Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Mabu shìelë bë elɛ álɛ kebë ebidi kelë jɛelë shi é?
Abui[abz]
Nala he fi kang wei de mipaneng ba de wil wei wofikang?
Acoli[ach]
Ngo ma lunyodo myero gutim me gwoko lutinogi?
Adangme[ada]
Mɛni e sa kaa fɔli nɛ a pee kɛ po a bimɛ a he piɛ?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí jilawo ɖo awa yí aglɔn ta nɔ wowo viwoɔ?
Alur[alz]
Junyodo gicikiri nitimo ang’o pi nigwoko awiya migi?
Amharic[am]
ወላጆች ልጆቻቸውን ከአደጋ ለመጠበቅ ምን ማድረግ ይኖርባቸዋል?
Attié[ati]
ˈˈƝan -kɛ man ˈˈve -hɛn, ˈˈve -nɛn, ˈba -le ɲɔn ˈba nɔn sasa ˈba ˈˈve ˈba?
Aymara[ay]
¿Kunsa awk taykanakajj wawanakapar jarkʼaqañatakejj lurapjjañapa?
Azerbaijani[az]
Valideynlər uşaqlarını necə qoruya bilərlər?
Basaa[bas]
Kii bagwal ba nlama boñ inyu sôñ bon bap?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do bahenon ni natuatua manjaga ianakhonna?
Bemba[bem]
Finshi abafyashi bafwile ukucita pa kuti balecingilila abana babo?
Biak[bhw]
Rosai na sinan sya sifrurna insama skadaun warek romawa sesya?
Bislama[bi]
Papa mo mama i save mekem wanem blong protektem pikinini?
Bassa[bsq]
Ðɛ́ wóɖóìn-nyɔ̀ ɓě mɛ nyu ɓɛ́ wa ké waà dyú ɓěɔ̀ dyí gmɔ̀ kɛ́?
Gagnoa Bété[btg]
ˈYuëlowluwa ˈkä ˈwa yuëa ˈwʋ -kʋ a dɔˈwʋ, ˈsaa wa ˈkä ɔ nʋ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Sonaha do namatoras manjaga niombahni?
Batak Karo[btx]
Kai nge si arus ilakoken orang tua guna njagai anak-anakna?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé bebiaé ba yiane bo asu na be ba’ale bone bap?
Belize Kriol English[bzj]
Weh payrents need fi du fi protek dehn pikni?
Chopi[cce]
Nji txani atxi vaveleki va nga txi mahako ti to ve vhikela vanana vawe?
Cebuano[ceb]
Unsay angayng buhaton sa ginikanan aron maproteksiyonan ang ilang mga anak?
Chuwabu[chw]
Txini enfanyela ababi okosa wi abarele anawa?
Chokwe[cjk]
Yika yisemi atamba kulinga hanga afunge kanawa ana jo?
Hakha Chin[cnh]
Nulepa nih an fale kha zeitindah an huhphenh khawh hna?
Seselwa Creole French[crs]
Ki paran i devret fer pour protez zot zanfan?
Tedim Chin[ctd]
Nu le pate in a tate a cin zawh nading bang a sep loh uh phamawh a hiam?
Chol[ctu]
¿Chuqui yom miʼ mel jiñi tatʌlob chaʼan miʼ cʌntan i yalobilob?
Welsh[cy]
Beth ddylai rhieni ei wneud i amddiffyn eu plant?
Danish[da]
Hvad skal forældre gøre for at beskytte deres børn?
German[de]
Was sollten Eltern zum Schutz ihrer Kinder tun?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane tro la itre keme me thin a thupëne la itre neköi angatr?
East Damar[dmr]
ǁGûna tae-e nî dī în ǁîn ǀgôana ǁkhauba?
Dan[dnj]
ˈMën ˈnënmɛn -nu dua ˈdhö -mü -wa kë kö -wo wo -zo ˈto wo -bha ˈnën -nu ˈˈpiʋ̈?
Kadazan Dusun[dtp]
Nunu apatut do wonsoiyon do molohing do mongintirung do tangaanak diyolo?
Duala[dua]
Nje bayedi bangame̱nno̱ bola o tata bana babu e?
Jula[dyu]
Bangebagaw ka ɲi ka mun lo kɛ walisa k’u deenw tanga?
Ewe[ee]
Nu kawoe dzilawo awɔ akpɔ wo viwo ta?
Efik[efi]
Nso ke mme ete ye eka ẹkpenam man ẹkpeme nditọ mmọ?
