Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Ester 3:13-15; 8:10, 14) Langs „den frugtbare halvmåne“ var der over seksten hundrede kilometer fra Jerusalem over til Susan, og fra Susan mod nord til Ekbaʹtana var der over tre hundrede kilometer, ad den lige, direkte vej.
German[de]
(Esther 3:13-15; 8:10, 14) Von Jerusalem auf dem Wege des „Fruchtbaren Halbmondes“ bis hinüber nach Schuschan waren es über tausendsechshundert Kilometer, und von Schuschan bis hinauf nach Ekbatana im Norden waren es noch mehr als dreihundertzwanzig Kilometer in gerader Richtung.
Greek[el]
(Εσθήρ 3: 13-15· 8: 10, 14) Η απόσταση από την Ιερουσαλήμ μέχρι τα Σούσα, μέσω της «εύφορης ημισελήνου», ήταν πάνω από 1.500 χιλιόμετρα, και η απόσταση από τα Σούσα μέχρι τα Εκβάτανα στο βορρά ήταν πάνω από 300 χιλιόμετρα, αν ήταν ευθείς οι δρόμοι.
English[en]
(Esther 3:13-15; 8:10, 14) From Jerusalem by way of the “fertile crescent” over to Shushan would be over a thousand miles, and from Shushan up to Ecbatana to the north would be more than two hundred miles, if the roads were straight.
Spanish[es]
(Ester 3:13-15; 8:10, 14) Desde Jerusalén por vía de la “creciente fértil” hasta Susa habría más de 1.600 kilómetros, y desde Susa hacia arriba a Ecbatana en el norte habría más de 320 kilómetros, si las carreteras eran derechas.
French[fr]
Par la route qui suivait le “croissant fertile”, Jérusalem se trouvait à environ 1 600 kilomètres de Suse, elle- même située à trois cents kilomètres au sud d’Ecbatane.
Italian[it]
(Ester 3:13-15; 8:10, 14) Da Gerusalemme attraverso la “fertile mezzaluna” fino a Susan c’erano più di milleseicento chilometri, e da Susan a Ecbatana a nord c’erano più di trecento chilometri, se le strade erano diritte.
Korean[ko]
(에스더 3:13-15; 8:10, 14) ‘예루살렘’에서 “비옥한 언월 지대”를 경유하여 ‘수산’으로 가려면 천 육백여 ‘킬로미터’가 될 것이며 또 ‘수산’에서 북쪽으로 ‘엑바타나’까지는 길이 똑바르다면 320여 ‘킬로미터’가 될 것입니다.
Norwegian[nb]
(Ester 3: 13—15; 8: 10, 14) Fra Jerusalem langs den «fruktbare halvmåne» til Susan var det en strekning på over 1600 kilometer, og fra Susan til Ahmeta i nord var det over 320 kilometer i luftlinje.
Dutch[nl]
3:13-15; 8:10, 14). Van Jeruzalem via de „vruchtbare boog” naar Susan zou ruim zestienhonderd kilometer zijn, en van Susan naar het ten noorden ervan gelegen Ekbatana zou hemelsbreed ruim driehonderd kilometer zijn.
Portuguese[pt]
(Ester 3:13-15; 8:10, 14) De Jerusalém até Susã, passando pelo “crescente fértil”, eram mais de mil e seiscentos quilômetros, e de Susã a Ecbátana, ao norte, eram mais de trezentos e vinte quilômetros, isto se as estradas eram retas.
Swedish[sv]
(Ester 3:13—15; 8:10, 14) Från Jerusalem till Susan via den ”bördiga halvmånen” var det mer än ett tusen fem hundra kilometer, och från Susan upp till Ekbatana eller Ameta i norr måste det ha varit mer än tre hundra kilometer, om vägarna var raka.