Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ‘በሐሰተኛ ከንፈር’ ወይም ‘በአታላይ ምላስ’ መሸንገል ተገቢ አይደለም።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، لا تلجأي الى «شفاه الكذب» او ‹لسان الغش› بهدف الاطراء.
Bemba[bem]
Taulekabila ukutendeka ukubomfya “ululimi lwa kufutika” nelyo ‘ukulanda ifya bufi’ ifya kubeleleka.
Bulgarian[bg]
Не е разумно да прибягваш до ‘измамливия език’ или ‘лъжливите устни’ на ласкателствата.
Bislama[bi]
I nogud yu “mekem trik” no “giaman” blong switim man ya.
Cebuano[ceb]
Dili angay nga ‘mosulti nga malinglahon’ o ‘mamakak’ pinaagi sa pag-ulog-ulog.
Czech[cs]
Není na místě, abys používala ‚šalebný jazyk‘ nebo ‚falešné rty‘.
Danish[da]
Det vil ikke være en god idé at tale med en ’svigefuld tunge’ eller smigrende „falske læber“.
Greek[el]
Άφησε κατά μέρος τη «δόλια γλώσσα» ή τα «ψεύτικα χείλη».
English[en]
This is no time to resort to a “tricky tongue” or the “false lips” of flattery.
Hebrew[he]
לא יהיה זה מן התבונה להשתמש ב”לשון רמייה” או ב”שפת שקר” של דברי חנופה (תהלים ק”כ:2).
Hiligaynon[hil]
Indi nagakaigo ang “dila nga malimbungon” ukon “bibig nga butigon” agod dayawdayawon sia.
Indonesian[id]
Ini bukan saatnya untuk menyanjung dengan ”lidah yang penuh muslihat” atau ”bibir dusta”.
Igbo[ig]
Nke a abụghị oge iji “ire aghụghọ” na “egbugbere ọnụ okwu ụgha” na-aja ya mma efu.
Iloko[ilo]
Saan a tiempo dayta tapno agusarka iti “ulbod a bibig” wenno “manangallilaw a dila” ti pammasablog.
Italian[it]
Questo non è certo il momento di ricorrere alla “lingua ingannevole” o alle “labbra false” dell’adulazione.
Japanese[ja]
「こうかつな舌」や「偽りの唇」を用いてお世辞を言うのはふさわしくありません。(
Korean[ko]
이때 “간사한 혀”나 아첨하는 “거짓된 입술”로 대화를 해서는 안 됩니다.
Lithuanian[lt]
Ir dar svarbu nemeilikauti. „Klastingų lūpų“ ir „apgaulingo liežuvio“ čia tikrai nereikia.
Latvian[lv]
Šis nav īstais brīdis, lai runātu ar viltīgu mēli vai glaimotu ar melīgām lūpām.
Malagasy[mg]
Tsy mety ny mandoka azy amin’ny “lela mamitaka” na “molotra mandainga.”
Malayalam[ml]
ഇത് ‘വഞ്ചന’ കാണിക്കാനും ‘വ്യാജം’ പറയാനും ഉള്ള സമയമല്ല, എന്നുവെച്ചാൽ ആ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ചു മുഖസ്തുതി പറയാനുള്ള അവസരമല്ല എന്നർഥം.
Maltese[mt]
Dan żgur mhux żmien li tuża “xufftejn giddieba” jew ‘ilsien qarrieq’ billi tfaħħru żżejjed.
Burmese[my]
ဤအချိန်သည် “လှည့်စားတတ်သောလျှာ” သို့မဟုတ် “သစ္စာမရှိသောနှုတ်” ဖြင့် မြှောက်ပင့်ပြောဆိုရမည့်အချိန် မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Det vil ikke være riktig å bruke ’en svikefull tunge’ eller smigrende «falske lepper».
Nepali[ne]
‘झूट बोल्नु’ वा चापलुसी गरेर ‘छल गर्नु’ उपयुक्त हुँदैन।
Nyanja[ny]
Imeneyi si nthaŵi yoti mukhale ndi “lilime lonyenga” kapena “milomo ya mabodza” pomuyamikira mnyamatayo zinthu zimene mukudziŵa kuti sizoona.
Papiamento[pap]
Kòrda, no ta e momentu apropiá pa rekurí na un “lenga engañoso” ni “lepnan mentiroso” ku ta usa labiamentu.
Portuguese[pt]
Não seria correto recorrer à bajulação — “lábios falsos” ou “língua dolosa”.
Russian[ru]
Но в такой ситуации было бы неправильно прибегать ко лжи или к лукавой лести (Псалом 119:2).
Sinhala[si]
මෙය “වංචා බස් කියන” හෝ “බොරු කියන” වේලාවක් නෙමෙයි.
Slovak[sk]
K takémuto rozhovoru nepatrí používanie „úskočného jazyka“ ani „falošných pier“ plných lichôtok.
Slovenian[sl]
Nikakor ne bi bilo primerno, če bi se prilizovala z ‚lažnivimi ustnicami‘ oziroma ‚zvijačnim jezikom‘.
Shona[sn]
Iyi haisi nguva yakakodzera kutaura no“rurimi runonyengedzera” kana ne“miromo inoreva nhema.”
Albanian[sq]
Kur të bëni këto biseda, s’është koha për të përdorur një ‘gjuhë mashtruese’ ose ‘buzë gënjeshtare’, duke e lajkatuar.
Southern Sotho[st]
Ena hase nako ea ho retelehela “lelemeng le qhekellang” kapa “molomong oa bohata” oa thoriso ea boikaketsi.
Swedish[sv]
Det här är inget tillfälle att ta till en ”svekfull tunga” eller smickrande ”falska läppar”.
Swahili[sw]
Haifai kuwa na “ulimi wenye ujanja” au “midomo ya uwongo.”
Congo Swahili[swc]
Haifai kuwa na “ulimi wenye ujanja” au “midomo ya uwongo.”
Tamil[ta]
‘கபட நாவையும்,’ ‘பொய் உதடுகளையும்’ பயன்படுத்தி முகஸ்துதி செய்யாதீர்கள்.
Thai[th]
นี่ ไม่ ใช่ เวลา ที่ จะ ใช้ “ริมฝีปาก อัน เท็จ” หรือ “ลิ้น เจ้า เล่ห์” เพื่อ ประจบ ประแจง.
Tagalog[tl]
Hindi ito panahon upang gumamit ng “mapandayang dila” o “mga labing bulaan” para sa labis na pagpuri.
Tswana[tn]
Ga o a tshwanela go simolola go dirisa “[loleme] lo lo tsietsang” kgotsa “[dipounama] tsa maaka” tse di forang.
Tok Pisin[tpi]
Em i no gutpela long mekim ol tok “giaman” o mekim ol switpela tok nating bilong grisim man.
Tsonga[ts]
A swi fanelanga leswaku u tirhisa ‘ririmi ra mano’ kumbe ‘milomu ya mavun’wa,’ ya vukanganyisi.
Xhosa[xh]
Eli asiloxesha lokubhenela ‘kulwimi lwenkohliso’ okanye ‘kwimilebe yobuxoki’ okanye ukuqhatha.
Yoruba[yo]
Kò ní dáa kó máa fi “ètè èké” tàbí “àgálámàṣà” pọ́n ọn lé lákòókò yẹn.
Chinese[zh]
千万不可用“诡诈的舌头”或以“虚谎的嘴唇”奉承人。(
Zulu[zu]
Lesi akusona isikhathi sokusebenzisa ‘ulimi olukhohlisayo’ noma ‘izindebe zamanga’ uyithopha.