Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Членове 43 ЕО и 48 ЕО — Регионална правна уредба, която предвижда задължително минимално разстояние между крайпътните бензиностанции — Компетентност на Съда и допустимост на преюдициалното запитване — Свобода на установяване — Ограничаване“
Czech[cs]
„Články 43 ES a 48 ES – Regionální právní úprava, která stanoví povinné minimální vzdálenosti mezi čerpacími stanicemi pohonných hmot – Pravomoc Soudního dvora a přípustnost žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce – Svoboda usazování – Omezení“
Danish[da]
»Artikel 43 EF og 48 EF – regional lovgivning, som foreskriver obligatoriske minimumsafstande mellem vejanlæg til salg af brændstof – Domstolens kompetence og formaliteten vedrørende anmodningen om præjudiciel afgørelse – etableringsfrihed – restriktion«
German[de]
„Art. 43 EG und 48 EG – Regionale Regelung, in der verbindliche Mindestabstände zwischen Straßentankstellenanlagen vorgeschrieben sind – Zuständigkeit des Gerichtshofs und Zulässigkeit des Vorabentscheidungsersuchens – Niederlassungsfreiheit – Beschränkung“
Greek[el]
«Άρθρα 43 ΕΚ και 48 ΕΚ – Περιφερειακή ρύθμιση θεσπίζουσα ελάχιστη υποχρεωτική απόσταση μεταξύ των πρατηρίων διανομής καυσίμων κατά μήκος οδικού δικτύου – Αρμοδιότητα του Δικαστηρίου και αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως – Ελευθερία εγκαταστάσεως – Περιορισμός»
English[en]
(Articles 43 EC and 48 EC – Regional legislation laying down mandatory minimum distances between roadside service stations – Jurisdiction of the Court and admissibility of the reference for a preliminary ruling – Freedom of establishment – Restriction)
Spanish[es]
«Artículos 43 CE y 48 CE — Normativa regional que establece distancias mínimas obligatorias entre las estaciones de servicio de distribución de carburantes — Competencia del Tribunal de Justicia y admisibilidad de la petición de decisión prejudicial — Libertad de establecimiento — Restricción»
Estonian[et]
EÜ artiklid 43 ja 48 – Siseriiklikud õigusnormid, mis sätestavad teeäärsete kütusetanklate vahelise kohustusliku miinimumkauguse – Euroopa Kohtu pädevus ja eelotsusetaotluse vastuvõetavus – Asutamisvabadus – Piirangud
Finnish[fi]
EY 43 ja EY 48 artikla – Alueellinen lainsäädäntö, jossa edellytetään teiden varrella sijaitsevien polttoaineenjakeluasemien vähimmäisetäisyyttä toisistaan – Unionin tuomioistuimen toimivalta ja ennakkoratkaisupyynnön tutkittavaksi ottaminen – Sijoittautumisvapaus – Rajoitus
French[fr]
«Articles 43 CE et 48 CE — Réglementation régionale prévoyant des distances minimales obligatoires entre les installations routières de distribution de carburant — Compétence de la Cour et recevabilité de la demande de décision préjudicielle — Liberté d’établissement — Restriction»
Hungarian[hu]
„EK 43. cikk és EK 48. cikk – Közúti üzemanyagtöltő állomások közötti kötelező minimális távolságot előíró regionális szabályozás – A Bíróság hatásköre és az előzetes döntéshozatal iránti kérelem elfogadhatósága – Letelepedés szabadsága – Korlátozás”
Italian[it]
«Artt. 43 CE e 48 CE — Normativa regionale che prevede distanze minime obbligatorie fra gli impianti stradali di distribuzione di carburanti — Competenza della Corte e ricevibilità della domanda di pronuncia pregiudiziale — Libertà di stabilimento — Restrizione»
Lithuanian[lt]
„EB 43 ir 48 straipsniai – Regioniniai teisės aktai, kuriuose numatomas minimalus privalomas atstumas tarp degalų tiekimo keliuose įrenginių – Teisingumo Teismo kompetencija ir prašymo priimti prejudicinį sprendimą priimtinumas – Įsisteigimo laisvė – Apribojimas“
Latvian[lv]
EKL 43. un 48. pants – Reģionāls tiesiskais regulējums, kurā ir paredzēti obligāti minimālie attālumi starp autoceļu malās esošām degvielas uzpildes stacijām – Tiesas kompetence un lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu pieņemamība – Brīvība veikt uzņēmējdarbību – Ierobežojums
Maltese[mt]
“Artikoli 43 KE u 48 KE — Leġiżlazzjoni reġjonali li tistabbilixxi distanzi minimi obbligatorji bejn il‐faċilitajiet fit‐toroq għad‐distribuzzjoni ta’ karburant — Ġurisdizzjoni tal‐Qorti tal‐Ġustizzja u ammissibbiltà tat‐talba għal deċiżjoni preliminari — Libertà ta’ stabbiliment — Restrizzjoni”
Dutch[nl]
„Artikelen 43 EG en 48 EG – Regionale regeling waarbij verplichte minimumafstanden tussen tankstations langs autowegen worden opgelegd – Bevoegdheid van Hof en ontvankelijkheid van verzoek om prejudiciële beslissing – Vrijheid van vestiging – Beperking”
Polish[pl]
Artykuły 43 WE i 48 WE – Przepisy regionalne określające minimalną wymaganą odległość pomiędzy przydrożnymi stacjami paliw – Właściwość Trybunału oraz dopuszczalność wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym – Swoboda przedsiębiorczości – Ograniczenia
Portuguese[pt]
° CE e 48. ° CE – Legislação regional que prevê distâncias mínimas obrigatórias entre postos de abastecimento de combustíveis – Competência do Tribunal de Justiça e admissibilidade do pedido de decisão prejudicial – Liberdade de estabelecimento – Restrição»
Romanian[ro]
„Articolele 43 CE și 48 CE – Reglementare regională care prevede distanțe minime obligatorii între instalațiile rutiere de distribuție de carburanți – Competența Curții și admisibilitatea cererii de pronunțare a unei hotărâri preliminare – Libertatea de stabilire – Restricție”
Slovak[sk]
„Články 43 ES a 48 ES – Regionálna právna úprava stanovujúca minimálne povinné vzdialenosti medzi cestnými čerpacími stanicami pohonných látok – Právomoc Súdneho dvora a prípustnosť návrhu na začatie prejudiciálneho konania – Sloboda usadiť sa – Obmedzenie“
Slovenian[sl]
„Člena 43 ES in 48 ES – Deželna zakonodaja, ki določa obvezne najmanjše razdalje med bencinskimi črpalkami – Pristojnost Sodišča in dopustnost predloga za sprejetje predhodne odločbe – Svoboda ustanavljanja – Omejitev“
Swedish[sv]
”Artiklarna 43 EG och 48 EG – Regionala bestämmelser om krav på minimiavstånd mellan bränsledistributionsanläggningar vid vägar – Domstolens behörighet och huruvida begäran om förhandsavgörande kan tas upp till prövning – Etableringsfrihet – Inskränkning”