Greek[el]
Τι πρέπει να κάνουν οι γονείς για να προστατέψουν τα παιδιά τους;
English[en]
What should parents do to protect their children?
Spanish[es]
¿Qué deben hacer los padres para proteger a sus hijos?
Estonian[et]
Mida peavad vanemad tegema, et oma lapsi kaitsta?
Fanti[fat]
Ebɛnadze na ɔsɛ dɛ awofo yɛ dze bɔ hɔn mba ho ban?
Finnish[fi]
Mitä vanhempien täytyy tehdä lastensa suojelemiseksi?
Fijian[fj]
Na cava mera cakava na itubutubu mera taqomaki luvedra kina?
Fon[fon]
Etɛ mɛjitɔ́ lɛ ka sixu wà bo cyɔn alɔ vǐ yetɔn lɛ jí?
French[fr]
Que doivent faire les parents pour protéger leurs enfants ?
East Futuna[fud]
Koleā e tonu ke fai e mātuʼa ke puipui ai olātou fānau?
Irish[ga]
Céard is cheart do thuismitheoirí a dhéanamh chun a bpáistí a chosaint?
Ga[gaa]
Mɛni esa akɛ fɔlɔi afee kɛbu amɛbii lɛ ahe?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ka léparan dwèt fè pou yo pwotéjé timoun a-yo ?
Guianese Creole French[gcr]
Kisa paran-yan divèt fè pou protéjé yé timoun ?
Gilbertese[gil]
Tera ae a riai ni karaoia kaaro ibukini kamanoaia natiia?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapo vaʼerã sy ha túa oprotehe hag̃ua ifamíliape?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Mbaepa oyapota tu reta oyangareko vaerä imichia retare?
Gun[guw]
Etẹwẹ mẹjitọ lẹ dona nọ wà nado basi hihọ́na ovi yetọn lẹ?
Wè Southern[gxx]
Ka ˈˈɲnuunbhleʋn ˈye ʋaˈ ˈˈɲnuun ˈjhriɛ ˈˈdu sʋn nʋn -ɛn?
Hausa[ha]
Mene ne iyaye za su yi don su kāre yaransu?
Hindi[hi]
अपने बच्चों की हिफाज़त करने के लिए माता-पिताओं को क्या करना चाहिए?
Hunsrik[hrx]
Was mise ti ëltere mache fer sayn khiner uf se phase?
Haitian[ht]
Ki sa paran yo dwe fè pou yo pwoteje pitit yo?
Hungarian[hu]
Hogyan védhetik meg a szülők a gyermekeiket?
Armenian[hy]
Ծնողները ի՞նչ պետք է անեն, որպեսզի պաշտպանեն իրենց երեխաներին։
Western Armenian[hyw]
Ծնողները ի՞նչ պէտք է ընեն որ իրենց զաւակները պաշտպանեն։
Herero[hz]
Ovanene mave sokutjita vi kutja ve tjevere ovanatje vawo?
Iban[iba]
Nama patut digaga apai indai kena nyaga anak sida?
Indonesian[id]
Apa yang perlu orang tua lakukan untuk melindungi anak-anak mereka?
Igbo[ig]
Gịnị ka ndị mụrụ ụmụ kwesịrị ime iji chebe ụmụ ha?
Iloko[ilo]
Ania ti masapul nga aramiden dagiti nagannak tapno maprotektaran dagiti annakda?
Italian[it]
Cosa dovrebbero fare i genitori per proteggere i propri figli?
Javanese[jv]
Apa sing kudu ditindakké wong tuwa kanggo ngayomi anak-anaké?
Kachin[kac]
Kanu kawa ni nanhte a ma ni hpe hpa majaw makawp maga ra ai kun?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ pɩpɔzʋʋ se lʋlɩyaa ɩla nɛ pakandɩyɩ pe-piya yɔɔ?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki pai ku mai meste faze pa proteje ses fidjus?
Kongo[kg]
Bibuti fwete sala nki sambu na kutanina bana na bo?
Kikuyu[ki]
Aciari magĩrĩirũo gwĩka atĩa nĩguo magitĩre ciana ciao?
Kuanyama[kj]
Ovadali ove na okuninga shike opo va amene ovana vavo?
Kazakh[kk]
Балаларын қорғау үшін ата-аналар не істеу қажет?
Khmer[km]
តើ ឪ ពុក ម្ដាយ គួរ ធ្វើ អ្វី ដើម្បី ការពារ កូន?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia tokala ku bhanga o jitata phala ku langa o tuana tua?
