd]
Mazu ma Yesu piur pa jinjil jaad marumburikin ik, ni kwisu kuyitwadila yimwing ni yikwau?
Romanian[ro]
Ce reprezintă cele două căi despre care a vorbit Isus, şi unde duc ele?
Rotuman[rtm]
Tes tä ‘on fuạg ne te ne Jisu ‘ea ‘e reko sal rua, ma iriạ a‘öf se tei?
Russian[ru]
О каких двух дорогах говорил Иисус и куда они ведут?
Kinyarwanda[rw]
Amagambo Yesu yavuze ku bihereranye n’inzira ebyiri asobanura iki, kandi se buri nzira iganisha he?
Sena[seh]
Mafala a Yezu thangwi ya njira ziwiri asafuna longanji, na njira zenezi zisatsogolera kupi?
Sango[sg]
Jésus aye ti tene nyen tongana lo sala tënë lani ti alege use? Na lege oko oko ague asi na ndo wa?
Sinhala[si]
යේසුස් සඳහන් කළ මාර්ග දෙක කුමක්ද?
Sidamo[sid]
Yesuusi lame doogore coyiˈrino qaali mayi tiro afiˈrino? Mitte mittenti doogo mayinniwa massitanno?
Slovak[sk]
Čo vyplýva z Ježišových slov o dvoch cestách a kam tieto cesty vedú?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty tea Jesosy hovolany lafa niresaky mikasiky lala roe rey ie, le manaia iaby lala reo?
Slovenian[sl]
Kaj pomenijo Jezusove besede glede dveh poti in kam vodi vsaka od njiju?
Samoan[sm]
O le ā le uiga o le fetalaiga a Iesu e faatatau i ala e lua, ma o fea e tau i ai na ala?
Shona[sn]
Mashoko aJesu ane chokuita nemigwagwa miviri anorevei, uye mugwagwa mumwe nomumwe unoenda kupi?
Songe[sop]
Bishima bibakwile Yesu pabitale mashinda abidi abilesha kinyi, na eshinda dyooso adifisha bantu ku kinyi?
Albanian[sq]
Çfarë kuptimi kanë fjalët e Jezuit për dy rrugët, e ku të çon secila nga këto rrugë?
Serbian[sr]
Šta znači Isusovo poređenje o širokom i uskom putu?
Saramaccan[srm]
Andi dee soni Jesosi taki u dee tu pasi kë taki, nöö naasë hiniwan u dee pasi dë ta tja sëmbë go?
Sranan Tongo[srn]
San Yesus ben wani sori wi nanga na agersitori fu den tu pasi èn pe den tu pasi disi e tyari sma go?
Swati[ss]
Emavi aJesu ngetindlela letimbili asho kutsini, futsi indlela ngayinye iholela kuphi?
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a bolela’ng ka litsela tse peli, hona tsela ka ’ngoe e lebisa hokae?
Swedish[sv]
Vad betyder Jesu ord angående de två vägarna, och vart leder respektive väg?
Swahili[sw]
Yesu alimaanisha nini alipozungumzia zile barabara mbili, na kila moja inaelekea wapi?
Congo Swahili[swc]
Maneno ambayo Yesu alisema juu ya barabara mbili yanamaanisha nini, na kila barabara inawapeleka watu wapi?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ eyoo gáʼthi a̱jma̱ kamba̱a̱ rí niʼthí Jesús, ga̱jma̱a̱ náa gáʼga kaguáanʼ mámbá kamba̱a̱ rígi̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Jesus nia liafuan kona-ba dalan rua katak sá? Dalan ida-idak lori ema ba neʼebé?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty teà i Jesosy ho rehafegne miomba i lalagne roe rey, le mbaia iaby iareo roe?
Telugu[te]
రెండు ద్వారముల గురించి యేసు చెప్పింది దేన్ని సూచిస్తుంది, ప్రతీ ద్వారం దేనికి నడిపిస్తుంది?
Tajik[tg]
«Ду роҳ» дар нақли Исо чӣ маъно доранд ва онҳо ба куҷо мебаранд?
Thai[th]
คํา ตรัส ของ พระ เยซู เกี่ยว กับ ทาง สอง ทาง หมาย ความ เช่น ไร และ แต่ ละ ทาง นํา ไป ถึง ที่ ไหน?
Tigrinya[ti]
የሱስ ብዛዕባ እተን ክልተ መገዲ እተዛረቦ ቓላት እንታይ ትርጉም ዝሓቘፈ እዩ፧ ነፍሲ ወከፈንከ ናበይ እየን ዚመርሓ፧
Tiv[tiv]
Inja i mkaanem ma Yesu a er sha kwagh u igbenda i ihiar la ér nyi, man igbenda shon ngi zan hana man hana?
Turkmen[tk]
Isa Mesih haýsy iki ýol barada aýtdy we bu ýollar nirä eltýär?
Tagalog[tl]
Ano ang kahulugan ng mga salita ni Jesus hinggil sa dalawang daan, at saan umaakay ang bawat isa sa mga daang ito?
Tetela[tll]
Kakɔna kalembetshiya ɛtɛkɛta waki Yeso wendana la mboka hiende, ndo lende atɔla mboka la mboka?
Tswana[tn]
Mafoko a ga Jesu a a buang ka ditsela tse pedi a kaya eng, mme nngwe le nngwe ya tsone e isa kae?
