Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥа ажәҩан аҿы дыҟан ухаҿы иузаамго ашықәсқәа рыҩныҵҟа.
Adangme[ada]
E na nɛ Satan kɛ bɔfo kpahi gbo tue, se Bitɛte nɛ ɔ piɛɛ we a he kɛ pee jã kɔkɔɔkɔ.
Amharic[am]
ሰይጣንና የእሱ ግብረ አበሮች የሆኑት መላእክት ሲያምፁ ተመልክቷል፤ የአምላክ የበኩር ልጅ ግን ፈጽሞ ከእነሱ ጋር አልተባበረም።
Arabic[ar]
وقد رأى الشيطان وملائكته العصاة يتمردون على الله، لكنه لم ينضم اليهم.
Central Bikol[bcl]
Naheling nia si Satanas asin an kapwa kaini rebeldeng mga anghel na nakisuway, alagad an panganay na Aki nungkang uminayon sa sainda.
Bemba[bem]
Alimwene uko Satana na bamalaika banankwe bapondweke, lelo ili beli lya kwa Lesa, talyabakonkeleshe.
Cebuano[ceb]
Nakakita siya kang Satanas ug sa iyang kauban nga rebeldeng mga manulonda nga wala magmasinugtanon, apan ang panganay nga Anak wala gayod moduyog kanila.
Chuwabu[chw]
Wahimoona Satana na angelo aye abure bagasadduwa, mbwenye mwana oddu muthaji txipo kanavitaganyihege na awene.
Czech[cs]
Byl svědkem vzbouření Satana a jiných neposlušných andělů, ale nikdy se k nim nepřipojil.
Danish[da]
Han havde set Satan og andre engle gøre oprør mod Gud, men denne førstefødte søn sluttede sig ikke til dem i oprøret.
German[de]
Er sah den Teufel und andere ungehorsame Engel rebellieren, schloss sich ihnen jedoch niemals an.
Efik[efi]
Enye ama okụt ini emi Satan ye mme angel eken ẹkesọn̄de ibuot, edi akpan Abasi ikedehedei itiene mmọ isọn̄ ibuot.
Greek[el]
Είδε τον Σατανά και τους άλλους ανυπάκουους αγγέλους να στασιάζουν, αλλά ο πρωτότοκος Γιος ποτέ δεν τους ακολούθησε.
English[en]
He saw Satan and his fellow rebel angels disobey, but the firstborn Son never joined them.
Spanish[es]
Allí presenció la rebelión de Satanás y sus ángeles, pero nunca se les unió.
Estonian[et]
Ainusündinud Poeg nägi Saatana ja tema mässuliste kaasinglite sõnakuulmatust, kuid ta ei ühinenud nendega kunagi.
Finnish[fi]
Hän näki, että Saatana ja muut kapinalliset enkelit toimivat tottelemattomasti, mutta hän ei koskaan liittynyt heihin.
Fijian[fj]
A raica na nona talaidredre o Setani kei ira na nona agilosi, a sega ni tokoni ira o Jisu na Luvena ulumatua na Kalou.
French[fr]
Il avait vu Satan et d’autres anges rebelles désobéir, mais lui, le Fils premier-né, ne s’était pas associé à eux.
Ga[gaa]
Beni Satan kɛ enanemɛi bɔfoi atuatselɔi lɛ gbo Yehowa nɔ toi lɛ, kromɔ Bi lɛ na, shi eyafataaa amɛhe kɔkɔɔkɔ.
Hindi[hi]
उसने शैतान और उसके बागी स्वर्गदूतों को परमेश्वर के खिलाफ जाते देखा, मगर उसने उनका साथ कभी नहीं दिया।
Hiligaynon[hil]
Nakita niya si Satanas kag ang iya rebelde nga mga anghel nga naglalis, apang ang panganay nga Anak wala gid magbuylog sa ila.
Haitian[ht]
Li te wè Satan ak zanj rebèl parèy li yo ki dezobeyi, men premye Pitit Gason Bondye te fè a pa t janm fè ekip ansanm avèk yo.
Indonesian[id]
Ia melihat Setan dan malaikat pemberontak lainnya tidak taat, tetapi Putra sulung ini tidak pernah ikut-ikutan.