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
부모는 자녀를 보호하기 위해 어떻게 해야 합니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekya babuthi batholere ibakolha eritheya abaana babu?
Kaonde[kqn]
Bansemi bafwainwa kuba byepi pa kuba’mba bazhikijile baana babo?
Krio[kri]
Wetin mama ɛn papa dɛn fɔ du fɔ protɛkt dɛn pikin dɛn?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ kalaŋ chuauwa nɔ yɛ ma tosa le chuauwaa ndaa mandaa?
S'gaw Karen[ksw]
မိၢ်ပၢ်တဖၣ်န့ၣ် ဒီသဒၢ အဖိကသ့လၢကျဲဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gerek dê û bav ji bo parastina zarokên xwe çi bikin?
Kwangali[kwn]
Yisinke vakurona va hepa kurugana mokupopera vana vawo?
San Salvador Kongo[kwy]
Mu nkia diambu mase bafwete taninanga o wan’au?
Kyrgyz[ky]
Ата-энелер балдарын коргош үчүн эмне кылышы керек?
Lamba[lam]
Findo abafyashi belelwe ukucita pa kulama abana babo?
Ganda[lg]
Abazadde bayinza batya okuyamba abaana baabwe baleme kukabasanyizibwa?
Lingala[ln]
Baboti basengeli kosala nini mpo na kobatela bana na bango?
Lozi[loz]
Ki sika mañi sebaswanela kueza bashemi kuli basileleze bana babona?
Lithuanian[lt]
Ką tėvai turėtų daryti, kad apsaugotų savo vaikus?
Luba-Katanga[lu]
I bika bifwaninwe kulonga bambutwile mwanda wa kukinga babo bana?
Luba-Lulua[lua]
Baledi badi ne bua kuenza tshinyi bua kukuba bana babu?
Luvale[lue]
Vyuma muka vatela kulinga visemi hakusaka vakinge vana vavo?
Lunda[lun]
Anvwali atela kwiladi kulonda akiñi anyanawu?
Luo[luo]
Ang’o ma jonyuol onego otim mondo girit nyithindgi?
Central Mazahua[maz]
¿Pje pe̷ski ra tsjaa yo tata ñe yo nana ngekʼua ra mbo̷ru̷bi o tsʼitrʼibi ñe o tsʼixuntrʼibi?
Morisyen[mfe]
Ki bann paran bizin fer pou protez zot zanfan?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hataon’ny ray aman-dreny mba hiarovana ny zanany?
Mambwe-Lungu[mgr]
I cani cino avyazi yafwile ukucita pa kucingilila ana yao?
Malayalam[ml]
മക്കളെ സംരക്ഷി ക്കാൻ മാതാ പി താ ക്കൾ എന്തു ചെയ്യണം?
Mongolian[mn]
Эцэг эхчүүд үр хүүхдээ хамгаалахын тулд яах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la roagdbã segd n maan n kogl b kambã?
Marathi[mr]
आपल्या मुलांच्या संरक्षणासाठी पालकांनी काय करायला हवं?
Malay[ms]
Bagaimanakah ibu bapa dapat melindungi anak sendiri?
Maltese[mt]
Il- ġenituri x’għandhom jagħmlu biex jipproteġu lil uliedhom?
Burmese[my]
သား သမီး တွေ ကို ကာ ကွယ် ပေး ဖို့ မိ ဘ တွေ ဘာ လုပ် ရ မလဲ။
Norwegian[nb]
Hva bør foreldre gjøre for å beskytte barna sine?
Nyemba[nba]
Vika va na pande ku linga visemi mu ku niunga vana vavo?
North Ndebele[nd]
Kuyini okumele kwenziwe ngabazali ukuze bavikele abantwababo?
Ndau[ndc]
Vabari vanodikana kuitenyi kuti vajivirire vana vavo?
Nepali[ne]
आफ्ना छोराछोरीलाई जोगाउन आमाबुबाले के गर्नुपर्छ?
Nengone[nen]
Co rue ore nge kei cecene ne hmaien, ha thu co cagoren’ ore ta tei bushengon?
Ndonga[ng]
Aavali oye na okuninga shike, opo ya gamene oyana?
Lomwe[ngl]
Tiheeni asitiithi anaphwanelaaya weera wi yaakhapelele anamwane aya?
Nias[nia]
Hadia zinangea lafalua satua ba wondrorogö iraonora?
Ngaju[nij]
Narai je musti ilalus uluh bakas uka mangalindung anak ewen?
Dutch[nl]
Hoe kunnen ouders hun kinderen beschermen?
