Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 27 юни 2008 г. Комисията издава мотивирано становище, в което заявява, че поддържа съдържащите се в официалното ѝ уведомително писмо от 23 март 2007 г. твърдения за неизпълнение на задълженията по отношение на параграф 2 във връзка с параграф 21(5) от Закон XCIII, и повтаря позицията си, че тези разпоредби на унгарския данъчен закон нарушават членове 18 ЕО, 39 ЕО и 43 ЕО.
Czech[cs]
Dne 27. června 2008 vydala Komise odůvodněné stanovisko, ve kterém trvala na výhradách vyjádřených ve své výzvě dopisem ze dne 23. března 2007, pokud jde o článek 2 ve spojení s čl. 21 odst. 5 zákona XCIII, a zopakovala svůj názor, že tato ustanovení maďarského daňového práva porušují články 18 ES, 39 ES a 43 ES.
Danish[da]
Den 27. juni 2008 fremsatte Kommisionen en begrundet udtalelse, hvori den opretholdt de klagepunkter, der var fremsat i Kommissionens åbningsskrivelse af 23. marts 2007 i relation til stk. 2, sammenholdt med § 21, stk. 5, i lov XCIII, og den gentog sit synspunkt om, at disse bestemmelser i den ungarske skattelovgivning var i strid med artikel 18 EF, 39 EF og 43 EF.
German[de]
Am 27. Juni 2008 gab die Kommission eine mit Gründen versehene Stellungnahme ab, in der sie die anderen im Aufforderungsschreiben vom 23. März 2007 in Bezug auf § 2 in Verbindung mit § 21 Abs. 5 des Gesetzes XCIII erhobenen Rügen aufrechterhielt und ihre Ansicht bekräftigte, dass diese Bestimmungen des ungarischen Steuerrechts gegen die Art. 18 EG, 39 EG und 43 EG verstießen.
Greek[el]
Στις 27 Ιουνίου 2008 η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένη γνώμη με την οποία επέμεινε στις αιτιάσεις που αναφέρονται στο έγγραφο οχλήσεως της 23ης Μαρτίου 2007, όσον αφορά το άρθρο 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 21 παράγραφος 5, του νόμου XCIII και επανέλαβε την άποψή της ότι οι διατάξεις αυτές της ουγγρικής φορολογικής νομοθεσίας αντιβαίνουν στα άρθρα 18 ΕΚ, 39 ΕΚ και 43 ΕΚ.
English[en]
On 27 June 2008 the Commission issued a reasoned opinion in which it maintained the complaints set out in its letter before action of 23 March 2007 with regard to Paragraph 2 in conjunction with Paragraph 21(5) of Law XCIII and reiterated its view that those provisions of Hungarian tax law infringed Articles 18 EC, 39 EC and 43 EC.
Spanish[es]
El 27 de junio de 2008, la Comisión emitió un dictamen motivado en el que mantuvo las imputaciones formuladas en su escrito de requerimiento de 23 de marzo de 2007 en lo que respecta al artículo 2 en relación con el artículo 21, apartado 5, de la Ley XCIII y reiteró su opinión de que las disposiciones de la legislación tributaria húngara vulneraban los artículos 18 CE, 39 CE y 43 CE.
Estonian[et]
Komisjon esitas 27. juunil 2008 põhjendatud arvamuse, milles ta jäi oma hagieelses 23. märtsi 2007. aasta kirjas väljendatud etteheidete juurde seoses XCIII seaduse §‐ga 2 koostoimes § 21 lõikega 5 ning kordas oma seisukohta, et need Ungari maksuõigusnormid rikuvad EÜ artikleid 18, 39 ja 43.
Finnish[fi]
Komissio esitti 27.6.2008 perustellun lausunnon, jossa se piti kiinni 23.3.2007 päivätyssä virallisessa huomautuksessa esittämistään moitteista lain XCIII 2 §:n ja 21 §:n 5 momentin osalta ja toisti kantansa, jonka mukaan kyseiset Unkarin verolainsäädännön säännökset rikkovat EY 18, EY 39 ja EY 43 artiklaa.
French[fr]
Le 27 juin 2008, la Commission a émis un avis motivé dans lequel elle maintenait les griefs exprimés dans sa lettre de mise en demeure du 23 mars 2007 concernant les dispositions combinées des articles 2 et 21, paragraphe 5, de la loi XCIII, et rappelé qu’elle considérait que ces dispositions du droit fiscal hongrois violaient les articles 18 CE, 39 CE et 43 CE.
Hungarian[hu]
A Bizottság 2008. június 27‐én indokolással ellátott véleményt bocsátott ki, amelyben fenntartotta a 2007. március 23‐i felszólító levelében megfogalmazott, az Itv. 21. §‐ának (5) bekezdésével összefüggésben értelmezett 2. §‐ával kapcsolatos kifogásait, és megerősítette azon álláspontját, mely szerint e magyar illetékjogi rendelkezések ellentétesek az EK 18., az EK 39. és az EK 43. cikkel.