Igbo[ig]
Ọ hụrụ mgbe Setan na ndị mmụọ ozi ibe ya bụ́ ndị nnupụisi nupụrụ isi. Ma, Ọkpara ahụ e bu ụzọ mụọ esonyereghị ha.
Iloko[ilo]
Nakitana ti panagsukir ni Satanas ken dagiti rebelde nga anghel a dimmasig ken ni Satanas, ngem ti inauna nga Anak saan a pulos kimmappon kadakuada.
Icelandic[is]
Hann hafði séð Satan og aðra engla gera uppreisn en slóst aldrei í lið með þeim.
Isoko[iso]
Ọ jariẹ okenọ Setan avọ ikọ-odhiwu jọ a ghẹmeeyo kẹ Ọghẹnẹ, rekọ Ọmọ otuyẹ na o kuomagbe ai vievie he.
Italian[it]
Era presente quando Satana e gli altri angeli ribelli disubbidirono, ma non si unì mai a loro.
Georgian[ka]
მხოლოდშობილი ძე ხედავდა, რომ სატანა თანამზრახველებთან ერთად ეურჩებოდა ღმერთს, მაგრამ არ აჰყვა მათ.
Kongo[kg]
Yandi monaka Satana mpi bawanzyo yankaka kekolama, kansi Mwana ya ntete kuvukanaka ve ata fyoti ti bo.
Kuanyama[kj]
Okwa li a mona eshi Satana nosho yo ovaengeli vakwao va tukulila Xe oshibofa, ndele Omona oo woshiveli ka li e va waimina nandenande.
Korean[ko]
맏아들인 그분은 사탄과 그와 함께 반역한 천사들이 불순종하는 것을 보았지만, 그들에게 가담하지 않으셨습니다.
Kaonde[kqn]
Wamwene Satana ne bamalaika bakwabo byo basatukile, pano bino aye Mwana mubeji kechi wibalondejile ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Wamona vava Satana ye mbasi zakaka zakolamena Yave, kansi Mwan’antete kabayikama ko.
Kyrgyz[ky]
Иса асманда санак жеткис жылдар бою Атасы менен жашаган.
Lingala[ln]
Amonaki ntango Satana mpe baanzelu mosusu oyo balandaki ye batombokelaki Nzambe, kasi Mwana wana ya liboso asanganaki na bango te.
Lao[lo]
ພະອົງ ເຫັນ ຊາຕານ ແລະ ພວກ ທູດ ສະຫວັນ ທີ່ ກະບົດ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ແຕ່ ລູກ ຊາຍ ກົກ ບໍ່ ໄດ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ດ້ວຍ.
Luba-Katanga[lu]
Wāmwene Satana ne bamwikeulu bantomboki babulwa kikōkeji, ino uno Mwana umbedi aye kēlungilepo kobadi.
Luba-Lulua[lua]
Wakamona muvua Satana ne banjelu bakuabu batombokele Nzambi, kadi yeye kakabalonda to.
Lunda[lun]
Wamweni Satana nialunda nindi añelu akwakudikaña chiyabulili kwovwahila, ilaña Mwana wawedi hadibombeli nawuku.
Latvian[lv]
Viņš bija redzējis, kā Sātans un citi dumpīgie eņģeļi kļūst nepaklausīgi Dievam, taču pats nebija tiem pievienojies.
Malagasy[mg]
Hitany fa tsy nankatò i Satana sy ny anjely hafa mpikomy, nefa tsy nanaraka azy ireo mihitsy izy.
Macedonian[mk]
Овој Син живеел неброени векови на небото.
Malayalam[ml]
സാത്താനും മറ്റു ചില ദൂതന്മാരും ദൈവത്തോടു മത്സരിക്കുന്നത് കണ്ടെങ്കിലും ഈ ആദ്യജാത പുത്രൻ അവരോടൊപ്പം ചേർന്നില്ല.
Maltese[mt]
Hu ra lil Satana u lil sħabu l- anġli ribellużi juru diżubbidjenza, imma l- ewwel Iben imwieled qatt ma ngħaqad magħhom.
Burmese[my]
ထိုသားဦးသည် ပုန်ကန်သော စာတန်နှင့် အခြားကောင်းကင်တမန်များ၏ မနာခံမှုကို မြင်တွေ့ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Han hadde vært vitne til at Satan og andre engler var ulydige, men han sluttet seg aldri til dem.