South Ndebele[nr]
Khuyini ababelethi okufanele bayenze khona bazakuvikela abantwababo?
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba swanetše go dira’ng go šireletša bana ba bona?
Navajo[nv]
Amá dóó azhéʼé haitʼéego baʼáłchíní yaa ádahalyą́ą doo?
Nyanja[ny]
Kodi makolo ayenera kuchita chiyani kuti ateteze ana awo?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ovohe vapondola okuyakulila ovana vavo?
Nyankole[nyn]
Abazaire bashemereire kukora ki kurinda abaana baabo?
Nyungwe[nyu]
Kodi abereki angakhotcerere tani wana wawo?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba abapapi bikulondiwa ukubomba isyafiki ukuti babafighilile abanabo?
Nzima[nzi]
Duzu a ɔwɔ kɛ awovolɛ yɛ fa bɔ bɛ mra nwo bane a?
Khana[ogo]
Ena tɛ le ka edoo lo e baɛloo wa miɔŋɔ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yẹ emiemọ ine ru nẹ aye i sabu hẹrote emọ aye?
Oromo[om]
Warri, ijoollee isaaniitiif eegumsa gochuuf maal gochuu qabu?
Pangasinan[pag]
Antoy nepeg ya gawaen na atateng pian naprotektaan da iray ananak da?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin papa and mama go do to protect their children?
Phende[pem]
Mvuaji diji naye gukalagala gima gitshi ha gubamba anawo?
Pijin[pis]
Wanem nao dadi and mami shud duim for protectim pikinini bilong tufala?
Polish[pl]
Jak rodzice mogą chronić dzieci?
Punjabi[pnb]
ماں پیو نُوں اپنے بچیاں دی حفاظت کرن لئی کیہہ کرنا چاہی دا اے؟
Pohnpeian[pon]
Dahme pahpa nohno kan anahne wia pwehn pere neirail seri kan?
Portuguese[pt]
Que responsabilidade os pais têm?
Quechua[qu]
¿Imanötaq teytakunaqa wamrankunata cuidayanman?
Santiago del Estero Quichua[qus]
Tatas, ¿imátaj ʼruanancu tían huaasnincunata cuidanancunápaj?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam tayta-mamakunaqa ruwananku warmankuta waqaychanankupaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan tayta-mamakuna ruwananku wawankuta protegenankupaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huahuacunata cuidangapaca ¿imatata taitacunaca rurana can?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Yayagunaga huahuagunata cuirangahua imata rana anaun.
Rarotongan[rar]
Eaa ta te au metua ka rave ei paruru i ta ratou tamariki?
Balkan Romani[rmn]
So valjani te čeren o dad hem i daj te šaj te arakhen pe čhaven?
Rundi[rn]
Abavyeyi bakwiye gukora iki kugira bakingire abana babo?
Ruund[rnd]
Yom ik yifanyidinau anvaj kusal mulong wa kuyichidij anau?
Romanian[ro]
Ce ar trebui să facă părinții pentru a-și ocroti copiii?
Russian[ru]
Что должны сделать родители, чтобы защитить своих детей?
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi bakora iki kugira ngo barinde abana babo?
Sena[seh]
Kodi anyakubala asafunika kucitanji toera kutsidzikiza anawo?
Sango[sg]
A lingbi ababâ na amama asara nyen ti bata amolenge ti ala si sioni asi na ala pëpe?
Sinhala[si]
දරුවන්ව ආරක්ෂා කරගන්න දෙමාපියන් කරන්න ඕනෙ මොනවාද?
Sidamo[sid]
Annuwunna amuuwu oosonsa gawajjotenni agarate maa assa hasiissannonsa?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty tokony hatao ty baba noho reny mba hiarova ty anakin-drozy?
Samoan[sm]
O le ā e tatau ona faia e mātua ina ia puipuia ai a latou fanau?
Shona[sn]
Vabereki vanofanira kuitei kuti vachengetedze vana vavo?
Songe[sop]
Ba nambutwile abitungu shi bakite kinyi bwa kulama bana baabo?
Sranan Tongo[srn]
San papa nanga mama musu du fu kibri den pikin fu den?
Swati[ss]
Yini batali lokufanele bayente kute bavikele bantfwababo?
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ka sireletsa bana ba bona joang?
Sundanese[su]
Naon nu kudu dilakukeun ku kolot pikeun ngajaga barudakna?
Swedish[sv]
Vad behöver föräldrar göra för att skydda sina barn?