Italian[it]
In data 27 giugno 2008 la Commissione ha emesso un parere motivato in cui ha ribadito le doglianze espresse nella sua lettera, precedente al ricorso, del 23 marzo 2007, relativamente all’art. 2 in combinato disposto con l’art. 21, n. 5, della legge XCIII, ed ha reiterato la tesi secondo cui le disposizioni della legge sulle imposte ungherese sono in contrasto con gli artt. 18 CE, 39 CE e 43 CE.
Lithuanian[lt]
Komisija pateikė pagrįstą nuomonę, kurioje toliau palaikė savo kaltinimus, išdėstytus 2007 m. kovo 23 d. oficialiame pranešime, susijusius su Įstatymo XCIII 2 straipsniu ir 21 straipsnio 5 dalimi, ir pakartojo savo nuomonę, kad šios Vengrijos mokesčių įstatymų nuostatos pažeidžia EB 18, 39 ir 43 straipsnius.
Latvian[lv]
Komisija 2008. gada 27. jūnijā izdeva argumentētu atzinumu, kurā tā saglabāja 2007. gada 23. marta brīdinājuma vēstulē izklāstītos iebildumus attiecībā uz Likuma XCIII 2. punktu, lasot to kopsakarā ar 21. punkta 5. apakšpunktu, un atkārtoja savu viedokli, ka ar šiem Ungārijas nodokļu tiesību noteikumiem tiekot pārkāpts EKL 18., 39. un 43. pants.
Maltese[mt]
Fis-27 ta’ Ġunju 2008, il-Kummissjoni ħarġet opinjoni motivata fejn sostniet l-ilmenti stabbiliti fl-ittra tagħha qabel ir-rikors tagħha tat-23 ta’ Marzu 2007 fir-rigward tal-Paragrafu 2 b’rabta mal-Artikolu 21(5) tal-Liġi XCIII u sostniet il-fehma tagħha li dawk id-dispożizzjonijiet tal-liġi tat-taxxa Ungeriża kienu jiksru l-Artikoli 18 KE, 39 KE u 43 KE.
Dutch[nl]
De Commissie heeft op 27 juni 2008 een met redenen omkleed advies uitgebracht, waarin zij de in haar aanmaningsbrief van 23 maart 2007 neergelegde bezwaren ten aanzien van § 2 juncto § 21, lid 5, van wet XCIII handhaafde en haar standpunt herhaalde dat die bepalingen van Hongaars belastingrecht inbreuk maken op de artikelen 18 EG, 39 EG en 43 EG.
Polish[pl]
W dniu 27 czerwca 2008 r. Komisja wydała uzasadnioną opinię, w której podtrzymała zarzuty określone w swoim wezwaniu do usunięcia uchybienia z dnia 23 marca 2007 r. w odniesieniu do art. 2 w związku z art. 21 ust. 5 ustawy XCIII i powtórzyła swój pogląd, że węgierskie prawo podatkowe narusza art. 18 WE, 39 WE i 43 WE.
Portuguese[pt]
Em 27 de Junho de 2008, a Comissão emitiu um parecer fundamentado no qual manteve as acusações formuladas na sua notificação de 23 de Março de 2007 relativamente ao artigo 2.°, em conjugação com o artigo 21.°, n.° 5, da Lei XCIII e reiterou a sua opinião de que tais disposições da legislação tributária húngara violam os artigos 18. ° CE, 39. ° CE e 43. ° CE.
Romanian[ro]
La 27 iunie 2008, Comisia a emis un aviz motivat în care își menținea observațiile prezentate în scrisoarea sa de punere în întârziere din 23 martie 2007 cu privire la articolul 2 coroborat cu articolul 21 alineatul (5) din Legea XCIII și și‐a reiterat poziția în sensul că dispozițiile respective din legislația fiscală maghiară încălcau articolele 18 CE, 39 CE și 43 CE.
Slovak[sk]
Dňa 27. júna 2008 vydala Komisia odôvodnené stanovisko, v ktorom potvrdila výhrady vyjadrené pred podaním žaloby v liste z 23. marca 2007, pokiaľ ide o § 2 v spojení s § 21 ods. 5 zákona XCIII, a zopakovala svoj názor, že tieto ustanovenia maďarského daňového práva porušujú články 18 ES, 39 ES a 43 ES.
Slovenian[sl]
Komisija je 27. junija 2008 izdala obrazloženo mnenje, v katerem je ponovila očitke glede člena 2 v zvezi s členom 21(5) zakona XCIII iz svojega pisnega opomina z dne 23. marca 2007 in ponovila stališče, da te določbe madžarskega davčnega prava kršijo člene 18 ES, 39 ES in 43 ES.
Swedish[sv]
Kommissionen avgav den 27 juni 2008 ett motiverat yttrande där den vidhöll de klagomål som angetts i den tidigare skrivelsen av den 23 mars 2007 avseende 2 § jämfört med 21 § 5 lag XCIII samt upprepade sin uppfattning att dessa bestämmelser i ungersk skattelagstiftning innebar ett åsidosättande av artiklarna 18 EG, 39 EG och 43 EG.