Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продажбата на търговци на стоки с намалени цени също не води непременно до съществено засягане на добрата репутация на дадена луксозна или престижна марка.
Czech[cs]
Prodej společnostem zabývajícím se výprodejem ještě nutně nevede k významnému poškození dobrého jména prestižní nebo luxusní značky.
Danish[da]
Hertil kommer, at salg til discountforhandlere heller ikke nødvendigvis fører til en alvorlig beskadigelse af et prestige- eller luksusbetonet mærke.
German[de]
Auch führt der Verkauf an Discounter noch nicht zwingend zu einer erheblichen Schädigung des Rufs einer Prestige- oder Luxusmarke.
Greek[el]
Η πώληση σε επιχείρηση που πραγματοποιεί πωλήσεις με διαρκή έκπτωση δεν έχει οπωσδήποτε ως συνέπεια τη σοβαρή βλάβη της φήμης ενός σήματος γοήτρου ή πολυτελείας.
English[en]
Equally, sale to discount stores does not necessarily cause serious damage to the reputation of a luxury or prestigious trade mark.
Spanish[es]
De igual modo, la venta a saldistas no da lugar forzosamente a un grave menoscabo de la reputación de una marca de prestigio o de lujo.
Estonian[et]
Samuti ei too müük odavkauplustele tingimata kaasa maine- või luksuskaubamärgi maine olulist kahjustamist.
Finnish[fi]
Myöskään myynnistä halpamyyjille ei vielä väistämättä seuraa, että prestiisi- tai ylellisyystuotteen maine vahingoittuu vakavasti.
French[fr]
La vente à des soldeurs n’entraîne pas non plus nécessairement une atteinte grave à la renommée d’une marque de prestige ou de luxe.
Hungarian[hu]
Az akciós áruk forgalmazói számára történő értékesítés sem feltétlenül vezet a luxus‐ vagy magas presztízsű védjegy jó hírnevének súlyos sérelméhez.
Italian[it]
Inoltre la vendita effettuata a rivenditori di partite in saldo non implica necessariamente un grave danno alla reputazione di un marchio di prestigio o di lusso.
Lithuanian[lt]
Pardavimas įmonei, kuri verčiasi prekyba su kainų nuolaida, taip pat nebūtinai lemia žymų pakenkimą prestižinio ar prabangos prekių ženklo reputacijai.
Latvian[lv]
Arī pārdošana nocenotu preču tirgotājiem vēl obligāti nenozīmē, ka ir nodarīts būtisks kaitējums prestižas vai luksusa preču zīmes reputācijai.
Maltese[mt]
Il-bejgħ lil persuni li jbigħu bi prezz inqas lanqas ma jikkostitwixxi neċessarjament ħsara gravi lir-reputazzjoni ta’ trade mark ta’ prestiġju jew ta’ lussu.
Dutch[nl]
Bovendien leidt de verkoop aan discounters nog niet automatisch tot ernstige schade aan de reputatie van een prestigieus of luxemerk.
Polish[pl]
Jednocześnie sprzedaż towarów dyskontom nie prowadzi bezwzględnie do istotnego zaszkodzenia reputacji prestiżowego czy luksusowego znaku towarowego.
Portuguese[pt]
Além disso, a venda a negociantes de saldos não causa obrigatoriamente um prejuízo sério à reputação de uma marca de prestígio ou de luxo.
Romanian[ro]
Nici vânzarea către magazine de solduri nu antrenează neapărat o atingere gravă a renumelui unei mărci de prestigiu sau de lux.
Slovak[sk]
Predaj spoločnostiam uskutočňujúcim diskontný predaj ešte nevyhnutne nevedie k významnému poškodeniu dobrého mena prestížnej alebo luxusnej značky.
Slovenian[sl]
Prodaja trgovcem s proizvodi po znižani ceni pa tudi še ne pripelje nujno do znatnega oškodovanja ugleda prestižne ali luksuzne znamke.
Swedish[sv]
Överlåtelsen till en lågprisbutik leder inte heller nödvändigtvis till att ett prestige- eller lyxvarumärkes anseende åsamkas allvarlig skada.