Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Dies wäre in Zeiten des Internets und in einer Welt, die sich ständig verändert, nicht nur physisch unmöglich, sondern würde auch bedeuten, dem Wettbewerb zu entsagen, wodurch wir hoffnungslos zurückfielen.
English[en]
Not only would it be physically impossible to attempt it in today’s world of the Internet and of circumstances changing by the minute, but this would also mean giving up the competition, and would result in falling irrecoverably behind.
Spanish[es]
Eso no solo sería físicamente imposible de intentar en el mundo actual, con Internet y con unas circunstancias que cambian a cada minuto, sino que supondría además una renuncia a la competencia y un retraso irrecuperable.
Finnish[fi]
Olisi tietysti fyysisesti mahdotonta yrittääkään sitä nykymaailmassa, johon kuuluu Internet ja jossa olosuhteet muuttuvat minuutissa. Eristäytyminen tarkoittaisi kuitenkin myös kilpailusta luopumista ja aiheuttaisi sen, että jäisimme auttamattomasti jälkeen.
French[fr]
Non seulement cela serait physiquement impossible dans le monde d’aujourd’hui avec l’internet et une conjoncture pouvant changer d’une minute à l’autre, mais cela équivaudrait également à renoncer à la compétitivité et à se voir irrémédiablement distancer.
Italian[it]
Non solo sarebbe materialmente impossibile nel mondo di oggi con e in un contesto in frenetico mutamento, ma equivarrebbe anche ad arrendersi alla concorrenza e quindi a essere condannati a un ritardo incolmabile.
Portuguese[pt]
Não só seria fisicamente impossível tentar fazê-lo no mundo actual da Internet e das circunstâncias que mudam a cada minuto, mas também significaria desistir da concorrência e teria como resultado ficarmos irrecuperavelmente para trás.
Swedish[sv]
Inte nog med att det är fysiskt omöjligt att försöka göra det i dagens Internetbaserade värld, där förutsättningarna ändras från minut till minut, men det skulle dessutom vara detsamma som att ge upp konkurrensen och det skulle leda till att vi ohjälpligt hamnade på efterkälken.