Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het Bybelskrywers geïnspireer om besonderhede oor die opkoms en ondergang van wêreldmoondhede op te teken.
Arabic[ar]
اوحى الله الى كتبة الكتاب المقدس بأن يسجلوا تفاصيل عن قيام وسقوط قوى عالمية.
Cebuano[ceb]
Gidasig sa Diyos ang mga magsusulat sa Bibliya sa pagrekord sa mga detalye bahin sa pagtungha ug pagkapukan sa mga gahom sa kalibotan.
Czech[cs]
Bůh inspiroval pisatele Bible, aby zapsali podrobnosti o vzestupu a pádu světových velmocí.
Danish[da]
Gud inspirerede bibelskribenter til at nedskrive detaljer om verdensrigers opståen og fald.
German[de]
Gott inspirierte einige Bibelschreiber, Einzelheiten über den Aufstieg und den Sturz von Weltmächten festzuhalten.
Ewe[ee]
Mawu tsɔ gbɔgbɔ ʋã Biblia-ŋlɔlawo woŋlɔ xexeme fiaɖuƒewo ƒe dodo kple anyidzedze ŋuti nyawo ɖi nyuie.
Greek[el]
Ο Θεός ενέπνευσε τους συγγραφείς της Αγίας Γραφής να καταγράψουν λεπτομέρειες για την άνοδο και την πτώση των παγκόσμιων δυνάμεων.
English[en]
God inspired Bible writers to record details about the rise and fall of world powers.
Spanish[es]
Dios inspiró a ciertos escritores de la Biblia para que consignaran detalles sobre el auge y caída de las potencias mundiales.
Finnish[fi]
Jumala oli henkensä välityksellä pannut raamatunkirjoittajia merkitsemään muistiin yksityiskohtia eräitten maailmanvaltojen noususta ja tuhosta.
French[fr]
Dieu a inspiré des rédacteurs bibliques pour qu’ils rapportent des détails sur l’avènement et la chute de puissances mondiales.
Hebrew[he]
אלוהים האציל מרוחו על כותבי המקרא, כדי שהללו יעלו על הכתב פרטים הנוגעים לעלייתן ונפילתן של מעצמות עולם.
Hiligaynon[hil]
Gin-inspirar sang Dios ang mga manunulat sang Biblia agod irekord ang mga detalye nahanungod sa pagtindog kag pagkapukan sang mga kagamhanan sa kalibutan.
Croatian[hr]
Bog je nadahnuo pisce Biblije da zabilježe detalje o usponu i padu svjetskih sila.
Hungarian[hu]
Jehova arra ihletett egyes bibliaírókat, hogy jegyezzenek föl részleteket a világhatalmak felemelkedéséről és bukásáról.
Indonesian[id]
Allah mengilhami para penulis Alkitab untuk mencatat perincian tentang timbul dan tenggelamnya kuasa-kuasa dunia.
Iloko[ilo]
Pinaltiingan ti Dios dagiti mannurat ti Biblia a mangirekord kadagiti detalye maipapan iti itataud ken pannakatnag dagiti pannakabalin ti lubong.
Icelandic[is]
Guð innblés biblíuriturum að setja á blað ýmis smáatriði um uppgang og fall heimsvelda.
Italian[it]
Dio ispirò gli scrittori della Bibbia a mettere per iscritto dettagli relativi all’ascesa e alla caduta di potenze mondiali.
Japanese[ja]
神は聖書筆者たちに霊感を与えて,世界強国の興亡に関する詳細を記録させました。
Korean[ko]
하느님께서는 성서 필자들에게 영감을 주시어 세계 강국들의 흥망에 관한 구체적인 내용을 기록하게 하셨다.
Macedonian[mk]
Бог ги инспирирал библиските писатели да запишат детали во врска со подемот и падот на светските сили.
Malayalam[ml]
ലോകശക്തികളുടെ ആവിർഭാവവും തിരോധാനവും സംബന്ധിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്താൻ ദൈവം ബൈബിൾ എഴുത്തുകാരെ നിശ്വസ്തരാക്കി.
Norwegian[nb]
Gud inspirerte noen bibelskribenter til å skrive ned detaljerte opplysninger om flere verdensmakters oppkomst og fall.
