Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Openbare sowel as privaatgroepe sê dat selfmoord “’n ernstige openbare gesondheidsprobleem” is.
Arabic[ar]
وتشير الهيئات الحكومية والخاصة على السواء الى الانتحار بصفته «مشكلة خطيرة تتعلق بمجال الصحة العامة».
Cebuano[ceb]
Ang publiko ug pribadong mga grupo nagtawag sa paghikog nga “seryosong suliran sa panglawas sa publiko.”
Czech[cs]
Veřejné i soukromé skupiny považují sebevraždu za „vážný zdravotnický problém“.
Danish[da]
Både offentlige og private grupper omtaler selvmord som „en alvorlig trussel mod folkesundheden“.
German[de]
Sowohl öffentliche als auch private Gruppen bezeichnen Suizid als „eine ernsthafte Bedrohung der öffentlichen Gesundheit“.
Greek[el]
Δημόσιες και ιδιωτικές ομάδες χαρακτηρίζουν την αυτοκτονία «σοβαρό πρόβλημα δημόσιας υγείας».
English[en]
Both public and private groups refer to suicide as “a serious public health problem.”
Finnish[fi]
Sekä julkiset että yksityiset ryhmät puhuvat itsemurhasta ”vakavana kansanterveysongelmana”.
French[fr]
Le suicide est considéré comme “ un problème de santé publique préoccupant ” tant dans le domaine public que dans le domaine privé.
Croatian[hr]
I javnost i privatne organizacije na samoubojstvo ukazuju kao na “težak problem koji pogađa javno zdravstvo”.
Hungarian[hu]
Mind az állami, mind a magánjellegű csoportok úgy utalnak az öngyilkosságra, mint „súlyos közegészségügyi gondra”.
Indonesian[id]
Kelompok-kelompok umum maupun swasta menyebut bunuh diri sebagai suatu ”problem kesehatan umum yang serius”.
Igbo[ig]
Ma ụlọ ọrụ gọọmenti ma ndị ndị mmadụ nwe n’onwe ha na-ezo aka n’igbu onwe onye dị ka “nnukwute nsogbu ahụ ike ọha.”
Iloko[ilo]
Ti panagpakamatay ket tukoyen agpadpada dagiti pangpubliko ken pribado a grupo kas “nakaro a problema iti salun-at ti publiko.”
Italian[it]
Enti pubblici e privati definiscono il suicidio “un grosso problema di sanità pubblica”.
Japanese[ja]
公共団体も民間団体も,自殺は「公衆衛生上の深刻な問題」だと述べている。
Korean[ko]
공공 기관들과 민간 단체들 모두가 자살이 “공중 보건에 심각한 문제”가 되고 있다고 말한다.
Lithuanian[lt]
Tiek visuomeninės grupės, tiek pavieniai asmenys savižudybes laiko „rimta visuomenės sveikatos problema“.
Latvian[lv]
Gan valsts, gan privātās organizācijas atzīst, ka pašnāvības ir ”nopietna sabiedrības veselības problēma”.
Norwegian[nb]
Både offentlige og private grupper omtaler selvmord som «et alvorlig folkehelseproblem».
Dutch[nl]
Zowel overheids- als particuliere groeperingen noemen zelfmoord „een ernstig volksgezondheidsprobleem”.
Papiamento[pap]
Tantu gruponan público como privá ta referí na suicidio como “un problema serio di salú público.”
Polish[pl]
Niewątpliwie są dźwignią handlu, ale ci, którzy ulegają ich wpływowi, wcale nie stają się szczęśliwsi”.
Portuguese[pt]
Tanto as entidades públicas como as privadas se referem ao suicídio como “grave problema de saúde pública”.
Romanian[ro]
Atât organismele publice, cât şi cele private consideră sinuciderea „o gravă problemă de sănătate publică“.
Russian[ru]
Как государственные, так и частные службы считают самоубийство «серьезной проблемой для здравоохранения».
Slovak[sk]
Verejné i neverejné združenia poukazujú na samovraždu ako na „vážny zdravotný problém verejnosti“.
Slovenian[sl]
Tako javne kot zasebne skupine menijo, da je samomor »resen problem za splošno zdravje«.
Albanian[sq]
Si grupet shtetërore, edhe ato private e shohin vetëvrasjen si një «problem serioz për shëndetin publik».
Serbian[sr]
I vladine i nevladine grupe govore da je samoubistvo „ozbiljan zdravstveni problem“.
Swedish[sv]
Både myndigheter och privata organisationer säger att självmord är ”ett allvarligt hälsoproblem”.
Swahili[sw]
Mashirika mbalimbali ya umma na yasiyo ya umma, huona kujiua kuwa “tatizo kubwa la afya.”
Congo Swahili[swc]
Mashirika mbalimbali ya umma na yasiyo ya umma, huona kujiua kuwa “tatizo kubwa la afya.”
Tagalog[tl]
Tinutukoy kapuwa ng pampubliko at pribadong mga grupo ang pagpapatiwakal bilang “isang malubhang problema sa kalusugan ng bayan.”
Turkish[tr]
Kamuya bağlı ve özel gruplar, intihardan “ciddi bir halk sağlığı sorunu” olarak söz ediyor.
Ukrainian[uk]
Як державні, так і неурядові організації вважають самогубство «великою проблемою системи охорони здоров’я».
Yoruba[yo]
Àwọn àjọ gbogbo gbòò àti ti aládàáni ti tọ́ka sí ìfọwọ́-ara-ẹni-para-ẹni pé ó jẹ́ “ìṣòro ńlá kan tó kan gbogbo èèyàn.”
Chinese[zh]
公共和私人团体都表示,自杀是个“严重的公众健康问题”。
Zulu[zu]
Amaqembu kahulumeni nazimele athi ukuzibulala “kuyinkinga yangempela yempilo yomphakathi.”