Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Afgiften, som Tyskland pålægger eksportører af affald for at beskytte sine finansielle interesser, udgør en skat med samme virkning som eksporttold og er dermed forbudt i henhold til traktaten.
German[de]
Diese von Deutschland gegenüber den Ausführern von Abfällen verhängte Gebühr mit dem Ziel der Wahrung seiner finanziellen Interessen entspricht einer Abgabe mit gleicher Wirkung wie ein Ausfuhrzoll, der nach dem Vertrag verboten ist.
Greek[el]
Η επιβάρυνση αυτή που επιβάλλει η Γερμανία στους εξαγωγείς αποβλήτων με σκοπό να διαφυλάξει τα οικονομικά της συμφέροντα, συνιστά φόρο που ισοδυναμεί με εξαγωγικούς δασμούς τους οποίους απαγορεύει η Συνθήκη.
English[en]
Imposing such a charge on waste exporters to preserve Germany's financial interests is tantamount to a charge having equivalent effect to an export duty, which is prohibited by the Treaty.
Spanish[es]
Tal carga, impuesta por Alemania a los exportadores de residuos con el fin de preservar sus intereses financieros, constituye un impuesto de efecto equivalente a un derecho de aduana a la exportación, prohibido por el Tratado.
Finnish[fi]
Saksassa jätteiden viejiltä peritty maksu, jonka tarkoituksena on valtion taloudellisten etujen suojaus, on vaikutuksiltaan perustamissopimuksessa kielletty vientitullia vastaava maksu.
French[fr]
Une telle charge, imposée par l'Allemagne aux exportateurs de déchets dans le but de préserver ses intérêts financiers, est constitutive d'une taxe d'effet équivalant à des droits de douane à l'exportation, interdits par le traité.
Italian[it]
Tale onere, imposto dalla Germania agli esportatori di rifiuti allo scopo di preservare i suoi interessi finanziari, è costitutivo di una tassa di effetto equivalente a dazi doganali all'esportazione, vietati dal trattato.
Dutch[nl]
Een dergelijk recht, dat door Duitsland wordt geheven bij exporteurs van afvalstoffen met het doel zijn financiële belangen te beschermen, vormt een heffing van gelijke werking als uitvoerrechten, die door het Verdrag verboden zijn.
Portuguese[pt]
Um encargo deste tipo, imposto pela Alemanha aos exportadores de resíduos com o objectivo de preservar os seus interesses financeiros, constitui um encargo de efeito equivalente a direitos aduaneiros de exportação, proibidos pelo Tratado.
Swedish[sv]
Avgiften, som Tyskland ålagt avfallsexportörer att betala av statsfinansiella skäl, är en avgift med motsvarande verkan som en tull på export, vilken förbjuds i fördraget.