Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De senere overdragelser har ikke til formål at rette op på en foregående ufrivillig overdragelse, men er simpelt hen resultatet af et forretningsmæssigt valg: en særlig skattemæssig behandling kan derfor ikke begrundes.
German[de]
Die sonstigen Eigentumsübertragungen zielten nicht darauf ab, eine frühere unfreiwillige Übertragung zu korrigieren, sondern sind nur das Ergebnis einer kommerziellen Entscheidung: Daher ist ihre steuerliche Sonderbehandlung keineswegs gerechtfertigt.
Greek[el]
Οι επόμενες μεταφορές ιδιοκτησίας δεν έχουν ως σκοπό να διορθώσουν μια προηγούμενη μη εθελουσία μεταφορά, αλλά είναι απλώς το αποτέλεσμα μιας εμπορικής επιλογής: για αυτό δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για ειδική φορολογική τους μεταχείριση.
English[en]
Further transfers are not aimed at correcting a previous non-voluntary transfer but are the result of a business decision: as such, they do not justify special tax treatment.
Spanish[es]
El objetivo de las posteriores transferencias de propiedad no es corregir una transferencia anterior no voluntaria, sino el simple resultado de una opción comercial; por consiguiente, no se justifica en modo alguno un trato especial eventual para estas.
Finnish[fi]
Viimeksi toteutettujen omaisuudensiirtojen tarkoituksena ei ole korjata aiempia, pakollisia siirtoja, vaan ne perustuvat ainoastaan kaupallisin perustein tehtyyn valintaan: näin ollen niiden erityiseen verotuskohteluun ei ole minkäänlaista perustetta.
French[fr]
Les changements de propriété ultérieurs n'ont pas pour but de corriger un transfert non volontaire antérieur, mais sont simplement le résultat d'un choix commercial: un traitement fiscal spécial ne se justifie donc aucunement pour eux.
Italian[it]
Gli ulteriori passaggi di proprietà non hanno lo scopo di correggere un precedente trasferimento non volontario, ma sono semplicemente il risultato di una scelta commerciale: pertanto non trova alcuna giustificazione un loro speciale trattamento fiscale.
Dutch[nl]
De latere overdrachten hadden niet ten doel een vorige niet-vrijwillige overdracht te corrigeren, maar waren eenvoudigweg het resultaat van een commerciële keuze: derhalve rechtvaardigen zij geen speciale fiscale behandeling.
Portuguese[pt]
As cessões posteriores de propriedade não tiveram como objectivo corrigir uma anterior transferência não voluntária, mas são simplesmente o resultado de uma escolha comercial: por conseguinte, não há qualquer justificação para um tratamento fiscal especial.
Swedish[sv]
Syftet med de ägarbyten som sedan äger rum är inte att korrigera en tidigare ofrivillig överföring, utan helt enkelt resultatet av ett affärsmässigt val.