Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Mozda sam prosli put bio napadan prema gospodaru tame, prezahtevan.
Czech[cs]
Možná jsem temného boha posledně moc nutil.
German[de]
Ich war das letzte Mal wohl zu energisch mit dem finsteren Gott, zu fordernd.
Greek[el]
Ίσως την τελευταία φορά να ήμουν πολύ πιεστικός με τον θεό του σκότους, πολύ απαιτητικός.
English[en]
Perhaps last time, I was too forceful with the dark god, too demanding.
Spanish[es]
Tal vez la última vez fui demasiado fuerte con el Dios oscuro, demasiado exigente.
Finnish[fi]
Ehkä viimeksi lähestyin pimeyden jumalaa liian voimakkaasti, liian vaativasti.
French[fr]
L'autre fois, j'ai peut-être été trop exigeant.
Hebrew[he]
יכול להיות שבפעם הקודמת הגזמתי קצת עם האל האפל. דרשתי יותר מדי.
Croatian[hr]
Možda sam prošli put bio napadan prema gospodaru tame, prezahtevan.
Hungarian[hu]
Talán a múltkor túlságosan rámenős voltam a sötét istennel, és elijesztettem.
Italian[it]
Forse l'ultima volta sono stato esagerato con il Signore Oscuro, troppo severo.
Dutch[nl]
Misschien was ik de laatste keer te heftig met de donkere God, te veeleisend.
Polish[pl]
Mozliwe ze ostatnim razem bylem zbyt bezposredni z mrocznym bogiem, zbyt wymagajacy.
Portuguese[pt]
Talvez eu tenha forçado muito com o Deus sombrio da outra vez, pedi demais.
Russian[ru]
Вероятно, в последний раз я был слишком настойчивым с Тёмным Богом, слишком требовательным.
Slovenian[sl]
Zadnjič sem bil mogoče preveč nasilen, s temnim bogom.
Serbian[sr]
Možda sam prošli put bio napadan prema gospodaru tame, prezahtevan.
Turkish[tr]
Belki geçen sefer Karanlıklar Efendisi ile çok iddialı ve ısrarcı bir konuşma yaptım.