Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V textu zprávy jsem se snažil k této problematice přistupovat vyrovnaně a rozumně, snažil jsem se vyhnout tomu, abych démonizoval umírněnou konzumaci alkoholu, neboť je třeba zohlednit staletou tradici odpovědné konzumace alkoholu, a pokusil jsem se navrhnout opatření, která by mohla vyřešit problémy, které jsou bohužel v Evropě i ve světě dnes již zcela běžné.
Danish[da]
I betænkningens tekst har jeg først og fremmest forsøgt at behandle emnet med den nødvendige ligevægt og fornuft. Jeg har undgået at dæmonisere et moderat forbrug af alkohol og taget højde for de århundredgamle traditioner for et ansvarligt alkoholindtag, men jeg har forsøgt at foreslå nogle hensigtsmæssige foranstaltninger, der kan mindske problemerne, som desværre er meget hyppige både i Europa og i resten af verden.
German[de]
Ich war bei der Formulierung des Berichts mehr als alles andere bestrebt, das Thema mit der notwendigen Ausgewogenheit und Vernunft zu behandeln und eine Verteufelung des maßvollen Alkoholkonsums, nicht zuletzt unter Beachtung der tausendjährigen Tradition des maßvollen Trinkens, zu vermeiden; vielmehr habe ich mich bemüht, nützliche Maßnahmen zur Verringerung der negativen Erscheinungen zu empfehlen, die inzwischen in Europa und in der ganzen Welt leider immer häufiger auftreten.
Greek[el]
Στο κείμενο της έκθεσης, προσπάθησα πάνω από όλα να χειριστώ το θέμα αυτό ισορροπημένα και εφαρμόζοντας τις αρχές της κοινής λογικής, αποφεύγοντας τυχόν δαιμονοποίηση της ήπιας κατανάλωσης οινοπνεύματος, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η πολλών αιώνων παράδοση της υπεύθυνης κατανάλωσης οινοπνεύματος, και προσπαθώντας να προτείνω μέτρα τα οποία είναι πιθανόν να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα που, δυστυχώς, είναι σήμερα πολύ κοινά στην Ευρώπη και στον υπόλοιπο κόσμο.
English[en]
In the text of the report, I have tried above all to tackle this issue in a balanced and common-sense way, avoiding any demonisation of moderate alcohol consumption in order to take account of the centuries-old tradition of responsible drinking, and by trying to suggest measures likely to counter the problems which are unfortunately now so common in Europe and throughout the world.
Spanish[es]
En el texto del informe he intentado sobre todo abordar esta cuestión de una forma equilibrada y lógica, evitando demonizar el consumo moderado de alcohol, al objeto de tener en cuenta la tradición centenaria del consumo de alcohol responsable, e intentando sugerir medidas que pueden poner freno a los problemas que lamentablemente son tan frecuentes en Europa y en todo el mundo en estos momentos.
Estonian[et]
Püüdsin raporti tekstis eelkõige käsitleda küsimusi tasakaalustatud ja mõistlikul viisil, vältides mõõduka alkoholitarbimise demoniseerimist, et võtta arvesse sajanditevanust vastutustundliku alkoholipruukimise traditsiooni, ja püüdes teha ettepanekuid meetmete kohta, mis võimaldaksid võidelda probleemiga, mis on õnnetuseks nüüd nii üldine Euroopas ja kogu maailmas.
Finnish[fi]
Olen yrittänyt käsitellä tätä aihetta mietinnön tekstissä ennen kaikkea tasapuolisella ja käytännöllisellä tavalla ja välttää kohtuullisen alkoholinkäytön tuomitsemista, jotta voisimme ottaa huomioon vuosisatoja vanhan vastuullisen juomisen perinteen. Olen myös yrittänyt ehdottaa toimenpiteitä, joilla voitaisiin ratkoa näitä nykyisin niin valitettavan yleisiä ongelmia Euroopassa ja koko maailmassa.
French[fr]
Dans le texte du rapport, j'ai tenté avant tout d'aborder cette question de manière équilibrée et en faisant preuve de bon sens, en évitant toute diabolisation de la consommation modérée d'alcool afin de tenir compte de la tradition séculaire d'une consommation responsable, et en essayant de proposer des mesures susceptibles de contrer les problèmes qui sont malheureusement devenus le quotidien de l'Europe et du reste du monde.
