Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
35 Waarom is die Israeliete daartoe veroordeel om 40 jaar in die woestyn rond te swerf?
Arabic[ar]
٣٥ لماذا حُكم على الاسرائيليين بالتيهان ٤٠ سنة في البرِّية؟
Cebuano[ceb]
35 Ngano ang mga Israelita gisentensiyahan sa paglaaglaag sa 40 ka tuig sa kamingawan?
Czech[cs]
35 Proč byli Izraelité odsouzeni k tomu, aby 40 let putovali pustinou?
Danish[da]
35 Hvorfor blev israelitterne dømt til at vandre i ørkenen i 40 år?
German[de]
35 Weshalb wurden die Israeliten dazu verurteilt, 40 Jahre in der Wildnis umherzuwandern?
Greek[el]
35 Γιατί καταδικάστηκαν οι Ισραηλίτες να περιπλανιούνται 40 έτη στην έρημο;
English[en]
35 Why were the Israelites sentenced to wander 40 years in the wilderness?
Spanish[es]
35 ¿Por qué se sentenció a los israelitas a vagar 40 años por el desierto?
Finnish[fi]
35 Miksi israelilaiset tuomittiin vaeltamaan 40 vuotta erämaassa?
French[fr]
35 Pourquoi les Israélites ont- ils été condamnés à errer pendant 40 ans dans le désert ?
Croatian[hr]
35 Zašto su Izraelci morali četrdeset godina lutati pustinjom?
Hungarian[hu]
35 Miért ítéltettek az izraeliták negyvenéves pusztai vándorlásra?
Armenian[hy]
35 Ինչո՞ւ էին իսրայելացիները ստիպված 40 տարի դեգերել անապատում։
Indonesian[id]
35 Mengapa orang Israel dihukum untuk mengembara selama 40 tahun di padang gurun?
Iloko[ilo]
35 Apay a nasentensiaan dagiti Israelitat’ panagalla-alla iti 40 a tawen idiay let-ang?
Italian[it]
35 Perché gli israeliti furono condannati a vagare per 40 anni nel deserto?
Japanese[ja]
35 イスラエル人が荒野で40年間さまようように宣告されたのはなぜでしたか。
Georgian[ka]
35 ისრაელებს ურწმუნოების გამო მოუწიათ 40 წელს უდაბნოში ხეტიალი.
Lingala[ln]
35 Mpo na nini Bayisalaele bazwaki etumbu ya koyengayenga mbula 40 kati na mokili mokauki?
Lozi[loz]
35 Ki kabakalañi Maisilaele ha ne ba atulezwi ku yembana mwa lihalaupa ka lilimo ze 40?
Malagasy[mg]
35 Nahoana ireo Isiraelita no nomelohina mba hirenireny nandritra ny 40 taona tany an’efitra?
Malayalam[ml]
35 ഇസ്രായേല്യർ മരുഭൂമിയിൽ 40 വർഷം അലയാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടത് എന്തുകൊണ്ടായിരുന്നു?
Norwegian[nb]
35 Hvorfor ble israelittene dømt til å vandre 40 år i ørkenen?
Dutch[nl]
35 Waarom werden de Israëlieten ertoe veroordeeld 40 jaar in de wildernis rond te dolen?
Polish[pl]
35 Za co Izraelici zostali skazani na 40-letnią wędrówkę po pustkowiu?
Portuguese[pt]
35 Por que foram os israelitas sentenciados a vagar por 40 anos no ermo?
Romanian[ro]
35 De ce au fost condamnaţi israeliţii să pribegească 40 de ani prin pustiu?
Russian[ru]
35 Почему израильтянам пришлось 40 лет скитаться по пустыне?
Slovak[sk]
35 Prečo boli Izraeliti odsúdení na štyridsaťročné putovanie pustatinou?
Slovenian[sl]
35 Zakaj pa so bili Izraelci obsojeni na 40-letno potikanje po pustinji?
Shona[sn]
35 Neiko vaIsraeri vakatongerwa kudzungaira kwamakore 40 murenje?
Albanian[sq]
35 Përse izraelitët u dënuan të endeshin 40 vjet nëpër shkretëtirë?
Serbian[sr]
35 Zašto su Izraelci morali četrdeset godina da lutaju pustinjom?
Southern Sotho[st]
35 Ke hobane’ng ha Baiseraele ba ile ba ahloleloa ho lelera lefeelleng lilemo tse 40?
Swedish[sv]
35 Varför blev israeliterna dömda att vandra i 40 år i vildmarken?
Swahili[sw]
35 Kwa nini Waisraeli walihukumiwa kutanga-tanga miaka 40 katika jangwa?
Tamil[ta]
35 இஸ்ரவேலர் ஏன் 40 ஆண்டுகள் வனாந்தரத்தில் சுற்றித்திரியும்படி தீர்ப்பளிக்கப்பட்டார்கள்?
Thai[th]
35 ทําไม พวก ยิศราเอล ถูก ลง โทษ ให้ ร่อน เร่ ใน ถิ่น ทุรกันดาร เป็น เวลา 40 ปี?
Tagalog[tl]
35 Bakit hinatulan ang Israel na lumaboy nang 40 taon sa ilang?
Tswana[tn]
35 Ke ka ntlhayang fa Baiseraele ba ne ba atlholelwa go tsamaya dingwaga di le 40 mo gareng ga naga?
Turkish[tr]
35 İsrailoğulları neden 40 yıl çölde dolaşmaya mahkûm edilmişti?
Tsonga[ts]
35 Hikwalaho ka yini Vaisrayele va gweveriwe ku tsendzeleka malembe ya 40 emananga?
Tahitian[ty]
35 No te aha to Iseraela i faautuahia ’i ia hahaere noa na te medebara e 40 matahiti i te maoro?
Xhosa[xh]
35 Kutheni le nto amaSirayeli agwetyelwa ukubhadula entlango iminyaka engama-40?
Zulu[zu]
35 Kungani amaIsrayeli agwetshelwa ukuzulazula ehlane iminyaka engu-40?