Swahili[sw]
Wazazi wanapaswa kufanya nini ili kuwalinda watoto wao?
Congo Swahili[swc]
Wazazi wanapaswa kufanya nini ili walinde watoto wao?
Sangir[sxn]
Apa harusẹ̌ koateng matatimadẹ̌ gunang měndiagạ manga anạ i sire?
Tamil[ta]
பிள்ளைகளைப் பாதுகாக்க பெற்றோர்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Inan-aman presiza halo saida atu proteje sira-nia oan?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ino ty toko’e hatao ty rae aman-drene hiarova’e ty ana’e?
Tajik[tg]
Падару модарон барои муҳофизат кардани фарзандони худ бояд чӣ кор кунанд?
Thai[th]
พ่อ แม่ ต้อง ทํา อะไร เพื่อ ปก ป้อง ลูก?
Tigrinya[ti]
ወለዲ ንውሉዳቶም ምእንቲ ኼዕቍብዎም እንታይ ኪገብሩ ኣለዎም፧
Tiv[tiv]
Ka nyi i gbe u mbamaren vea er sha u kuran ônov veve?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat gawin ng mga magulang para protektahan ang mga anak nila?
Tetela[tll]
Kakɔna kahomba ambutshi nsala dia nkokɛ anawɔ?
Tswana[tn]
Batsadi ba tshwanetse go dira eng go sireletsa bana ba bone?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ke fai ‘e he mātu‘á ke malu‘i ‘enau fānaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi apapi atenere kuchitanji kuti avikiriyi ŵana ŵawu?
Gitonga[toh]
Ginani egi gi vbwetegago gu vavelegi va gi gira gasi gu vhikeya sanana sawe?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi bazyali ncobeelede kucita kutegwa bakwabilile bana babo?
Turkish[tr]
Anne babalar çocuklarını korumak için ne yapmalı?
Tsonga[ts]
Vatswari va fanele va endla yini leswaku va sirhelela vana va vona?
Tswa[tsc]
Zini lezi a vapswali va faneleko ku maha kasi ku vikela vana vabye?
Tatar[tt]
Ата-аналар үз балаларын ничек яклый ала?
Tooro[ttj]
Abazaire basemeriire kukora ki kusobora kulinda abaana baabo?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵapapi ŵakwenera kuchita wuli kuti ŵavikilire ŵana ŵawo ku ŵanthu ŵaheni?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e ‵tau o fai ne mātua ke puipui olotou tama‵liki?
Twi[tw]
Dɛn na ɛsɛ sɛ awofo yɛ de bɔ wɔn mma ho ban?
Tahitian[ty]
Eaha te tia i te mau metua ia rave no te paruru i ta ratou tamarii?
Ukrainian[uk]
Що мають робити батьки, щоб захистити своїх дітей?
Umbundu[umb]
Nye olonjali vi sukila oku linga oco vi teyuile omãla vavo?
Urdu[ur]
والدین کو اپنے بچوں کی حفاظت کرنے کے لیے کیا کرنا چاہیے؟
Urhobo[urh]
Die yen ofori nẹ emiọvwọn ru vwọ sẹro rẹ emọ rayen?
Venetian[vec]
Cossa i genitori i ga de far par proteger i so fioi?
Vietnamese[vi]
Các bậc cha mẹ cần làm gì để bảo vệ con cái?
Makhuwa[vmw]
Anamuyari ahaana opaka exeeni wira awaakiherye anaaya?
Wolaytta[wal]
Aawaynne aayyiyaa bantta naata naaganawu ay oottana koshshii?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti papa and mami they get for do for protect their pikin them?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe tonu ke fai e te ʼu matuʼā moʼo puipui ʼanatou fanau?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj is che iwoye nʼojchalis wet nʼokolis hopkhilak tʼuye leles?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino raha tokony hataony raimandreny hiarovan̈a zanakandro?
Liberia Kpelle[xpe]
Lé ɓé maa nɛ̃̂ɛi lóŋ-kaa-ɓela dí gɛ à gɛ́ɛ dí dílônii maa kɔ̃ɔ?
Yao[yao]
Ana acinangolo akusosekwa kutenda cici kuti ŵacenjele ŵanace ŵawo?
Yombe[yom]
Mbi matata bafweti vanga mwingi kukyeba bana bawu?
Cantonese[yue]
父母应该点样保护儿女?
Zande[zne]
Ginipai si aida avunguagude mangihe tipa ka banda awiriyo?
Zulu[zu]
Yini okufanele abazali bayenze ukuze bavikele izingane zabo?