Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يوحنا ١:٤٠-٤٢) واليوم يجعل كثيرون من شهود يهوه حق الكتاب المقدس يفيض لأقربائهم.
Bemba[bem]
(Yohane 1:40-42) Kabili ilelo abengi Inte sha kwa Yehova baleke cine ca Baibolo ukupongolokela ku bantu babo.
Cebuano[ceb]
(Juan 1:40-42) Ug karong adlawa daghan sa mga Saksi ni Jehova ang nagasangyaw sa kamatuoran sa Bibliya sa ilang mga paryente.
Czech[cs]
(Jan 1:40–42) A dnes dávají mnozí svědkové Jehovovi svým příbuzným možnost, aby k nim prýštila biblická pravda.
Danish[da]
(Johannes 1:40-42) Også i dag giver mange Jehovas vidner deres slægtninge del i sandheden fra Bibelen.
German[de]
Und heute lassen viele Zeugen Jehovas die biblische Wahrheit bei ihren Verwandten hervorsprudeln.
Efik[efi]
(John 1:40-42) Ndien mfịn ediwak Mme Ntiense Jehovah ẹsitịn̄ akpanikọ Bible ẹnọ mme iman mmọ.
Greek[el]
(Ιωάννης 1:40-42) Και σήμερα, πολλοί Μάρτυρες του Ιεχωβά αφήνουν τη Βιβλική αλήθεια να αναβλύζει από μέσα τους προς όφελος των συγγενών τους.
English[en]
(John 1:40-42) And today many of Jehovah’s Witnesses let Bible truth bubble forth to their relatives.
Estonian[et]
(Johannese 1:40—42) Ka tänapäeval lasevad paljud Jehoova tunnistajad Piibli tõde oma sugulastele voolata.
Finnish[fi]
(Johannes 1:40–42) Samoin nykyään monet Jehovan todistajat antavat Raamatun totuuksien pulputa sukulaisilleen.
French[fr]
Quant à Pierre, c’est son frère André qui l’a aidé à devenir disciple de Jésus (Jean 1:40-42).
Hiligaynon[hil]
(Juan 1: 40-42) Kag karon madamong mga Saksi ni Jehova ang nagapailig sang kamatuoran sang Biblia sa ila mga paryente.
Indonesian[id]
(Yohanes 1:40-42) Dan dewasa ini banyaknya dari Saksi-Saksi Yehuwa membiarkan kebenaran Alkitab meluap ke luar kepada sanak keluarga mereka.
Iloko[ilo]
(Juan 1:40-42) Ket ita adu kadagiti Saksi ni Jehova ti mangipalubos a bumurayok ti kinapudno ti Biblia kadagiti kakabagianda.
Italian[it]
(Giovanni 1:40-42) E oggi molti testimoni di Geova fanno sgorgare la verità della Bibbia a beneficio dei propri parenti.
Japanese[ja]
ヨハネ 1:40‐42)現在でも,親族に聖書の真理を語っているエホバの証人は少なくありません。
Korean[ko]
(요한 1:40-42) 그리고 오늘날 많은 여호와의 증인은 성서 진리가 친족에게 흘러가게 한다.
Malagasy[mg]
I Andrea, rahalahiny, kosa no nahatonga an’i Petera ho mpianatr’i Jesosy (Jaona 1:40-42).
Norwegian[nb]
(Johannes 1: 40—42) Og i dag gjør mange Jehovas vitner Bibelens sannhet kjent for sine slektninger.
Dutch[nl]
En thans laten vele getuigen van Jehovah de bijbelse waarheid opwellen voor hun familieleden.
Nyanja[ny]
(Yohane 1:40-42) Ndipo lerolino Mboni za Yehova zambiri zimalola chowonadi cha Baibulo kulalikidwa kwa achibale awo.
Portuguese[pt]
(João 1:40-42) E hoje muitas Testemunhas de Jeová fazem a verdade da Bíblia borbulhar para seus parentes.
Slovak[sk]
(Ján 1:40—42) A dnes mnohí Jehovovi svedkovia umožňujú svojim príbuzným, aby k nim prúdila biblická pravda.
Samoan[sm]
(Ioane 1:40-42) Ma i aso nei o le toatele o Molimau a Ieova latou te tuuina atu upu moni o le Tusi Paia i o latou aiga.
Shona[sn]
(Johane 1:40-42) Uye nhasi vazhinji veZvapupu zvaJehovha vanoita kuti zvokwadi ibudire kuhama dzavo dzokunyama.
Sranan Tongo[srn]
Èn now furu Kotoygi fu Yehovah e meki na beybri waarheid bori kon gi den famiriman fu den.
Southern Sotho[st]
(Johanne 1:40-42) ’Me kajeno ba bangata ba Lipaki tsa Jehova ba lumella ’nete ea Bibele hore e kolle ho leba ho beng ka bona.
Swedish[sv]
(Johannes 1:40—42) Och i våra dagar har många Jehovas vittnen låtit bibelns sanning strömma till sina släktingar.
Swahili[sw]
(Yohana 1:40-42) Na leo wengi wa Mashahidi wa Yehova huacha ukweli wa Biblia ububujike na kufikia watu wa ukoo wao.
Thai[th]
(โยฮัน 1:40-42) และ ทุก วัน นี้ พยาน พระ ยะโฮวา หลาย คน ได้ ให้ สัจธรรม ใน พระ คัมภีร์ พรั่งพรู ออก ไป สู่ ญาติ พี่ น้อง ของ ตน.
Tagalog[tl]
(Juan 1:40-42) At sa ngayon marami sa mga Saksi ni Jehova ang nagbibigay-daan sa katotohanan ng Bibliya upang umagos patungo sa kanilang mga kamag-anak.
Tswana[tn]
(Yohane 1:40-42) Mme bontsi jwa Basupi ba ga Jehofa gompieno ba fetisetsa boammaaruri jwa Bibela go bamasika a bone.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 1: 40-42) Na long nau tu, planti Witnes Bilong Jehova i save autim ol tok i tru bilong Baibel long ol famili o wanblut bilong ol, olsem ‘givim wara’ long ol bilong helpim ol.
Turkish[tr]
(Yuhanna 1:40-42) Bugün de Yehova’nın birçok Şahidi, akrabalarının Mukaddes Kitap hakikatini duymasını sağlıyor.
Tsonga[ts]
(Yohane 1:40-42) Ni namuntlha Timbhoni ta Yehova to tala ti yisa ntiyiso wa Bibele eka maxaka ya tona.
Xhosa[xh]
(Yohane 1:40-42) The namhlanje amaNgqina kaYehova amaninzi avumela inyaniso yeBhayibhile impompozele kwizalamane zawo.
Chinese[zh]
约翰福音1:40-42)今日,有许多耶和华见证人也向他们的亲属传讲圣经的真理。
Zulu[zu]
(Johane 1:40-42) Futhi namuhla oFakazi BakaJehova abaningi benza iqiniso ligelezele ezihlotsheni zabo.