Dutch[nl]
Onder Gods inspiratie tekenden bijbelschrijvers bijzonderheden over de opkomst en val van wereldmachten op.
Northern Sotho[nso]
Modimo o buduletše bangwadi ba Beibele gore ba ngwale ditaba ka botlalo mabapi le go tšwelela le go wa ga mebušo ya lefase.
Nyanja[ny]
Mulungu anauzira olemba Baibulo kulemba zochitika zatsatanetsatane za kuyamba ndi kugwa kwa maulamuliro a dziko.
Polish[pl]
Bóg natchnął pisarzy biblijnych do zanotowania szczegółów dotyczących powstania i upadku mocarstw światowych.
Portuguese[pt]
Deus inspirou os escritores bíblicos a registrar detalhes a respeito da ascensão e queda de potências mundiais.
Romanian[ro]
Dumnezeu i-a inspirat pe scriitorii Bibliei să consemneze detalii referitoare la apariţia şi căderea puterilor mondiale.
Slovak[sk]
Boh inšpiroval biblických pisateľov, aby zaznamenali podrobnosti o vzostupe a páde svetových mocností.
Slovenian[sl]
Bog je biblijske pisce navdihnil, da so zapisali podrobnosti o dvigu in padcu svetovnih sil.
Serbian[sr]
Bog je nadahnuo biblijske pisce da zapišu detalje u vezi s usponom i padom svetskih sila.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a bululela bangoli ba Bibele ho ngola ka ho qaqileng ka ho hlaha le ho oa ha mebuso ea lefatše.
Swedish[sv]
Gud inspirerade Bibelns skribenter att teckna ner detaljer om olika världsväldens uppgång och fall.
Swahili[sw]
Mungu alipulizia waandikaji wa Biblia warekodi maelezo ya kindani kuhusu kuzuka na kuanguka kwa serikali kuu za ulimwengu.
Tamil[ta]
உலக வல்லரசுகளின் தோற்றத்தையும் வீழ்ச்சியையும் பற்றிய தகவல்களை எழுதி வைக்கும்படி பைபிள் எழுத்தாளர்களை கடவுள் ஏவினார்.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง ดล ใจ ผู้ เขียน พระ คัมภีร์ ให้ บันทึก ราย ละเอียด เกี่ยว กับ การ รุ่งเรือง และ การ ล่ม จม แห่ง มหาอํานาจ ต่าง ๆ ของ โลก.
Tagalog[tl]
Kinasihan ng Diyos ang mga manunulat ng Bibliya na itala ang mga detalye tungkol sa pagbangon at pagbagsak ng mga kapangyarihang pandaigdig.
Tswana[tn]
Modimo o ne wa tlhotlheletsa bakwadi ba Baebele gore ba kwale pego kaga go tlhagoga le go phutlhama ga mebuso e megolo ya lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
God i bin kirapim ol man long raitim long Baibel ol samting bai painim ol bikpela gavman, olsem ol bai kamap strong na bosim planti ples na bihain bai strong bilong ol i pinis.
Turkish[tr]
Tanrı, Mukaddes Kitap yazarlarına dünya devletlerinin yükselişi ve düşüşü hakkındaki ayrıntıları kaydetmelerini ilham etti.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi huhutele vatsari va Bibele leswaku va rhekhoda vuxokoxoko hi ta ku humelela ni ku wa ka mimfumo ya misava.
Twi[tw]
Onyankopɔn de ne honhom kaa Bible akyerɛwfo ma wɔkyerɛw wiase tumi ahorow sɔre ne wɔn asehwe ho nsɛm kɔɔ akyiri.
Tahitian[ty]
Ua faaurua te Atua i te mau taata papai i te Bibilia no te faatia i te mau tuhaa taatoa no nia i te faraa mai e te toparaa te mau nunaa puai o te ao nei.
Xhosa[xh]
UThixo waphefumlela ababhali beBhayibhile ukuba babhale iinkcukacha ezingokuvela nokuwa kwamagunya ehlabathi.
Chinese[zh]
在上帝感示之下,圣经的执笔者把各世界霸权的兴衰详尽记录下来。
Zulu[zu]
UNkulunkulu waphefumulela abalobi beBhayibheli ukuba balobe imininingwane ephathelene nokuvela nokuwa kwemibuso yezwe.