Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عبرانيين ٥:١٢) ان الشخص الذي يعمل في مهنة ما لسنوات عديدة يُتوقع ان ينال مقدارا من المهارة في استعمال ادواته.
Central Bikol[bcl]
5:12) An saro na pira nang taon sa sarong trabaho linalaoman na eksperto na sa paggamit kan saiyang mga kasangkapan.
Cebuano[ceb]
5:12) Ang usa ka tawo nga nagatrabaho sa usa ka matang sa buluhaton sulod sa ubay-ubay nang katuigan gidahom nga nakaangkon na ug igong kahanas sa paggamit sa iyang mga herimenta.
Czech[cs]
5:12) Od člověka, který pracuje několik let v nějakém řemesle, se očekává, že bude do určité míry obratně používat své nástroje.
Danish[da]
5:12) Det forventes at en der gennem flere år har udført et håndværk, kan bruge sit værktøj med en vis færdighed.
German[de]
5:12). Von jemandem, der schon jahrelang ein Handwerk ausübt, wird erwartet, daß er ein gewisses Maß an Geschicklichkeit im Gebrauch seiner Werkzeuge erlangt hat.
Greek[el]
5:12) Το άτομο που ασκεί μια τέχνη επί χρόνια, αναμένεται να έχει αποκτήσει κάποια επιδεξιότητα στη χρήση των εργαλείων του.
English[en]
5:12) A person working at a trade for several years is expected to have gained a measure of skill in the use of his tools.
Spanish[es]
5:12.) Se espera que alguien que haya trabajado por varios años en un oficio posea cierta habilidad en el uso de las herramientas que emplea.
Estonian[et]
5:12) Inimeselt, kes on omal alal mitmeid aastaid töötanud, oodatakse, et ta tööriistade käsitsemisel on omandanud suure vilumuse.
Finnish[fi]
5:12) Jossakin ammatissa useita vuosia työskennelleen henkilön odotetaan hankkineen jonkinlaisen taidon työvälineidensä käyttämisessä.
French[fr]
5:12). Une personne qui exerce un métier depuis plusieurs années est supposée manier ses outils avec une habileté accrue.
Hindi[hi]
५:१२) जो व्यक्ति अपनी दस्तकारी कई सालों से करता आ रहा है, उस से यह उम्मीद की जाती है कि उसने अपनी औज़ारों के प्रयोग में कुछ तो निपुणता हासिल की होगी।
Hungarian[hu]
Egy személytől, aki számos éve dolgozik egy szakmában, elvárják, hogy szakértelemmel használja a munkaeszközeit.
Indonesian[id]
5:12) Seseorang yg bekerja di suatu bidang usaha selama bertahun-tahun diharapkan telah mencapai tingkat kemahiran tertentu dlm menggunakan alat-alatnya.
Italian[it]
5:12) Ci si aspetta che chi esercita un mestiere da diversi anni abbia acquistato una certa abilità nell’usare i suoi attrezzi.
Japanese[ja]
ヘブライ 5:12)職人として何年か働いている人は,道具の用い方である程度の技術を身に着けていることが期待されます。
Korean[ko]
(히브리 5:12) 다년간 수공업에 종사한 사람은 연장을 다루는 일에 있어서 어느 정도 기술을 습득하였을 것으로 기대된다.
Malagasy[mg]
5:12). Antenaina amin’ny olona iray manao asa iray mandritra ny taona maro ny hahazoany fahakingana eo amin’ny fampiasana ireo fitaovany.
Malayalam[ml]
5:12) പല വർഷങ്ങളായി ഒരു തൊഴിൽ ചെയ്യുന്ന ആൾ തന്റെ പണിയായുധങ്ങളുടെ ഉപയോഗത്തിൽ ഒരളവിലുളള വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടാൻ പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
५:१२) कोणा व्यवसायात कित्येक वर्षे काम करणाऱ्यांच्या बाबतीत ही अपेक्षा असते की, त्याने आपल्या अवजारांच्या वापराविषयी चांगली कुशलता हस्तगत केली पाहिजे.