Ndonga[ng]
Okwa mona nkene Satana naayengeli ye ya tukulile He oshipotha, ihe ini imbwanga mumwe nayo.
Dutch[nl]
Hij had gezien dat Satan en zijn opstandige mede-engelen ongehoorzaam waren, maar de eerstgeboren Zoon heeft zich nooit bij hen aangesloten.
Northern Sotho[nso]
O ile a bona Sathane le marabelegotee le yena a barongwa ba sa kwe, eupša Morwa yo wa Leitšibulo ga se a ka a ema le bona.
Nzima[nzi]
Ɔnwunle kɛ Seetan nee anwumabɔvolɛma dɔɔnwo anyɛ tieyɛ, noko belamunli Ralɛ ɛhye anva ɔ nwo ambɔnle bɛ.
Oromo[om]
Ilmi angafaa kun, Seexanniifi ergamoonnisaa yeroo abboomamuu didan kan arge taʼus, matumaa garasaanii hin gorre.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਬਗਾਵਤ ਕਰਦਿਆਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Naimatonan to so insunggay nen Satanas ontan met na saray arum nin anghel, balet sayan panguloan ya Anak so agbalot akinonong ed sikara.
Papiamento[pap]
El a mira Satanas i e otro angelnan rebelde desobedesé Dios, pero e Yu primogénito nunka a uni ku nan.
Polish[pl]
Widział bunt Szatana i innych aniołów, ale się do nich nie przyłączył.
Portuguese[pt]
Ele viu Satanás e outros anjos rebeldes serem desobedientes, mas nunca se juntou a eles.
Quechua[qu]
Kay kuraq Churiqa may chhika unaytaña janaqpachapi kawsarqa.
Cusco Quechua[quz]
Diospa phiwi Churinqa waranqaq waranqan watakunan hanaq pachapi kawsarqan.
Rundi[rn]
Yarabonye ingene Shetani n’abamarayika bagenziwe b’abagarariji bagambaraye, ariko uwo Mwana w’imfura ntiyigeze yifatanya na bo.
Romanian[ro]
El îi văzuse pe Satan şi pe alţi îngeri răzvrătindu-se, dar nu li s-a alăturat.
Russian[ru]
Он видел, как восстал Сатана и как к нему присоединились другие ангелы, однако первородный Сын никогда их не поддерживал.
Kinyarwanda[rw]
Yari yarabonye Satani n’abadayimoni bigomeka, bagasuzugura, ariko we yanze kwifatanya na bo.
Sena[seh]
Iye aona Sathani na atowereri ace okhonda bvera aanju akupanduka, mbwenye Mwana wautombo hadapandukambo tayu.
Sango[sg]
Lo bâ tongana nyen Satan na ambeni ange ake yanga ti Nzapa, me lo mû peko ti ala lâ oko pëpe.
Slovenian[sl]
Videl je, kako so Satan in drugi uporni angeli postali neposlušni, toda on, prvorojeni Sin, se jim ni nikoli pridružil.
Shona[sn]
Aiona Satani nedzimwe ngirozi dzakanga dzapanduka vachiita misikanzwa, asi Mwanakomana wedangwe haana kumbobatana navo.
Albanian[sq]
Ai pa kur Satanai dhe engjëjt e tjerë rebelë nuk u bindën, por nuk u bashkua kurrë me ta.
Southern Sotho[st]
O bone ha Satane le mangeloi a mang a marabele a sa mamele, empa Mora enoa oa letsibolo ha aa ka a imatahanya le ’ona.
Swedish[sv]
Han såg Satan och de andra upproriska änglarna vara olydiga, men han förenade sig inte med dem.
Swahili[sw]
Alimwona Shetani na malaika wenzake wakaidi wakiasi, lakini Mwana huyo mzaliwa wa kwanza hakuwaunga mkono.
Congo Swahili[swc]
Alimwona Shetani na malaika wenzake wakaidi wakiasi, lakini Mwana huyo mzaliwa wa kwanza hakuwaunga mkono.
Tamil[ta]
சாத்தானும் மற்ற தூதர்களும் கடவுளை எதிர்த்து கலகம் செய்து அவருக்குக் கீழ்ப்படியாமல் போனதைப் பார்த்தார், ஆனால் இந்த முதல் மகன் ஒருநாளும் அவர்களைப் போல் நடந்துகொள்ளவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Nia haree oinsá Satanás no anju balu seluk hili atu kontra Maromak, maibé Oan-Mane Boot nunka apoia sira.
