Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In vergelyking hiermee het daar van 1712 tot 1777 tussen 3 persent en 36 persent van die bejammerenswaardige passasiers op slaweskepe onderweg na hulle bestemming gesterf.
Arabic[ar]
وبالتباين، فإن ما يتراوح بين ٣ و ٣٦ في المئة من ركّاب سفن العبيد المساكين لقوا حتفهم في الطريق من سنة ١٧١٢ الى سنة ١٧٧٧.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, gikan sa 1712 ngadto 1777, tali sa 3 porsiyento ug 36 porsiyento sa alaot nga mga pasahero sa mga barko sa mga ulipon namatay samtang naglawig.
Czech[cs]
Naproti tomu, od roku 1712 do roku 1777 zahynulo na otrokářských lodích během cesty 3 až 36 procent nešťastných cestujících.
Danish[da]
I modsætning hertil omkom der fra 1712 til 1777 mellem 3 og 36 procent af slaveskibenes ulykkelige passagerer under rejsen.
German[de]
Im Gegensatz dazu starben von 1712 bis 1777 zwischen 3 und 36 Prozent der unglückseligen Passagiere an Bord von Sklaventransportern.
Greek[el]
Αντίθετα, από το 1712 έως το 1777, το ποσοστό των άτυχων επιβατών που πέθαιναν πάνω στα πλοία των δουλεμπόρων κυμαινόταν από 3 έως 36 τοις εκατό.
English[en]
In contrast, from 1712 to 1777, between 3 percent and 36 percent of the hapless passengers of slave ships perished en route.
Estonian[et]
Kontrastina sellele suri aastatel 1712 kuni 1777 orjalaevadel 3–36 protsenti reisijatest.
Croatian[hr]
Za razliku od toga, na brodovima koji su prevozili roblje umrlo je u razdoblju od 1712. do 1777. između 3 i 36 posto bespomoćnih putnika.
Hungarian[hu]
Ezzel ellentétben 1712—1777-ig a rabszolgákat szállító hajók szerencsétlen utasainak 3-36 százaléka vesztette életét útközben.
Indonesian[id]
Sebagai kontras, dari tahun 1712 hingga 1777, antara 3 dan 36 persen dari penumpang yang nahas di kapal-kapal budak tewas di perjalanan.
Iloko[ilo]
Iti kasupadina, nanipud 1712 agingga iti 1777, 3 a porsiento agingga iti 36 a porsiento kadagiti nakapimpiman a pasahero ti natay kabayatan ti biahe ti adu a barko dagiti tagabo.
Italian[it]
Invece, dal 1712 al 1777, dal 3 al 36 per cento degli sventurati passeggeri delle navi adibite al trasporto degli schiavi moriva durante il viaggio.
Japanese[ja]
それとは対照的に,1712年から1777年にかけて,奴隷船に乗せられた哀れな人々の3%ないし36%が航海中に命を落としました。
Korean[ko]
이와는 대조적으로, 1712년에서 1777년까지 노예선에 타고 있던 사람들의 3 내지 36퍼센트는 불행하게도 도중에 사망하였습니다.
Lithuanian[lt]
O štai vergų laivuose 1712—1777 metais mirė nuo 3 iki 36 procentų nelaimingųjų.
Latvian[lv]
Salīdzinājumam var minēt, ka no 1712. līdz 1777. gadam uz vergu tirgotāju kuģiem mira 3 līdz 36 procenti pārvadājamo.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany fa, nanomboka tamin’ny 1712 ka hatramin’ny 1777, dia teo anelanelan’ny 3 isan-jato sy 36 isan-jaton’ireo andevo nentina an-tsambo no indrisy fa maty an-dalana.
Maltese[mt]
B’kuntrast, mill- 1712 sa l- 1777, matul il- vjaġġ kienu mietu bejn 3 fil- mija u 36 fil- mija tal- passiġġieri sfortunati fuq il- bastimenti taʼ l- ilsiera.
Norwegian[nb]
Forut for dette, fra 1712 til 1777, omkom derimot mellom 3 og 36 prosent av de ulykkelige passasjerene på slaveskipene underveis.
Dutch[nl]
In tegenstelling daarmee vond van 1712 tot 1777 tussen de 3 en de 36 procent van de ongelukkige passagiers op slavenschepen onderweg de dood.
Polish[pl]
Dla porównania, w latach 1712-1777 umierało w czasie podróży od 3 do 36 procent nieszczęsnych pasażerów statków niewolniczych.
Portuguese[pt]
Em contraste com isso, de 1712 a 1777, entre 3% e 36% dos desafortunados passageiros dos navios de escravos morreram durante a viagem.
Romanian[ro]
În contrast cu aceasta, în perioada cuprinsă între anii 1712 şi 1777, între 3 şi 36 la sută dintre nefericiţii pasageri de pe vasele de sclavi mureau pe drum.
Russian[ru]
Для сравнения: с 1712 по 1777 год во время морских перевозок погибало от 3 до 36 процентов невольников.
Slovak[sk]
Naproti tomu v rokoch 1712 až 1777 zahynulo počas plavby na lodiach s otrokmi od 3 do 36 percent nešťastných cestujúcich.
Slovenian[sl]
V nasprotju s tem pa je od leta 1712 do leta 1777 na poti umrlo 3 do 36 odstotkov nesrečnih potnikov na suženjskih ladjah.
Serbian[sr]
Nasuprot tome, između 1712. i 1777. od 3 do 36 posto nesrećnih putnika na brodovima za robijaše umrlo je na putovanju.
Swedish[sv]
Det kan jämföras med att från 1712 till 1777 dog mellan 3 och 36 procent av de stackars passagerarna på slavskeppen under resans gång.
Swahili[sw]
Kinyume chake, kuanzia mwaka wa 1712 hadi 1777, kati ya asilimia 3 na asilimia 36 ya abiria waliokuwa hoi katika meli hizo za wafungwa walifia safarini.
Congo Swahili[swc]
Kinyume chake, kuanzia mwaka wa 1712 hadi 1777, kati ya asilimia 3 na asilimia 36 ya abiria waliokuwa hoi katika meli hizo za wafungwa walifia safarini.
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig naman, mula 1712 hanggang 1777, mula 3 porsiyento hanggang 36 na porsiyento ng kaawa-awang mga pasahero ng mga barko para sa mga alipin ang namatay habang naglalakbay.
Urdu[ur]
اس کے برعکس، سن ۱۷۱۲ سے لیکر ۱۷۷۷ تک غلامبردار جہازوں کے ۳ فیصد سے لیکر ۳۶ فیصد بدقسمت مسافر سفر کے دوران ہی مر گئے۔
Chinese[zh]
相反,从1712年到1777年,奴隶船的乘客当中,有百分之3至36的奴隶在未抵达目的地前就葬身大海。
Zulu[zu]
Ngokuphambene, kusukela ngo-1712 kuya ku-1777, baphakathi kwamaphesenti amathathu nangu-36 abagibeli bemikhumbi yezigqila abafela endleleni.