Burmese[my]
၅:၁၂) လုပ်ငန်းတစ်ခုကိုနှစ်ပေါင်းများစွာလုပ်ကိုင်ခဲ့သူတစ်ဦးသည် မိမိ၏လက်နက်ကိရိယာတို့ကို ကျွမ်းကျင်စွာအသုံးပြုနိုင်လိမ့်မည်ဟု ယူမှတ်ကြမည်။
Norwegian[nb]
5: 12) Man venter seg av en som har holdt på med et yrke i flere år, at han bruker verktøyet sitt på en dyktig måte.
Portuguese[pt]
5:12) Espera-se que a pessoa que exerce uma profissão por diversos anos tenha ganho certo grau de perícia no uso dos instrumentos peculiares a sua profissão.
Slovak[sk]
5:12) Od človeka, ktorý niekoľko rokov pracuje v nejakom remesle, sa očakáva, že bude do určitej miery obratne používať svoje nástroje.
Slovenian[sl]
5:12) Od človeka, ki že veliko let opravlja neko obrt ali delo, bomo vsekakor pričakovali, da zna z orodjem spretno ravnati.
Samoan[sm]
5:12) Ua faatalitalia se tagata e galue i se matātā mo ni tausaga na te maua sina tomai i le faaaogāina o ana meafaigaluega.
Southern Sotho[st]
5:12, NW) Motho ea sebelitseng mosebetsi o itseng ka lilemo tse ngata o lebelletsoe hore e be o se a na le tsebo e itseng tšebelisong ea lithulusi tsa hae.
Swedish[sv]
5:12) En människa som arbetat i flera år inom ett yrke förväntas ha skaffat sig ett mått av skicklighet i att använda sina verktyg.
Swahili[sw]
5:12) Mtu anayefanya kazi ya ufundi kwa miaka kadhaa anatazamiwa awe amepata kadiri fulani ya ustadi katika matumizi ya vifaa vyake vya kazi.
Tamil[ta]
5:12) ஒரு தொழிலில் பல வருடங்களாக வேலை செய்பவர் தன்னுடைய கருவிகளை உபயோகிப்பதில் ஓரளவு திறமையைப் பெற்றிருப்பார் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
5:12) ఒక వృత్తిలో అనేక సంవత్సరములు పనిచేసిన వ్యక్తి తన పరికరములను ఉపయోగించుటలో కొంత నైపుణ్యమును సంపాదించునని ఎదురుచూస్తారు.
Thai[th]
5:12) บุคคล ซึ่ง ทํา งาน ใน อาชีพ ใด อาชีพ หนึ่ง เป็น เวลา หลาย ปี ย่อม ถูก คาด หมาย ว่า ได้ รับ ความ ชํานาญ ถึง ระดับ หนึ่ง ใน การ ใช้ เครื่อง มือ ของ เขา.
Tagalog[tl]
5:12) Ang isang taong gumagawa ng isang klase ng trabaho ay inaasahang magiging bihasa sa paggamit ng kaniyang mga kasangkapan.
Tswana[tn]
5:12) Motho yo o dirang tiro nngwe ka lobaka lwa dingwaga di le mmalwa o solofelwa gore a bo a bapetse selekanyo se se rileng sa botswerere jwa go dirisa didirisiwa tsa gagwe.
Tsonga[ts]
5:12) Munhu la tirhaka entirhweni malembe yo tala u languteriwa ku va a kume vutshila eku tirhiseni ka switirho swa yena.
Xhosa[xh]
5:12) Umntu owenza umsebenzi othile wobugcisa kangangeminyaka eliqela ulindeleke ukuba abe nobuchule obuthile bokusebenzisa izixhobo zakhe.
Chinese[zh]
来5:12)一个人若在某行业里工作了数年,别人自然期望他已能相当熟练地运用自己的工具。
Zulu[zu]
5:12) Umuntu osesebenze umsebenzi wokwakha iminyaka eminingana ulindeleke ukuba abe nesilinganiso esithile sekhono endleleni asebenzisa ngayo amathuluzi akhe.