Hungarian[hu]
A jelentés szövegében megpróbáltam a kérdést kiegyensúlyozottan és józanul kezelni, kerülve a mérsékelt alkoholfogyasztás bármilyen démonizálását, figyelembe véve a felelős alkoholfogyasztás évszázados hagyományait, és megkíséreltem olyan intézkedéseket javasolni, amelyek várhatóan szembeszállnak a sajnálatos módon ma már Európában és az egész világon oly gyakori problémákkal.
Italian[it]
Nel testo della relazione ho perseguito più di tutto il fine di trattare l'argomento con l'equilibrio necessario e il buon senso evitando di demonizzare il consumo moderato di alcol anche nel rispetto della tradizione millenaria del buon bere ma cercando di suggerire misure utili a ridurre i fenomeni negativi, purtroppo ormai sempre più frequenti in ambito europeo e mondiale.
Lithuanian[lt]
Kitame pranešime stengiausi visų pirma panagrinėti šį klausimą subalansuotai naudodamasi bendru supratimu, vengdama saikingo alkoholio vartojimo kaltinimo dėl visų blogybių ir siekiau atsižvelgti į daugelio amžių atsakingo gėrimo tradiciją bei stengiausi pasiūlyti priemones, kurios galėtų padėti įveikti problemas, deja, dabar tokias dažnas Europoje ir visame pasaulyje.
Latvian[lv]
Ziņojuma tekstā es galvenokārt centos aplūkot šo jautājumu līdzsvarotā un veselā saprāta veidā, izvairoties no mērenas alkohola lietošanas nosodīšanas, lai ņemtu vērā gadsimtiem senu tradīciju atbildīgi dzert, un cenšoties ieteikt pasākumus, kas varētu tikt galā ar problēmām, kas diemžēl vēl nav tik pierastas Eiropā un pasaulē.
Dutch[nl]
In heb vooral gepoogd deze kwestie op een evenwichtige en verstandige wijze aan te pakken, om te voorkomen dat gematigde alcoholconsumptie wordt verdoemd en om rekening te houden met eeuwenoude tradities van verantwoord drankgebruik, en door voorstellen voor maatregelen te doen om de problemen aan te pakken die intussen helaas bestaan in Europa en elders in de wereld.
Polish[pl]
W tekście sprawozdania starałem się przede wszystkim podejść do tematu w sposób wyważony i zdroworozsądkowy, unikając demonizacji umiarkowanej konsumpcji alkoholu, pamiętając o wielowiekowej tradycji spożywania alkoholu w sposób odpowiedzialny, oraz sugerując pewne działania mogące rozwiązać problemy, które niestety są obecnie tak rozpowszechnione w Europie i na świecie.
Portuguese[pt]
No texto do relatório, procurei, acima de tudo, abordar esta questão de uma forma equilibrada e com bom senso, evitando renegar o consumo moderado de álcool, tendo em conta a tradição milenária de um beber responsável, e tentando sugerir medidas capazes de contribuir para reduzir os problemas actualmente tão frequentes na Europa e no mundo inteiro.
Slovak[sk]
V texte správy som sa predovšetkým snažil riešiť túto otázku vyváženým a rozumným spôsobom, vyhýbať sa akejkoľvek démonizácii miernej konzumácie alkoholu s cieľom zohľadniť stáročnú tradíciu zodpovedného požívania alkoholu a pokúsil som sa navrhnúť opatrenia, ktoré by mohli zamedziť problémom, ktoré sú teraz v Európe a na celom svete žiaľ také časté.
Slovenian[sl]
V poročilu sem zlasti poskušal to vprašanje obravnavati na uravnotežen in razumen način, brez kakršnega koli obsojanja zmernega uživanja alkohola, pri čemer sem upošteval stoletja staro tradicijo zmernega pitja, in predlagati ukrepe, s katerimi bi lahko odpravili težave, ki so na žalost danes v Evropi in po vsem svetu tako običajne.
Swedish[sv]
I betänkandet har jag försökt gripa mig an denna fråga på ett välavvägt och förnuftigt sätt och undvika att svartmåla måttlig alkoholkonsumtion för att ta hänsyn till den månghundraåriga traditionen av ansvarsfull alkoholkonsumtion, och genom att föreslå åtgärder för att motverka de problem som nu tyvärr är så vanliga i Europa och världen.