Thai[th]
พระองค์ ทรง เห็น ซาตาน และ เพื่อน ทูตสวรรค์ ที่ กบฏ ของ มัน ไม่ เชื่อ ฟัง แต่ พระ บุตร หัวปี ไม่ เคย เข้า ร่วม กับ พวก มัน เลย.
Tigrinya[ti]
ሰይጣንን ንዕኡ ዝሰዓቡ ዓለወኛታት መላእኽትን ትእዛዝ ኪጥሕሱ ኸለዉ ርእዩ እዩ: እዚ በዅሪ ወዲ ግን ፈጺሙ ኣይሓበሮምን።
Tiv[tiv]
Waniunda u Nomso ne nenge er Satan man mbatyomov mba hendan a Aôndo mbara hemba ato yô, kpa mayange kohol ve ken ihyembeato la ga.
Tagalog[tl]
Nakita niyang sumuway si Satanas at ang mga kasama nitong rebeldeng anghel, pero hindi kailanman sumama sa kanila ang panganay na Anak.
Tetela[tll]
Nde akɛnyi woho wakatɔmbɔkɔ Satana ndo andjelo akina, koko Ɔna enondo ɔsɔ kondjela lokolo lawɔ.
Tswana[tn]
Morwa yono wa motsalwapele wa Modimo o bone Satane le baengele ba bangwe ba tsuologa, le fa go ntse jalo, o ile a se ka a kopanela le bone.
Tsonga[ts]
U vone Sathana ni tintsumi-kulobye loko va xandzuka, kambe N’wana loyi wa mativula a nga va joyinanga.
Tswa[tsc]
Yena i wonile Satani ni tingelosi-kulobye ta vahluwuki na va hluwuka, kanilezi a N’wana wa matewula a nga zangi a ti patsa na vona.
Tumbuka[tum]
Wakawonanga apo Satana na ŵangelo ŵanyake ŵakaleka kupulikira, kweni Mwana wakwamba uyu wakakolerana nawo cara.
Twi[tw]
Bere a Satan ne abɔfo afoforo tew atua no, na ɔwɔ hɔ, nanso Abakan yi ankɔka wɔn ho da.
Tahitian[ty]
Ua ite oia ia Satani e ta ’na mau melahi orure hau i te auraro-ore-raa, aita roa ’tu râ te Tamaiti fanau tahi i pee ia ratou.
Umbundu[umb]
Eye wa mola ndomo Satana lolondele viaye va sinila Yehova, pole, ka kuamẽle elinga liavo.
Venda[ve]
O vhona Sathane na vharuṅwa vhawe vha mashandukwa vha sa thetshelesi Mudzimu, fhedzi Murwa wa tanzhe ho ngo vhuya a ṱanganela navho.
Makhuwa[vmw]
Owo aahinweha Satana ni malaikha awe oohiiwelela amurukunuwelaka Muluku, masi Mwaana ola oopacerya opattuxiwa khotonko otakaahana n’awo.
Waray (Philippines)[war]
Nakita niya an pagtalapas ni Satanas ngan han iya mga igkasi-rebelde nga anghel, kondi an suhag nga Anak waray gud umapi ha ira.
Xhosa[xh]
Wakubona ukuvukela kukaSathana nezinye iingelosi, kodwa lo Nyana wamazibulo akazange abathelele.
Yoruba[yo]
Ìṣojú rẹ̀ ni Sátánì àtàwọn áńgẹ́lì ọlọ̀tẹ̀ tó kó sòdí ṣe ṣàìgbọràn sí Ọlọ́run, ṣùgbọ́n àkọ́bí Ọmọ yìí ò bá wọn lọ́wọ́ sí i.
Chinese[zh]
希伯来书5:8,9)这个儿子在天上生活了亿万年,曾目睹撒但和悖逆的天使怎样反叛上帝,但这位首生子没有跟他们一起忤逆上帝。
Zulu[zu]
Yabona uSathane nezinye izingelosi ezivukelayo bengalaleli kodwa le Ndodana eyizibulo ayizange izibandakanye nabo.