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ki he hā ‘a e ngaahi lea ‘a Sīsū fekau‘aki mo e ongo hala ‘e uá, pea ‘oku taki atu ki fē ‘a e hala taki taha?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi vo Yesu wangukamba vakukwaskana ndi nthowa ziŵi ving’anamuwanji, nanga nthowa yeyosi yilongozge ŵanthu nunkhu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino majwi aa Jesu aajatikizya nzila zyobile aamba nzi, alimwi ino nzila aimwi isololela kuli?
Tojolabal[toj]
¿Jas wa stojolan ja chabʼ bʼej staʼa tiʼal ja Jesusi, sok bʼa wa x-ikʼwani och jujune ja bʼej jaw?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kilhchanima kgantiy tiji nema lichuwinalh Jesús chu niku linan?
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Jisas long tupela rot i makim wanem samting? Wan wan rot i go we?
Turkish[tr]
İsa’nın iki farklı yolla ilgili sözleri ne anlama gelir? Bu yollar insanları nereye götürür?
Tsonga[ts]
Marito ya Yesu malunghana ni magondzo mambirhi ma vula yini, naswona ha rin’we ri yisa kwihi?
Tswa[tsc]
Xana hi wihi a tlhamuselo wa magezu ya Jesu xungetano hi tindlela timbiri, niku yiya kwihi a yinwe ni yinwani ya tona?
Purepecha[tsz]
¿Ambeksï arhikuekasïni ima tsimani xanharuecha enga Jesusi uandaapka ka naniksï pájpesïni?
Tatar[tt]
Гайсә нинди ике юл турында әйткән, һәм алар кайда алып бара?
Tooro[ttj]
Ebigambo bya Yesu ebirukukwata ha mihanda ebiri nibimanyisa ki, kandi buli muhanda niguhikya nkaha?
Tumbuka[tum]
Zunurani nthowa ziŵiri izo Yesu wakayowoya. Kasi nthowa yiliyose yikuluta nkhu?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e fakauiga ki ei a pati a Iesu e uiga ki auala e lua, kae e iku atu ki fea a auala takitasi konā?
Twi[tw]
Yesu asɛm a ɔka faa akwan abien ho no kyerɛ dɛn, na ɛhe na emu biara de nnipa kɔ?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa o ta Iesu i parau no nia i na e‘a e piti, e e tae atu te e‘a taitahi ihea?
Tzeltal[tzh]
¿Bin swentail te cheb be la yalbey skʼoplal te Jesuse, sok banti ya x-ikʼawan bael te jujun bee?
Tzotzil[tzo]
¿Bu ch-ikʼvan batel li chib be laj yalbe skʼoplal Jesuse?
Ukrainian[uk]
Що означають Ісусові слова про дві дороги і куди веде кожна з них?
Umbundu[umb]
Olonjila vivali Yesu a tukula vi lomboloka nye? Kuenda olonjila viaco vi tuala pi?
Urdu[ur]
یسوع نے کن دو راستوں کا ذکر کِیا اور یہ کہاں تک لے جاتے ہیں؟
Uzbek[uz]
Iso Masih qanday ikki yo‘l to‘g‘risida gapirganlar va ular qayerga olib boradi?
Venda[ve]
Maipfi a Yesu nga ha nḓila mbili a amba mini, nahone iṅwe na iṅwe yadzo i livhisa ngafhi?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su có ý gì khi nói về hai con đường, và mỗi con đường dẫn đến đâu?
Wolaytta[wal]
Yesuusi naaˈˈu ogiyaa xeelliyaagan yootidobay ay malaatii? Eti au au kaalettiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kahulogan han ginsiring ni Jesus mahitungod han duha nga dalan, ngan tipakain an tagsa nga dalan?
Wallisian[wls]
Koteā te faka ʼuhiga ʼo te ʼu ala e lua ʼaē neʼe talanoa kiai Sesu, pea ʼe nā iku kifea?
Xhosa[xh]
Athetha ukuthini amazwi kaYesu angeendlela ezimbini, yaye nganye kuzo ikhokelela phi?
Mingrelian[xmf]
მუ თქუ იესოქ ფართო დო ჭიფე შარეფიშ გურშენ დო სოიშა მეჸუნს თე შარეფს ხალხი?
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy koa fa nikoran̈a lalan̈a aroe, ino raha tiany volan̈iny? Man̈aia ma lalan̈a aroe io?
Yao[yao]
Ana maloŵe ga Yesu gakwamba matala gaŵili gakugopolela cici, soni ana litala lililyose likwalongolela ŵandu kwapi?
Yapese[yap]
Mang fan e thin rok Jesus u murung’agen fagal pa’ i kanawo’? Ra reb fagal pa’ i kanawo’ ma be sor i yan ngan?
Yoruba[yo]
Kí ni ọ̀rọ̀ tí Jésù sọ nípa ọ̀nà méjì túmọ̀ sí, ibo sì ni ọ̀kọ̀ọ̀kan ọ̀nà méjèèjì náà yóò yọrí sí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax u kʼáat u yaʼal le kaʼapʼéel bej tu yaʼalaj Jesusoʼ, yéetel cada upʼéeleʼ tuʼux ku bisik máak?
Isthmus Zapotec[zai]
Xii nga guiropaʼ neza guníʼ Jesús, ne paraa riné cani binni.
Zande[zne]
Rogo gupai yo Yesu apehe tipa agene ue nga gine, na wari agu agene du ue re andu kuhoni?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí raduidy diitz chop néz ni bisetlaa Jesús, né pu lagary rinéni?
Zulu[zu]
Asho ukuthini amazwi kaJesu aphathelene nezindlela ezimbili, futhi indlela ngayinye iholelaphi?